Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

umka: 03.04.13 11:28

что-то не верю, что Эшли из сочувствия к Уитни отослала ей вещи, (даже нелюбимые). "Жалость" к "жалкой" сопернице сродни злорадству, очень унизительно, никакого благородства в этом нет...
А уж Райан ведет себя просто омерзительно...

...

vika-i: 03.04.13 13:59

Amaltheia, Sig ra Elena, Karmenn, спасибо за еще одну интересную главу!!!

...

irusha: 04.04.13 09:00

Спасибо за продолжение!

...

laflor: 07.04.13 18:05

девочки, спасибо за продолжение!!!!!

оба они - и Райан, и Эшли - такие противные..выглядят хорошо, но сердцевина - гнилая..так что они друг друга 100% стоят! вот только Уитни жалко - зачем ее делать виноватой??? хотя им наверное и в голову не приходит, что бывшая жена совсем ни при чем, всего лишь стоит на себя самих посмотреть - и вуаля! - причина бед найдена!

...

Aphrodita: 07.04.13 18:06

Девочки,Большое Спасибо за продолжение!!

...

Karmenn: 13.04.13 18:48

 » Глава 29

Глава 29(перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)

- Я чересчур объелась, - пожаловалась Уитни Адаму. – То шоколадное суфле было явно лишним.
- Это первое шоколадное суфле, которое я когда-либо заказывал. Когда мотался по Ираку, то обещал себе, что при первой же возможности угощусь именно таким в ресторане. Как-то я его отведал, и мне понравилось, его заказывал один человек.
Уитни предположила, что он имеет в виду какую-то женщину, но не стала расспрашивать. Ужин получился идеальным. Она никогда не бывала в «Чайв». Изысканный ресторан располагался в самом известном историческом здании Района Газовых Фонарей. Старая «Ройял пай компани» перестроила кирпичный склад в прекрасный ресторан в минималистском стиле, где подавали потрясающие блюда.
Уитни и Адам лениво наслаждались едой и беседовали о Роде Бэбкоке. И пришли к выводу, что адвокат вряд ли может им помочь разрешить загадку исчезновения Миранды. Адам похвалил Уитни за то, что она разобрала надпись на зонтике. Хотя и сомневался, что Миранда спряталась на этом дорогом курорте, но допускал небольшую вероятность, что кузина где-то в районе Канкуна. В этом Адам не сомневался. Должно быть, она уехала в Мексику по поддельному паспорту. Или могла сделать крюк и пересечь границу Мексики, а там вылететь из мексиканского аэропорта.
- Сколько раз мне хотелось, чтобы холмы оснастили тротуарами, - сказала Уитни Адаму. – Мы бы брали Лекси на долгие прогулки. После всего, что я съела, хорошо бы прийти в себя.
- Мы можем погулять по тропе.
Он въехал на подъездную дорогу к дому дяди.
- Я немного боюсь. С пожара я как на иголках. Раньше вот даже не раздумывала бы и прогулялась по тропинке. С фонариком нетрудно видеть, куда идешь.
Собаки, кроме Джаспера, ждали их внутри под дверью. Джаспер примчался из гостиной, услышав, как их приветствуют Лекси и Да Винчи. Без сомнения, спал снова под кофейным столиком.
Раздался звонок сотового Адама.
- Кто бы это мог быть в такой час?
Разговор за кофе в ресторане затянулся почти до одиннадцати. За полчаса они доехали до Торрей-Пайнс. Уитни решила, что время проведено с пользой: они так быстро влюбились, что им нужно дать себе возможность узнать друг друга получше.
Уитни выпустила собак на боковой дворик, не спуская с них глаз. После исчезновения Лекси она не хотела больше рисковать. По разговору Адама было понятно, что на работе что-то произошло.
- Не хочется тебе говорить, но меня вызывают на центральный пункт, - закрывая телефон, сообщил он.
- Какая-то проблема?
- Не знаю, что там случилось. Тайлер настаивает, что я ему нужен. Пока я был за морем, он со всем разбирался в одиночку. Надо ему помочь…
- Конечно, помоги. Мы тут сами справимся.
Адам пошел было к двери, потом замешкался.
- Не ходи гулять одна. Может, это мое воображение, но мне показалось, что я видел, как кто-то сидел в машине на улице. Далековато, чтобы наблюдать за домом, но кто знает? Я еще раз взгляну, когда буду выезжать. И позвоню из машины, сообщу, что увидел, но хочу, чтобы до моего возвращения ты включила сигнализацию.
Уитни подошла и легко поцеловала его в щеку. Адам обнял ее и накрыл ртом податливые губы. Она собиралась лишь легко коснуться его щеки, но прикосновение переросло в поцелуй, полный страсти. Адам с нежностью сжал ладонями попку Уитни, продолжая целовать, прижимая к твердому, наполненному желанием телу. Наконец он отстранился.
- Эй, если я не остановлюсь, то придется послать к черту Тайлера.
- Нет-нет! Ты ему нужен, иначе он бы так поздно не звонил.
- Верно. – Адам провел большим пальцем по ее влажной нижней губе. – Постараюсь побыстрей.
И уехал. Уитни включила сигнализацию, секунду постояла на кухне. Может, подняться наверх в его комнату? Или забраться в свою постель? Идти наверх показалось бесцеремонным, поэтому выбор пал на комнату горничной.
Уитни поймала свое отражение в зеркале. Охо-хо. Чертово платье. Она стянула его через голову и бросила на пол. Потом нашла сумку с вещами Эшли и принялась паковать их для Армии спасения, когда зазвонил телефон.
- Это я, - сказал Адам. – Должно быть, мне пригрезилось. Никакой машины нет.
- Отлично. Я тебя жду.
Она повесила трубку и закончила паковать тряпки. Сотовый лежал на тумбочке рядом с кроватью. Уитни не брала его с собой, потому что ее единственная дамская сумка была слишком большой и выглядела неуклюже. На дисплее высветилось сообщение голосовой почты.
- Это Бетти Спирин, - раздался голос, когда Уитни нажала кнопку. – Моя дочь попала в аварию. Мне нужно уехать немедленно в Лос-Анджелес. Грей сыт. Нужно, чтобы вы выгуляли его вечером и первым делом с утра. Позвоню вам завтра и скажу, что случилось.
Голос женщины звучал почти истерично. Можно было лишь представить, насколько та обезумела, услышав, что дочь попала в аварию. Уитни не работала с этим питомцем, но вспомнила, что Миранда говорила о таксе по кличке Грей Пупон. Собака числилась на постоянном присмотре, поэтому кузина оставила ключ от дома хозяев таксы. Ключ находился в связке на дне сумочки.
Уитни обратилась к «Блэкберри» и нашла дополнительную информацию. Точно, вспомнила. Такса обитала в кондоминиуме недалеко отсюда. Посмотрев на часы, Уитни увидела: только что миновала полночь. Сообщение оставили в начале шестого. Бедное животное срочно нуждалось в прогулке.
Уитни переоделась в джинсы и футболку, думая о том, что Адам не хотел, чтобы она покидала жилище, но выбора не было: хозяина дома, по крайней мере, еще час не будет, а к тому времени с таксой может произойти несчастье. Уитни подумала было позвонить Адаму, но потом решила оставить пару строк. Если повезет, она вернется до его приезда.

Не успел Адам закрыть телефон, как тот снова зазвонил.
- Да? – ответил Хантер, ожидая, что звонит Уитни. Вместо нее оказался Макс Дивер. – Малость поздновато для работы.
Макс засмеялся.
- В Цюрихе как раз открываются банки. Торговцы бриллиантами заняты делами в Антверпене. Лондон устанавливает цену на золото. В Париже…
- Ладно, ладно. Я все понял. Где-то утро, а у кого-то всегда пять часов (намек на «Алису в стране чудес» – Прим.пер.).
- Верно, но насчет открытия банков в Цюрихе я не шучу. Там наблюдался еще один перевод денежных средств.
Адам застонал:
- Вы шутите.
- Нет, но вы должны прыгать от радости. Этот перевод оплатил все долги по всей вашей собственности, которой вы владели совместно с дядей.
До Адама не сразу дошло сообщение Дивера.
- Что за черт?
- Понятия не имею. Деньги пришли с номерного счета.
- Это один из счетов дяди?
- Может, из тех, что я просмотрел, когда делал проверку.
Адам въехал на парковку «Хайтек» и остановил машину.
- И что вы думаете об этом?
- Никаких зацепок, никаких. Думал, может, у вас какие идеи.
- А не мог дядя что-нибудь учредить, перед тем как умер? Знаете, дал какие-нибудь распоряжения банкам переводить деньги по определенным датам. Черт, да любая компания, работающая с кредитными картами, была бы счастлива загрести деньги с любого текущего счета по определенным датам.
- Возможно, - допустил Дивер. – Я просто хотел предупредить вас.
Адам поблагодарил парня, отключился и посидел в машине, задумавшись. Сначала, как гром с ясного неба, известие, что дядя сделал Адама совладельцем своей собственности. Потом новость, что собственность обременена долгами. Кэлвин, должно быть, знал, что у племянника нет достаточно средств, чтобы выплачивать кредиты. Может, перед смертью дядя составил график платежей?
- Что случилось? – спросил Адам Тейлора, когда вошел на центральный пост, примыкавший к офисам «Хайтек».
Тайлер сидел рядом с Бучем у компьютерного терминала. Красные огоньки показывали на экране посты, где все еще работали охранники. Большинство в полночь закрывалось, лишь несколько оставалось открытыми до полвторого ночи.
Тайлер встал:
- Давай пройдем ко мне в офис.
Когда Адам услышал голос партнера по телефону, у него словно сработало шестое чувство. Поэтому когда они вошли в офис, он ничуть не удивился, увидев сидевшего там Куинтена Фоли.
- Надеюсь, что не оторвал тебя от чего-то важного, - властным повелительным тоном заявил Куинтен.
- Не считая моей девушки.
Очевидно, что отцу Тайлера было наплевать на Уитни. Адам не задумываясь вышел бы прямо за дверь, если бы не старый друг, который тяжело трудился, пока Адам воевал за океаном.
- Мне нужно с тобой поговорить.
Пожав плечами, Тайлер извиняющее улыбнулся. Адам на него не сердился. Каково тому было расти с таким отцом, как Куинтен Фоли? Адаму повезло. С ним всегда был рядом любящий отец. Прошло уже три года с его смерти, а в сердце все еще тлела тоска по нему.
Адам вытащил стул.
- Вы не могли обсудить это по телефону?
- Ты же знаешь моего отца, - обратился к нему Тайлер с ноткой сарказма. – Телефоны могут прослушиваться. Кто-нибудь с подходящим оборудованием мог подслушать разговоры по сотовому.
- Ладно. Я здесь. Вперед.
Куинтен Фоли хмуро взглянул на сына.
- Я хочу поговорить с Адамом с глазу на глаз.
- Отлично. Меня тоже ждет девушка.
И ушел, хлопнув дверью.
- У меня есть кое-какие соображения насчет диска, который у меня пропал.
Адам слишком разозлился, чтобы задавать вопросы. Как может человек смешивать своего сына с дерьмом? Почему Тайлер терпит это?
- Кэлвин мог перевести информацию в другой формат, - сказал Фоли. – Вот почему мы не можем найти диск.
- Например?
- Другой тип диска. Или, может, твой дядя замаскировал диск под книгу. Или сунул в какое-нибудь необычное место, вроде морозильника.
- В морозильнике не было ничего, кроме мороженого. Я его съел.
- Возможно, замаскировал под музыкальный диск для плеера в машине.
Адам выругался себе под нос. Он не проверил диски в машине. Когда Фоли первый раз пришел искать диск, то Адам сказал ему, что пропали кое-какие записи о финансах дяди. И не сказал, что, наверно, это была единственная информация, включавшая банковский код. Фоли знал только, что племянник его партнера искал распечатки. Адам не доверял отцу Тайлера настолько, чтобы рассказать правду. Эту информацию он не доверил никому, даже Уитни.
- Ты не искал диски в аудиосистеме около бассейна? - О, черт. Еще один прокол. Адам не включал музыку на улице и не знал, где там аудиоплеер, установленный для вечеров c барбекю и купания в бассейне. - Уверен, что информация где-то в доме или машине. Может быть только в этих местах.
Адам на секунду задумался.
- А что насчет самолета, который арендовал Кэлвин, или виллы на Сиросе?
- Мы проверяли. Там ничего нет. – На губах Фоли играла холодная улыбка. – Мы хотели бы обыскать дом твоего дяди.
Мысли в голове Адама крутились со страшной скоростью. Кто обыскивал самолет и виллу?
- Это и мой дом тоже. Можете проверить по бумагам. У нас совместная собственность.
- Я проверил. Вот поэтому-то и прошу разрешить специалистам обыскать дом прямо с утра.
- К чему такая спешка?
- Информация нужна мне сейчас, - ответил Фоли, но что-то в том, как он это сказал, вызвало у Адама подозрения.
Он открыл было рот, чтобы послать старого вояку к черту. По дороге сюда Адам решил взять Уитни в Канкун. Большая вероятность, что там они найдут Миранду. Если же нет, то небольшой отпуск им не повредит. Зачем усложнять себе жизнь. Поиски так необходимого банковского счета зашли в тупик. Так почему бы не позволить профи попытаться что-то сделать?
- Ладно, - медленно ответил Адам, словно неохотно соглашаясь. – Только в моем присутствии.
- Не думаю, что это такая уж хорошая идея. Я…
- Тогда об обыске и речи не идет.
- Ладно, хорошо. Первым делом с утра. Моим парням понадобится не больше часа–двух.

Из соседней комнаты Тайлер слышал каждое слово. Он как раз проверил новое устройство. Дорогущую ручку, снабженную микрофоном размером с шарик в стержне авторучки. Микрофон ловил все в радиусе десяти футов и передавал на записывающее устройство размером с колоду карт. Приемник был такой мощный, что мог находиться на расстоянии полумили от ручки.
Что такого важного для отца было на том диске? Почему Адам настаивает на своем присутствии? Может, хочет удостовериться, что люди отца ничего не изымут? Это не имеет смысла. Профессионалов у отца нельзя приравнивать к обычным ворам. Что-то тут не увязывается.
И вдруг в голове сложились кусочки головоломки. Должно быть, отец имел дела с Кэлвином Хантером. Тайлер задумался. Речь может идти только о торговле оружием. Отец считался консультантом, но, должно быть, это просто для прикрытия.
Тайлер ничего не мог поделать, но в голове засела мысль, не спрятаны ли где-то в доме Кэлвина Хантера деньги. Это бы объяснило настойчивость Адама. Диск лишь обеспечивал предлог для поиска. В конце концов, на рынке оружия отец работал с частными военизированными формированиями, точно так же как и с иностранными правительствами. Как и Кэлвин Хантер. Им могли платить «мимо кассы» золотом или бриллиантами.
Тайлер покрутил идею вмешаться и самому поискать. Ведь он был когда-то детективом. Но нет. Если Адам обыскал дом, диск – или что там еще – найти будет нелегко.
Тайлер услышал, как мужчины встали, и выключил приемник, нажав крошечную кнопку на фальшивой колоде карт. Потом выскочил с черного хода и побежал к машине. Когда Адам и отец Тайлера вышли из здания, он уже уехал со стоянки.
Все это дерьмо, связанное с отцом, вынуждало Тайлера думать о деньгах. Больших деньгах. Его отец мог прожить еще лет двадцать, а то и тридцать.
Тайлер зарабатывал приличные деньги, но Холли достойна лучшего. Он улыбнулся про себя, вспомнив слова Адама. У того есть женщина, которая ему интересна. Надо как можно скорее сообщить новость Холли.
Набрав номер сотового, Тайлер сразу попал на голосовую почту. Он солгал, сказав, что Холли ждет его. Они пообедали, а после она заявила, что у нее женские недомогания и уехала домой. Тайлер прихватил букет цветов и коробку конфет. И поехал к Холли, в Коронадо, но ее там не было.
Где, твою мать, она может быть? Почему солгала? Не могла же Холли завести другого парня? Она столько ночей провела с ним, Тайлером.
Нужно подарить ей что-нибудь с огромным бриллиантом. Когда они назначат дату свадьбы, Тайлеру станет спокойнее. И тогда даже отношения с отцом не испортят ему настроение.


