Рэйчел Гибсон "Мужчина моей мечты" Стр.40 :: Переводы

Кофе: 17.06.13 15:19

Вот, приходит понедельник, но ты знаешь, что если рабочие будни и начнутся с обычной рутины, то положительные моменты тебя, все-таки, ожидают. Это обеденный перерыв за чтением новой главы. Как же хорошо начать неделю с такого приятного дела, заглянув на форум (ведь, не каждому удается выкроить время в выходные).
И творческому коллективу за это большое

!!!
Марина, отрифмовка и оценки

!!! Как всегда

Сегодня ставить оценки вновь не буду: уж простите меня, не могу я делать это только в отношении Сэма, так как питаю симпатию к обоим нашим героям (вот, например, по 3-му пункту я поставила бы по «5» и ему, и ей). И для обоих у меня есть, в том числе, слова и порицания, и критики. В общем, у каждого из них есть свои «симпатичные и несимпатичные тараканы», поэтому, «дневник» и сегодня не открываю.

Но, относительно развития сюжета, скажу так: а лед, таки, тронулся, зацепило парня!!! И необъяснимые, на первый взгляд, чувства обиды и собственнического инстинкта – в случае Сэма – для меня вполне объяснимы. Мы всегда говорим: «Хочу чего-то такого, а чего – не знаю». Но, ведь, хочется чего-то хорошего, уютного, теплого, жизненного, душевного (для себя). Просто ему понадобилось чуть больше времени, чтобы внутри екнуло понимание того, что и в его жизни есть пустоты, на которые он сознательно закрывает глаза, но подсознательно хочет (в дальнейшем будет стараться) заполнить. С возрастом в будущее смотришь иначе, и хочется от него совсем иного.

Да и девочка наша (она, думаю, еще поддаст жара и перца всем, кто попадет под руку

) скоро оттает, осмелеет и разрешит себе не только вспоминать, но и жить сегодняшним днем.

Но (что-то мне так кажется) период шоколада-мармелада еще подождет, а ближайший прогноз – буря и битва характеров… duel