Third time lucky:
06.08.11 13:23
Пока жду продолжения моих любимых переводов, решила почитать этот роман. Не любитель оборотнеи, но герои- супермен очень понравился. Главное не то, что и как он может, а то что умеет свою силу сдерживать.
Очень интересно как эта сила себя в полнолуние проявит.
Спасибо переводчикам!
rima:
07.08.11 20:16
» Глава 18
Глава 18.Всем добрый вечер!
Т.к. наша любимая переводчица находится в отъезде, высокая честь порадовать вас новой главой выпала мне, что я с удовольствием и делаю.
ГЛАВА 18
Перевод: Anastar
беточки: гречанка, Prozerpina
художник: rima
Оторвавшись, Рэйф сильно ударил себя по губам тыльной стороной ладони, пытаясь избавиться от чувства животного голода, заставлявшего гореть его кровь. Он посмотрел на лицо Кит, изучая застывшие черты, вслушиваясь в резкие звуки дыхания, заполнявшие ограниченное пространство автомобиля.
Полоска крови обезобразила линию нежного подбородка – отвратительно красная на её загорелой коже. Рэйф провел по нему большим пальцем, но затем быстро отдернул руку и обратил внимание на ранения девушки.
Пулевое отверстие уменьшалось в размерах, становилось более узким, сжималось, затягиваясь прямо на его глазах.
Регенерация началась. Ее недавно измененная ДНК работала быстро, на что он и надеялся.
Дыхание Кит выровнялось, стало менее тяжелым. Мужчина прижал руку к ее шее, удовлетворенно отметив, что пульс под нажимом пальцев усилился, больше не был слабым и нитевидным, как всего несколько мгновений назад.
- Вот и все, - выдохнул Рэйф.
Невидимые оковы, сдавливающие грудь, ослабли.
– Хорошая девочка, - пробормотал он, убирая упругий белокурый локон с влажного от пота лба девушки и осматривая ее.
Рейф перевернул Кит на бок, согнул её ноги и устроил удобнее, затем соскользнул с заднего сиденья на улицу, захлопнув за собой дверцу автомобиля. Оказавшись на водительском месте, он схватился за кожаный руль, позволил воздуху поступать в легкие, сдерживал себя, загонял зверя назад, намерено избегая смотреть на себя в зеркало заднего вида. Зная, что там увидит.
Вида его окровавленных рук уже было достаточно. Кровь Кит. Так много крови Кит на нем и на ней самой. Так много, что девушка не должна была выжить.
Не впервые на его руках чужая кровь. Но, безусловно, впервые ее вид привел его в замешательство.
На нем была кровь Кит. Кровь смертного. Не то, чтобы он хотел найти ликанам оправдания в убийстве. Он вздрогнул и обернулся назад, посмотрел на нее, лежавшую на сидении. Больше не смертная. Только, кто именно – подобна ли ему? – еще предстояло узнать.
Впервые руки Рэйфа были окрашены кровью Маршана – если не считать кровь его матери.
Покинув пределы Остина, он некоторое время ехал на север, время от времени поглядывая через плечо и наблюдая за Кит в зеркало заднего вида. Нужно найти уединенное, подальше от любопытных глаз, место, где они смогут укрыться на время ее выздоровления.
Он просматривал выстроившиеся вдоль междуштатной автострады рекламные щиты, пока его пристальный взгляд не зацепился за вывеску Ла Кантеры - озерного курорта в двадцати милях отсюда, славившегося уединенными, укромными домиками.
Рэйф свернул с автострады на шоссе, указанное в рекламе и, следуя указателям, направился в сторону курорта
Спустя сорок пять минут он въехал в маленький городок. Проехал закусочную с парковкой, забитой пикапами и грязью, единственный продуктовый магазин, ресторан, хваставшийся самыми большими в мире порциями жареного цыпленка и ремонтную мастерскую, в многочисленных гаражах которой лодок стояло больше, чем автомобилей.
Продолжая следовать указателю, Рэйф свернул с главной улицы и поехал к озеру по ухабистой дороге с односторонним движением к небольшим летним коттеджам из дерева, покрытого красной штукатуркой. Быстрый взгляд назад убедил его, что Кит все еще в забытьи.
Покинув водительское место, он осторожно посмотрел по сторонам, затем скользнул на заднее сиденье к Кит и, наблюдая за тем, как поднимается и опадает ее грудь, сменил окровавленную одежду.
Переодевшись в чистое, Рэйф вышел из машины и рванул к зданию. Колокольчик на двери известил о его приходе. Десять минут спустя он получил ключи и указания, как проехать к лучшему, по заверениям клерка, домику.
Снова оказавшись за рулем, он осторожно повел Хаммер по узкой тропинке вдоль огромных кедров и дубов. Время от времени меж деревьев слева от него мелькало прозрачно-голубое озеро. Внезапно Кит застонала, и его сердце заколотилось. Рэйф знал, что Инициация могла быть трудным, болезненным процессом.
Он увеличил скорость, стремясь быстрее добраться до домика.
- Кит, - позвал Рэйф, словно надеясь, что она ответит. Он знал, что она не может, но все-таки продолжил говорить, уповая на то, что какая-то часть ее услышит его слова. - С тобой все будет хорошо. Тебе будет казаться, что ты умираешь... - его голос затих, и он моргнул.
Идиот. Вряд ли, это то, что она хотела бы услышать. Даже если бы она могла его слышать.
Наконец деревья расступились и явили озеро. Лучи солнца отражались от его поверхности, алмазами играя на поднятых ветром небольших волнах. По водной глади скользили катера, катающие лыжников.
Подъехав к одноэтажному дому под номером шестнадцать, построенному из камня и дерева, Рэйф удовлетворенно отметил, что он расположен в некотором отдалении от остальных строений на берегу.
Он быстро осмотрелся и, убедившись, что никого нет, схватил Кит на руки и понес внутрь. Устроив ее на кровати, Рэйф задернул шторы на большом окне, лишившись замечательного вида на побережье. Отрезанные от внешнего мира, они с Кит были окутаны прохладной темнотой, но он покрылся испариной.
Это шок от всего случившегося, догадался он. От всего, что он сделал. От всего того, что еще произойдет в результате его сегодняшнего поступка.
Вздохнув, Рэйф поспешил к климат-контролю у дальней стены. Было довольно прохладно, но он знал, что нужен больший холод. Знал, что скоро ей завладеет лихорадка. Он отрегулировал диск. Агрегат зашумел, и холодный воздух хлынул из вентиляционных отверстий.
Рэйф опустился рядом с Кит на единственную в комнате королевского размера кровать. От дополнительного веса матрас слегка скрипнул.
Несмотря на жалкое состояние ее раскромсанной, пропитавшейся кровью одежды, она выглядела как спящий ребенок. Маленькая девочка с растрепавшимися на голове кудряшками, черты лица расслаблены во сне. Она была словно эльф.
На лицо вернулось немного красок. Рейф прижал тыльную сторону ладони к её щеке и вздрогнул от опаляющего жара кожи. Лихорадка уже началась.
Нависнув над ней, он освободил ее от окровавленной одежды. За несколько походов в ванную ему удалось смыть с нее большую часть крови влажными полотенцами для рук и мочалками, притворившись, что не замечает нежные изгибы ее тела. Кит не издала ни звука, пока он ухаживал за ней, ни разу не шевельнулась. Не важно, что память о ее теле прокручивала в его голове их единственную любовную сцену. Это было всего лишь прошлой ночью? Он покачал головой. Казалось, с тех пор, как он обнаружил ее обнаженной в той дыре, прошла целая жизнь.
Жизнь. Его жизнь была действительно долгой.
Сто двенадцать лет, если быть точным.
гречанка:
07.08.11 20:53
rima, выложила)))))) чмоки, картиночка какая крааааааасивишная))))))) когда наша Настя обещала вернуться-то?
KattyK:
07.08.11 21:04
Настя, Таня, Прози, Рима - спасибо за главу и оформление!
Настя обещала вернуться к 20 августа.
Renka:
07.08.11 23:36
Девочки, огромное спасибо за новую и такую интересную главку!
Рима, молодчинка! Оформление суперское!
За отлично проделанную работу
:
Katri:
09.08.11 10:22
Anastar, гречанка, Prozerpina, rima, спасибо за перевод новой главы и её красивого оформления!
Оформление потрясающее. klichuchok:
11.08.11 10:24
жаль что так чучуть,но и за то спасибо,очень интересно реакцыя героини,ну и канешно кто же он на самом деле
Evgeniay:
13.08.11 10:38
Книга пря затянула по самые уши. жаль что пока все)))
KattyK:
20.08.11 23:23
Настя, золотце, поздравляю с днем рождения и желаю, чтобы у тебя все, что задумала, получилось, любви, здоровья и удачи!
гречанка:
20.08.11 23:36
Настенька, красавица, с днем рождения! Всего тебе самого наилучшего.
Прими поздравления от нашей дружной команды оборотнелюбов.
Anastar:
20.08.11 23:40
Рима, Катя, Таня, большое спасибо за поздравления! А я вернулась!!!!!!!! И купила себе новый ноутбук!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение