Жаклин Кэри "Избранница Кушиэля. Скрытая угроза"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

dmiira Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 04.09.2018
Сообщения: 115
>04 Сен 2018 19:06

Исключительно интересная серия, запоем прочитала первые две книги. Огромное спасибо за перевод продолжения и возможность продолжать чтение! Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>05 Сен 2018 9:02 vip

 » Глава 41


_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

эля-заинька Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.06.2009
Сообщения: 11536
Откуда: Край тумана
>05 Сен 2018 11:08

Спасибо за продолжение!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>05 Сен 2018 12:19

Да, как-то уж беспросветно все. Сбежать из такой крепости вряд ли возможно, а освободить некому. Допустим, Жослен узнает, что Федра пропала, вспомнит, что она собиралась к принцу Бенедикту с сообщением о предателе, и поймет, что там-то ее Мелисанда и схватила. Но что он сделает? Мечом тут не поможешь, а с хитростью у него не очень. Надо возвращаться к Исандре за помощью. Но сможет ли он вот так просто уехать? И как уехать, на чем? Иешуиты помогут?
И вот, значит, почему Мелисанда Федру и в первый раз не убила, хотя довольно шаткое объяснение. Почему за убийство именно избранницы Кушиэля такое наказание? А у Элуа и других его спутников избраннков не бывет? Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>05 Сен 2018 12:33

Ластик, Татьяна, Латурия, спасибо за продолжение!
Как-то я абсолютно выведена из равновесия таким поворотам. О Мелисанде речь, не о Федре.))
Помню в предыдущих книгах я пространно рассуждала, что совсем не могу представить себе мотивов интриг Мелисанды. Что ее поведение было бы понятным в том случае, если бы она была женой Бенедикта (или планировала бы выйти за него замуж) и расчищала себе путь к трону. На что получила вполне резонный ответ, что у принца уже есть жена.
Как-то даже хочется перечитать книгу, сопоставить даты, что ли. У меня все время складывалось впечатление, что принц Бенедикт уже был женат вторым браком в то время, когда Мелисанда была любовницей принца Бодуэна. Может это и не так, но я была уверена.
Конечно, в этой книге вообще о верности супругов друг другу даже речи не идет, но все же...

В общем, вместо того, чтобы восхититься неожиданным поворотом событий, я чувствую себя обманутой.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фёкла Гогенцоллерн Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аквамариновая ледиНа форуме с: 27.02.2014
Сообщения: 437
Откуда: очень средняя полоса России
>05 Сен 2018 13:02

Ластик, Татьяна, Латурия,, благодарю за продолжение
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>05 Сен 2018 13:46

Кьяра писал(а):
Да, как-то уж беспросветно все.

Ну такое, как говорится, ночь темнее всего перед рассветом. Остались еще Жослен и Ти-Филипп, а там, может, Федра в тюрьме кого очарует - вон как все мужики на нее вытаращились (как всегда, бгг)
Кьяра писал(а):
Надо возвращаться к Исандре за помощью. Но сможет ли он вот так просто уехать? И как уехать, на чем? Иешуиты помогут?

Жослен же не знает, куда Федру утащили. Последнее место, куда она пошла - в Малый Двор, после этого ее никто не видел. А ему туда заявиться и начать расспрашивать - верная смерть.
Кьяра писал(а):
хотя довольно шаткое объяснение. Почему за убийство именно избранницы Кушиэля такое наказание? А у Элуа и других его спутников избраннков не бывет?

Так в аду один Кушиэль, он же ангел возмездия и палач.
Irish писал(а):
Как-то даже хочется перечитать книгу, сопоставить даты, что ли. У меня все время складывалось впечатление, что принц Бенедикт уже был женат вторым браком в то время, когда Мелисанда была любовницей принца Бодуэна. Может это и не так, но я была уверена.

Нет, дорогая, это мы долго читаем, поэтому у тебя хронология сбилась. Принц Бенедикт женился, когда Федра жила год в Монреве. До этой женитьбы 12 лет он прожил вдовцом. Все сходится. Об этом Сесиль говорила во второй главе.
Спецом пролистала первую книгу - о том, что Бенедикт женат на Марии Стрегацца, Алкуин говорит вскоре после своего дебюта. Думаю, вскоре она и скончалась, просто нам об этом тогда не сказали, а сказали уже устами Сесиль в начале этой книги.
Irish писал(а):
Конечно, в этой книге вообще о верности супругов друг другу даже речи не идет, но все же...

