Андреа К. Хёст "Бродяга"

LiLinochka: 01.07.16 10:24

Девочки, спасибо огромное за продолжение Очень хочется узнать что же будет с героями.

...

Irysya: 01.07.16 10:45

Trinity-, gloomy glory, LiLinochka, спасибо за перевод новой главы!!!

С удовольствием жду завтрашний день! Переживаю за Кассандру и сетари.
Кошка мне симпатична, я кошек люблю, даже тех, кто периодически исчезает.

...

Stella Luna: 01.07.16 12:48

Щас как напьется этого эфира и начнет буянить, выскажет по интерфейсу, что она думает обо всех этих опытах, признается в любви Руэллу, джагу-джагу станцует

Мара у нас же из 1 отряда? Значит и Мейз там же?! Ой-ой, 1 отряд надо спасти Ну Руэлла тоже до кучи.

И почему никто не задумывается, что Касс совсем по разному воспринимает действительность этого мира? И я согласна с [b]Тимой[\b], что надо изучать ионотов, а не рубить налево-направо. Возможно, они нападают от страха, потому что и на них нападают.

А кто вообще руководит КОТИС? Почему мы его не видели? Вспомнился мне Великий Гудвин, который сам всех боялся, поэтому никого не принимал. Аздесь все общаются через интерфейс, тоже может сидит там у пульта какой бродяга и ждет, чтобы Касс нашла путь домой.

Спасибо за продолжение и оформление!

...

Irish: 01.07.16 13:13

Леди, спасибо за продолжение!

Да! Я тоже именно так поняла слова "меня накрыло".
Правда, вызывает сомнение, что в таком состоянии она станет говорить на незнакомом языке... Скорее на своем родном, так что ее фи до всех неприятных сетари не дойдет, наверное. Но вот объяснение в любви, если оно будет, Руэлл обязательно поймет.)))

Но ведь сетари не нападают просто так. Если появляются новые виды ионитов, они сначала наблюдают. И есть такие виды ионитов, которые они считают не агрессивными и никогда их не убивают.

...

gloomy glory: 01.07.16 13:16

Никто не рубит налево и направо))



У сетари есть способности определять намерения. И им не с руки заводить себе лишних врагов, тем более когда некоторые ионоты могут помогать.
В общем, лично я не воспринимаю это войну как "уничтожение животных". Вы ходулочника видели? Точнее, читали его описание? Монстрятина же в чистом виде)) Как и те мухоловки на мостах. И жуткие тени. И многие-многие другие.

...

Nadin-ka: 01.07.16 16:02

Девочки, мне кажется договариваться надо с колонной. Я помню в тексте где-то было, что ионотов колонна воспроизводит. Если она разумна, то Кас она любит. Ну или признает ее силу. Испускаемый ею эфир пьянит и лечит Касс, а остальных он корежит и причиняет боль. А ведь и Кас, и остальное население планеты, генетически одинаковы. Кас надо отрядить послом доброй воли.

...

llana: 01.07.16 16:43

Всем привет!
Тина, девочки, огромное вам спасибо за перевод последних глав!
Ох, как же хочется разобраться со смыслом этих колонн и пространств-околопространств.
Вот почему этот свет так по-особенному действует на Касс? И там, на Муине, она же только от него заряжалась энергией и лечилась. Правда, и там он ее усыплял, что ли. А значит, даже если генетически земляне с тарианцами схожи, биополя у нас разные. И воспринимаем энергию по-разному. Может, так?
И вот все эти ионоты покоя не дают. Может, не зря корень от слова "ион"? Может, эти сущности как-то тоже от энергии зависят? Ведь назвать их обычными животными как-то не получается, если они могут перестраивать себя так, чтобы проходить сквозь человека-тарианца, как было с кошечкой? А с другой стороны, эта кошка так же материальна, как привычная для Касс киска, ведь потыкалась она своей мордой в ладонь Касс. И вот как эта киска смогла пробраться в КОТИС, также реорганизуя свою структуру? Тогда и другие смогут (о прилипалах-невидимках не говорю)? Короче, "голова кругом"!
Жду с нетерпением продолжения, очень уж переживается за пострадавших сетари, особенно - за уже хорошо нам знакомых! Вот утешает, что с Касс будет все нормально, она же уже о прошедшем пишет.

...

gloomy glory: 01.07.16 20:19

 » Март, 2 (окончание)

Переводчик: Trinity-
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka

ЧАСТЬ 2

Я просыпалась и думала, что раз уж прихожу в себя, то, наверное, захлопнула вторую створку. Потом заметила смутную преграду, которая словно не давала во всю мощь ощутить, насколько мне на самом деле плохо. С лицом было что-то не так. Подняв руку, я нащупала на глазу повязку. На этом странности не заканчивались, но я не могла понять, в чем дело, так что повернула голову и увидела рядом Мейза. Он спал на стуле, привалившись головой к стене и ссутулившись.
С другой стороны кто-то пошевелился, но из-за повязки было сложно что-либо рассмотреть. По непонятной причине ладонь убирать не хотелось. Не отнимая ее от глаза, я все же ухитрилась повернуться и увидела Зен. Полагаю, она передвинулась, чтобы попасть в поле моего зрения. Ей явно не помешало бы как следует выспаться, но в целом она, казалось, испытала облегчение и выглядела радостно-грустной.
Я хотела сказать, мол, ей следует чаще улыбаться, и вот тогда-то поняла самую главную причину своего беспокойства. Отсутствовал интерфейс. Совсем. Я попыталась заговорить и опешила, не сумев перевести пришедшие на ум слова. Мне не удавалось вспомнить даже часто употребляемые фразы, которые я на самом деле выучила. В голове царил полный кавардак. Поэтому я просто через силу улыбнулась и прохрипела по-английски:
– Дурацкий язык.
И практически сразу отключилась.
А когда вновь открыла глаза, в палате находилась Зи. Теперь я могла думать почти связно. Боль, похоже, уменьшилась, но, поскольку дозу лекарств снизили, ощущалась острее. Обрадовавшись, что удалось вспомнить несколько тарианских слов, я выдавила:
– Нет интерфейса?
В горле тут же засаднило, грудь сдавило, а во рту появился неприятный привкус. Я закашлялась, и Зи позвала человека в сером костюме, который помог мне отхаркать черную слизь и выпить немного воды. Стало ясно, что сетари опять получили приказ до меня не дотрагиваться.
Ненавижу медблок и все, что с ним связано. Особенно капельницы, катетеры и трубки. В этом отношении тарианские технологии мало чем отличаются от земных. Выпроводив Зи, серый костюм провел ряд тестов, влил в меня полчашки отвратительного сладко-соленого напитка, но, к счастью, убрал трубки. В какой-то момент я вдруг обратила внимание на свои руки. Подняла их и разглядывала, пока не вернулись Зи, Мейз и еще один серый костюм.
– Ну прям заядлая наркоманка, – по-английски прокомментировала я и повертела руками, чтобы лучше оценить их сине-фиолетовое великолепие.
Никогда не видела ничего подобного. Даже ладони были в синяках.
Разумеется, я не понимала, что мне говорят. Мейз выглядел хорошо отдохнувшим, значит, с момента моего первого пробуждения прошло много времени. Они были рады, что я в сознании, и вместе с тем серьезны. Зи что-то медленно произнесла, пару раз употребив слово «интерфейс». Я только плечами пожала. Любое движение отдавалось болью, но больно было, и когда я не шевелилась. Ужасно несправедливо. На мгновение я почувствовала покалывание во всем теле и наконец словно стала самой собой.
– Теперь понимаешь? – спросил серый костюм.
Кивнув, я прижала руку к повязке на глазу, который вдруг дико запульсировал.
– Кратковременное нарушение, – услужливо сообщил серый, однако каким-то образом унял боль. – Восстановительный период продлится несколько дней, организму нужно очиститься от остатков токсинов. Но все функции, похоже, в норме.
– Журнал миссии не поврежден, – шепнул Мейз Зи и кивнул серому.
Тот в последний раз окинул меня взглядом и удалился.
– Все живы? – спросила я и по их лицам поняла, что нет.
– Аммас из шестого отряда скончался по пути на базу, – ответила Зи. Мы будто по сигналу опустили головы. – Ты помнишь, что произошло?
– До двери. – Я снова взглянула на руки. – Она упасть на меня?
– Нет. – Зи сморщила нос. – Твой интерфейс вновь начал расширяться сверх установленных пределов. Он вышел из строя, пришлось его отключить и урезать. – Она указала на фиолетовые отметины на моей коже. – Это не только из-за повреждений, но и из-за смены кожи в процессе устранения нарушений. Твой левый глаз пострадал сильнее всего, но необратимых последствий не предвидится.
