Кэтрин Куксон "Друг по четвергам" Стр.43 :: Переводы

Irish: 24.10.13 12:37

Да уж... Я даже немного растерялась.
Ханна и Дэвид решили пожениться. И Ханна хотела, чтобы сестра её с этим поздравила. Почему нельзя?

NatalyNN писал(а):

прекраснодушные мечты, иллюзии, витание в облаках, заведомая ложь и прочее...

То есть ты считаешь, что на самом деле они не поженятся? И, когда обещают это друг другу, на самом деле заведомо лгут?

zerno писал(а):

Для девочки ситуация выглядит именно такой.

Цитата:

Ханна про себя повторила слова Мэгги: «Тут-то я его и поймаю», и теперь они не показались ей забавными.

Начинает доходить как это выглядит для посторонних незаинтересованных людей .

И тебе привет, Мариша.

А мне кажется, что это жизненная позиция Мэгги - добиваться того, чего она хочет. Ведь она старшая в семье, наверняка больше внимания уделяется младшим детям, а у неё всё обязанности. Но девочка обладает бойцовским характером, не даром Эдди говорит, что она костьми ляжет, но оставит последнее слово за собой. И вот этот ребенок решил, что для того, чтобы встретить такого мужчину, как Дэвид, надо повторить путь Ханны, сначала побывать замужем за кем-то другим. А потом уж она бы ни за что не пустила дело на самотек, а стала бы такого как Дэвид ловить, добиваться, как и поступает сейчас, если ей что-то нужно.
Эту позицию десятилетнего ребенка я понимаю.
Я удивилась, что ты так считаешь.

zerno писал(а):

Здесь явно двойная мораль . Хамф , в ожидании наследства и последующего развода жил с другой женщиной , это грязный адюльтер .
Ханна , в ожидании развода живёт с Дэвидом это помолвка .
Хамф обманывал Ханну ? ДА! Ханна обманывала Хамфа ? ДА! Но Хамф подлец , а Ханна стратег .У Хамфа грязная связь , а у Ханны великая любовь.

Хамфри два с половиной года жил с другой женщиной и пудрил мозги жене. Ханна переехала к Дэвиду и сразу же подала на развод.
Степень лжи значения не имеет? Тогда да, они оба друг друга обманывали.
А вот насчет грязной связи и великой любви, я никогда так не называла ни одно ни другое. И для меня главное не то, что у Хамфри любовница и дети, а его сплошная ложь, постоянные разговоры, что он добрый и понимающий муж, что брак состоит из множества разных вещей и что интимные отношения супругов не особо важны.
Поэтому он действительно подлец.
А вот почему Ханна стратег? Неужели потому, что выполнила просьбу миссис Дрэйтон и не уезжала из дома Хамфри неделю или там две?

zerno писал(а):

Ханна сама их лично не любила из-за неприязни тёти. Просто потом они стали дружить против Хамфа .

Конечно не любила, разве это возможно, любить чужих людей, когда они тебя не любят и не стесняются это показывать?
Или надо было ездить, лицемерить, заслуживать наследство?
И ещё раз по-поводу дружить против. Они дружат, потому что обе верили вранью одного и того же человека много лет. Кроме того, думаю, тете вообще больше не с кем поговорить об этом, рассказать какой легковерной дурой она была.