____________________________________

...

filchik: 13.04.13 19:36

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за новую главу!!!

Вот куда её понесло? А если поблизости полоумная Эшли шастит?

И этот помешался на деньгах Неужели предаст друга?

...

LUZI: 13.04.13 19:37

Спасибо за новую главу!!!!!

Мерзкий папашка у Тейлора!!!!!!

...

janemax: 13.04.13 19:55

Karmenn, Sig ra Elena, благодарю за чудесный перевод!!!

...

Giacint: 13.04.13 22:44

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за главу!

...

Suoni: 13.04.13 23:07

Мне не нравится звонок про таксу. Не нравится отец Тайлера. Не нравится и сам Тайлер. Куда он помчался? И Уитни, ее же предупреждал Адам никуда одной не ходить, нет, пошла. Наверное, получит...

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за главу!

...

очаровашка: 14.04.13 04:22

вот вот, не могла Адама дождаться или позвонить ему... Мне кажется это подстава и никакой собаки там нет...

Karmenn, Sig ra Elena спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!

...

montelu: 14.04.13 09:46

А мне еще и Холли не нравится. В общем, все под подозрением.
Karmenn, Sig ra Elena , спасибо за продолжение!

...

irusha: 14.04.13 09:51

Спасибо за новую главу!!!

...

kobra: 14.04.13 10:32

уж не Холли ли следит за домом?

...