Нанотехнологии. Я вздохнула. Они круты, но было б здорово, не пытайся мой интерфейс меня убить.
– Мы только со стороны видели, что случилось, когда ты добралась до двери, – сказал Мейз, перекинув мне файл. По слегка рассеянному выражению его лица я догадалась, что сам он сейчас просматривает мою запись. В такие моменты всегда чувствую себя донельзя странно.
Журнал принадлежал Харалу, который из-за врат наблюдал, как я, вихляя из стороны в сторону, трусила к основанию Колонны. С такого расстояния было не слишком заметно, что я врезалась в дверь, а не остановилась намеренно. Где-то на счет пять голова прояснилась, и я захлопнула створку. Потом деловито повернулась, подошла ко второй, замерла в проеме и заглянула внутрь.
Очередная световая волна хлынула из Колонны, окутывая все пространство белой пеленой. Я услышала, как наблюдавшие за мной сетари затаили дыхание, а Нелс пробормотала:
– Тзатч.
Позже Лон мне рассказал, что это сокращение от «Тзаразатч», на Таре – религиозное понятие, наподобие Рагнарёка, о гибели всего мира. Никак не могу выпытать у Лона бранные слова, зато он разъясняет безобидные.
Около тридцати секунд не было видно ничего, кроме белой пелены, которая, в отличие от первого раза, похоже, и не думала оседать. Но потом она внезапно поредела и полностью всосалась обратно в Колонну, оставив за собой такое же ясное и пустое пространство, каким я увидела его впервые, если не считать отключившихся сетари. Меня в проеме уже не было.
На этом запись закончилась, я подняла взгляд на Мейза и озадаченно моргнула. На его лице застыло гневное выражение, на скулах играли желваки. Зи не менее удивленно уставилась на него, а когда коснулась его руки, он отпрянул и велел:
– Посмотри ее запись.
И отвернувшись, попытался взять себя в руки.
Естественно, я тоже решила посмотреть и начала с последнего, что помнила: как закрыла правую дверь. Так странно видеть свои действия, но ничего о них не помнить. Вот я заглянула внутрь Колонны. Большую ее часть занимало то самое ядро по центру, а от него во все стороны изгибалась пустота. На внутреннем стержне где-то на уровне головы имелся люк, прямоугольной формы с чуть закругленными углами. Под ним – пара больших белых рычагов, вделанных в камень. «Больших» – в смысле, почти как моя нога. Они торчали из ниши, которая вращалась вокруг ядра Колонны. Крышка люка была сдвинута вправо, и из сияющей вертикальной щели вытекал эфир.
Я присмотрелась к черным пятнам, разрывавшим белизну щели – это обхватывали крышку люка чьи-то пальцы с когтями. Затем, под дребезг переключающихся рычагов, они ее сдвинули, и все вокруг побелело.
В поле зрения показалась черная рука – моя рука, которой я пыталась загородиться от света, но безуспешно. Потом я, должно быть, шагнула в плотную завесу эфира. Когда люк открылся, верхний рычаг сместился влево, и я, похоже, попробовала передвинуть его вправо. Тщетно. Тогда я посмотрела вверх на ослепительно белый поток, льющийся в проем, и заметила едва различимую фигуру – голову, плечи и вытянутую руку, уцепившуюся за край люка. Действие резко переместилось вниз: вероятно, я пригнулась. Шагнула вправо и сдвинула нижний рычаг вместо верхнего. При этом скрежет был такой, словно два огромных валуна терлись друг о друга, а после с глухим стуком распались под завывание ветра. Теперь я видела только пол. Очень близко. Я слегка приподнялась, повернулась к двери и снова упала. Кажется, на пятую точку. Потом поднесла руку к левому глазу, попялилась на окровавленную ладонь и наклонилась вперед. Все вокруг застила красная пелена. Полагаю, эфиру оказалось не под силу притупить то, что чувствуешь, когда твой глаз самоуничтожается.
На последних кадрах почти ничего не видно, поскольку я зажмурилась, зато отчетливо слышно, как я, задыхаясь, произнесла:
– Не дай погаснуть свету своему... [1]
И озадаченно рассмеялась.
Запись резко оборвалась.
– Рада, что не помню этого, – сказала я немного погодя.
Мейз больше не выглядел расстроенным, а вот Зи – наоборот. Нет, она не сердилась, однако ее глаза были широко распахнуты, а губы побелели.
– Существо в Колонне – то же, что и в маршрут огней?
– Крузатч, – ответил Мейз, безуспешно пытаясь подавить ненависть в голосе. Слово переводится как «пылающий» и подразумевает разрушение. – Объявляются в некоторых пространствах. Они скитальцы. Единственные человекоподобные ионоты, с которыми мы сталкиваемся. Единственные, кто разумно реагирует на нас. Но и это еще не все. Долгое время ведутся споры о степени их осведомленности о сетари и об их способности запоминать предыдущие встречи с нами и извлекать из них уроки.
– Последнего гиганта, вторгшегося в реальное пространство, сопровождал крузатч, – пояснила Зи. – Он чуть ли не ехал на нем. Направлял его. – Она вздохнула. – Многие отвергают идею об организованности ионотов.
И конечно же, об этом не упоминалось ни в рассказах, ни в фильмах, которые я просмотрела.
– Организованные или нет, этот крузатч достал. Что с ним?
Мейз неопределенно махнул рукой:
– Пропал бесследно. Мы полагаем, ты отключила силовое ядро Колонны. Неизвестно, почему весь эфир втянулся обратно, но в результате она, кажется, закрылась. – Он улыбнулся при виде выражения моего лица. – Не смотри так. В конце концов мы и сами попытались бы это сделать, только позже. Мы ничего не потеряли, кроме шанса тщательно исследовать Колонну изнутри. Никто не ходит по маршрутам, все силы брошены на зачистку околопространства, а то ближайшие к нему, похоже, сдвигаются, и на врата полагаться нельзя. Ты молодец, Касзандра. Повела себя очень храбро.
Приятно, конечно, но едва ли это так.
– Скорее, как пьяная в панике. В любом случае не помню.
– Что это ты сказала перед тем, как запись оборвалась? – Зи подалась вперед, чтобы коснуться моей ноги, но замерла на полпути.
Ну точно, им же приказали меня не трогать.
– Строка из известного стихотворения о смерти. – Я повторила фразу по-английски (так ее потом куда легче перевести), а следом – по-тариански, очень-очень постаравшись произнести все правильно. – Забавно, но вроде подходит. Была сильно пьяна.
Дальше я, наверное, отключилась. И мне снилась всякая муть о том, что я видела на записи. Снился сердитый Мейз, и как я куда-то бегу и от кого-то прячусь. В общем, ничего радостного. Эти сны до сих пор меня преследуют. В остальном находиться в медблоке так же тягостно и скучно, как и всегда. По словам серых костюмов, мне надо оставаться здесь, потому что синяки могут привести к образованию тромбов. Пару дней я спала и отхаркивала черную слизь: кровь, мокроту и, предположительно, ненужные кусочки интерфейса. А еще много двигалась для улучшения кровообращения.
Меня навестили все члены первого отряда. И Зен. Она по-прежнему выглядела усталой, но не переутомленной. Я спросила про свой дневник и она его принесла, а потом немного посидела и поболтала со мной – как всегда, вся из себя правильная и сдержанная, но чуть более человечная, чем раньше. Думаю, если бы я погибла, Зен винила бы себя, ведь именно она меня отпустила. И возможно, я ей на самом деле нравлюсь, хотя бы чуточку.
Сделала уроки. Смотреть всякие передачи или новости совсем не хочется – там только и говорят о последствиях закрытия Колонны, хоть это и держится в секрете. Отряды сетари рассредоточились по Таре: так они могут эффективно патрулировать околопространство, раз возможности срезать дорогу через другие сейчас нет. Значит, больше внимания, больше ионотов в реальном пространстве. И я всему виной.
До сих пор чувствую себя паршиво: усталой и больной. Всякий раз, стоит мне более-менее выздороветь, я едва не умираю и возвращаюсь к тому, с чего начинала. А еще я похожа одновременно на пирата и панду-наркоманку, благодаря повязке и огромному синяку вокруг здорового глаза, которой только недавно сменил цвет с фиолетового на желто-зеленый.
Это самая длинная запись в моем дневнике. Уже половина страниц исписана. Надо будет разузнать, можно ли где-нибудь раздобыть другой.
Все еще жива.

[1] Стихотворение Дилана Томаса:

Не уходи безропотно во тьму,
Будь яростней пред ночью всех ночей,
Не дай погаснуть свету своему!

Хоть мудрый знает – не осилишь тьму,
Во мгле словами не зажжешь лучей -
Не уходи безропотно во тьму,

Хоть добрый видит: не сберечь ему
Живую зелень юности своей,
Не дай погаснуть свету своему.

А ты, хватавший солнце налету,
Воспевший свет, узнай к закату дней,
Что не уйдешь безропотно во тьму!

Суровый видит: смерть идет к нему
Метеоритным отсветом огней,
Не дай погаснуть свету своему!

Отец, с высот проклятий и скорбей
Благослови всей яростью твоей -
Не уходи безропотно во тьму!
Не дай погаснуть свету своему!

(пер. Василия Бетаки)

...

TANYAGOR: 01.07.16 22:30

Тина, девочки, спасибо за продолжение!!!

Как же сложно понять, что за крузатч такой... Война то есть, целенаправленная если судить по этому случаю... какими-то рычагами направляли это свет из колонны, чтобы сетарей отравить. А тут доблестная Касзандра трошки им помешала. Да так, что чуть не померла. Жаль, конечно, что не всех получилось спасти, но сделали что могли. Я теперь жду появления Рууэла, уж и сама не знаю почему.😃 Очень рада, что выжил первый отряд!
Только что это Касс винит себя за то что происходит теперь. Мне это никак не нравится...

...

Lady Victoria: 01.07.16 22:42

Девочки, спасибо большое за перевод, редактуру и оформление!!

...

kristenak: 01.07.16 23:13

Девушки, большое спасибо за перевод

...

TIMKA: 01.07.16 23:23

Спасибо за главу!
Бедняга Касс все равно чувствует себя виноватой, хоть и спасла кучу обреченного народа из сетари, а если взять масштабнее, то и всю Тару, которая в этом случае осталась бы без защиты, поскольку в операции были заняты практически все отряды сетари, кроме пятого и второго, если я правильно посчитала.
Так и не поняла почему интерфейс Касс чуть не убил её саму.

Вот я и думаю, почему бы не направить возможности сетари на выявление причин агрессивности намерений ионтов, особенно в свете открывшихся способностей у них к осознанному и организованному нападению, когда человекоподобный управляет монстроподобным, ведь странно же с чего бы им так вести себя. А бесконечные зачистки маршрутов и пространств уж точно не решение проблемы.

...

Nadin-ka: 01.07.16 23:56

Ну Кас дает. Во хмелю геройствовала. Трезвая бы была, не полезла бы в самое пекло. Вся в синяках и глаз серьезно повредила. Хорошо, что необратимых последствий нет. Внутри колонны люк и рычаги, а еще ядро. Колонна - это механизм или может биомеханизм. Чьи-то лапы держали люк, не давали его закрыть. Интересно, кто создал колонну и кто ею управляет? Конечно Кас отключила ядро и эфир втянулся, ребята смогли вытащить всех пострадавших, Как я поняла, колонна исчезла и ионоты распоясались. Эта колонна управляла ионотами. А теперь они бесконтрольны. Так что у геройства Кас две стороны.
Спасти удалось почти всех и это заслуга Кас. Наши все живы и в полном порядке! Вон как беспокоились, у кровати Кас дежурили.

Как я поняла -это ругательство.

Зараза в общем! Еще какая зараза. Не Кас, колонна эта
И все таки она опять их спасла и благодаря ей, они серьезно продвинулись в изучении колонны. Чтобы победить врага, надо его знать.
Спасибо, как всегда, очень интересно.

...

Peony Rose: 02.07.16 00:45

Спасибо

В таком состоянии она еще ухитрилась отключить питание Колонны, Касс просто гигант. Героиня. Но едва не погибла сама.
Извлечь бы интерфейс из ее головы и выкинуть в мусорку, а язык поучить старым способом.

Идея об управляемости этих монстров мне совсем не по душе. Но вполне логична.

Стихотворение прекрасно... хочется в подпись взять кусок оригинала, но пока некуда ((( Потом.

...

amelidasha: 02.07.16 01:12

Спасибо за продолжение
Безумно захватывающе!!!!

...