Почему не идет? Исандра вон вполне верна Друстану, пусть и видятся супруги не так часто.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>05 Сен 2018 14:09

LuSt писал(а):
а там, может, Федра в тюрьме кого очарует

М-м, одного очаровать - маловато будет Laughing Хотя вспомнилось почти классическое
LuSt писал(а):
Остались еще Жослен и Ти-Филипп

Боюсь, что Ти-Филиппа ждет та же судьба, что и других шевалье Sad Устраивать бойню в доме смысла нет, ведь Мелисанда наверняка хотела бы сделать это так, чтоб никто не знал про то, что Федру арестовали. Так что постараются втихаря убить.
Но довольно странно. что так мало стражников было для того. чтобы схватить охранников Федры, ведь Мелисанда никак не могла ожидать, что Жослена не будет, а уж он-то мог бы справиться с нападавшими.
А вот что он сейчас будет делать, узнав, что Федра пропала? Как ниточку искать к ней?
Кстати. про объяснение предательств Перси
LuSt писал(а):
Чтобы не допустить у нас к власти пиктское отродье, он был готов поддержать Бодуэна де Тревальона в его стремлении занять трон Земли Ангелов. К несчастью, главнокомандующий поторопился и своей рукой написал об этом матери Бодуэна, Львице Аззали.

Когда была жива Лионетта, про пиктское отродье еще ничего известно не было, так, разговоры только начались про возможную свадьбу.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>05 Сен 2018 14:18

Кьяра писал(а):
Когда была жива Лионетта, про пиктское отродье еще ничего известно не было, так, разговоры только начались про возможную свадьбу.

Э-э, вообще-то о свадьбе было договорено вскоре после дебюта Алкуина, то есть, до казней Лионетты и Бодуэна еще несколько лет. Лионетту же взяли на том, что она переписывалась с женой тогдашнего круарха, а познакомились они именно во время визита круитской делегации.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>05 Сен 2018 14:22

Точно договорено? А чего тогда, когда Исандра стала королевой и хотела послать Федру к Друстану, все так удивились?
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>05 Сен 2018 14:31

Потому что когда договаривались, расстановка сил была другой - правил старый круарх, Друстан был наследником престола. К моменту миссии на Альбу старый круарх был убит его сыном (ты же помнишь, у них престолонаследие по женской линии, т.е. трон наследуют дети Нектханы, а не ее брата-круарха), трон узурпирован, а Друстан бежал в Иннисклан к Близнецам. Т.е. Друстан был королем в изгнании без реальной власти, вот все и удивились, мол, нафига он Исандре нужен.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>05 Сен 2018 14:47

LuSt писал(а):
Т.е. Друстан был королем в изгнании без реальной власти, вот все и удивились, мол, нафига он Исандре нужен.

А, ну да. Только совсем в памяти не отложилось, что все уж прям сговорено было. Для Ганелона это был слишком уж решительный шаг - отдать дочь и корону варвару, тем более что тот должен был стать и королем у себя. Как бы он тут правил?
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>05 Сен 2018 15:07

Так это ж династический брак, никто не предполагал, что Друстан и Исандра действительно полюбят друг друга. И сами они планировали править каждый сам своей страной, катаясь друг к другу в гости, что, в общем, и делают.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>05 Сен 2018 15:23

Ну, через пролив тогда кататься было проблематично Laughing А оставлять юную королеву с изредка приезжаюшим королем, да еще и варваром, по местным меркам - довольно опасно. Куда логичней было бы выдать за какого-нибудь Гислена де Соммервиль Laughing
Надо будет почитать - вспомнить, чего Лионетте-то от жены круарха надо было, о чем они сговаривались.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>05 Сен 2018 15:47

Кьяра писал(а):
Ну, через пролив тогда кататься было проблематично

Так Делоне ж было поручено выяснить, как кататься Smile И он с задачей справился.
Кьяра писал(а):
А оставлять юную королеву с изредка приезжаюшим королем, да еще и варваром, по местным меркам - довольно опасно. Куда логичней было бы выдать за какого-нибудь Гислена де Соммервиль

Так Ганелон же стремился международные связи расширять и углублять, за этим и брата женил на серениссийке, и внучку планировал выдать за альбанца. В качестве альтернативе Исандре, помнится, арагонского дофина предлагали. А так своих со своими женить не очень хорошо, Сомервилли же тоже Курселям родственниками приходятся. А вот Шахризаи нет Smile
Кьяра писал(а):
Надо будет почитать - вспомнить, чего Лионетте-то от жены круарха надо было, о чем они сговаривались.

Да, освежить в памяти не помешает, времени-то уже много прошло, подзабылись коллизии.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>24 Ноя 2024 1:02

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете подать заявку на включение завершенных произведений Вашего собственного творчества в литературный каталог. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Замужество в подарок, или Дебют попаданки » Поздно Джулия «Замужество в подарок, или Дебют попаданки» Не понимаю, почему некоторые... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Жаклин Кэри "Избранница Кушиэля. Скрытая угроза" [22804] № ... Пред.  1 2 3 ... 41 42 43 ... 52 53 54  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение