Кристи Крейг "Не трожь Техас!"

ma ri na: 09.10.16 23:46

Девочки, спасибо за продолжение)

...

amelidasha: 10.10.16 00:54

Спасибо за продолжение

...

Nadin-ka: 10.10.16 16:50

Ох не вовремя Кларк нарисовался со своей двадцаткой. Закон подлости.Теперь Никки отдалилась от Далласа и вернуть ее доверие ох как нелегко. А тут еще Тони вымотал ее на допросе.
Ну хоть увидел что из себя представляют родители Джека и, как мне показалось, многое понял. Значит Эллен и Никки похожи. Могли и перепутать. Выходит Никки хотят убить, при этом усиленно что-то ищут у нее дома и в галерее. Убийца считает, что Никки в курсе дел Джека? Никки и правда в большой опасности. Но не думаю, что ее похитили, она могла просто уйти, чтобы не говорить больше с Далласом о пари.
Ей вообще сейчас надо отдохнуть. Столько всего свалилось на бедняжку, так и до нервного истощения недалеко. Я вообще поражаюсь ее выдержке.

Лена, Маша, спасибо за главу! Чем дальше, тем интереснее.

...

lyucya: 11.10.16 00:23

Спасибо за продолжение

...

Мария Ширинова: 11.10.16 17:27

 » Глава 19

Перевод: Еленочка
Редактирование: Мария Ширинова
(по всем найденным опискам, ошибкам, помаркам писать в личку)

Мобильник Никки зазвонил снова.
– Ответишь? – спросила Нана, останавливая «тойоту» на красный. Никки посмотрела в обеспокоенные глаза бабули. Нана тревожилась с тех пор, как десять минут назад подобрала Никки у полицейского участка.
– Незнакомый номер, – ответила внучка.
– Кто-то сильно хочет с тобой поговорить, в третий раз звонит.
– Наверняка какой-нибудь торговый представитель. – «Или Даллас». Сыщику она номер телефона не давала, но оставляла его Тони. Как бы там ни было, Никки не хотела разговаривать с Далласом.
Дистанция.
Через день-два, когда она оправится от шока, переживет, что Даллас делал ставку на ее виновность, когда осознает, что ей не нужна моральная поддержка незнакомца, тогда она с ним и встретится.
Никки взяла сотовый и посмотрела на входящий вызов.
– Гадство, – пробормотала она.
– Что гадство? – переспросила Нана.
– Это полицейский департамент Миллера. – Не иначе звонит Даллас или его брат Тони. Одно дело игнорировать Далласа, и совсем другое игнорировать полицейского, подозревающего тебя в убийстве.
– Ответь. Вдруг тот коп наконец вытащил голову из задницы и вычислил убийцу Джека.
Никки в этом сомневалась, но надежда умирает последней. Она нажала кнопку.
– Алло?
– Где ты? – потребовал ответа Даллас.
Ни «здравствуй», ни «прости». Никки узнала этот сердитый тон. Детектив использовал его прошлой ночью, когда она запустила в него венчиком.
– Меня забрала Нана. Я возьму у нее машину.
– Нельзя так исчезать, – отчитывал Даллас.
– Я не исчезала. Я предупредила твоего букмекера… – Она помедлила, чтобы до Далласа дошло, что она имеет в виду. – И я просила его передать тебе, что я ухожу.
Сыщик громко выдохнул.
– Он не мой… Ничего он мне не говорил.
– Я-то здесь причем?
– Почему ты смылась? – Рассерженный голос громко бу́хал из трубки, и Никки прекрасно понимала, что Нана слышит каждое слово.
«Пришлось сбежать от тебя, чтобы голова встала на место».
– Я не смылась. Мне нужно кое-что сделать.
– Это из-за пари? Ты все еще обижаешься?
Никки прижала телефон к щеке, надеясь приглушить звук.
– В этом все дело, да? – допытывался он.
«Да. Нет». Господи, да она понятия не имеет. Знает только, что больше не может находиться с ним рядом, поскольку сразу начинает возлагать на него определенные надежды. Как в свое время возлагала на родителей и Джека. Никки усвоила суровый урок – полагаться на кого-то, в итоге может быть очень болезненно. В настоящий момент она не могла позволить причинить себе новую боль.
Никки чувствовала, как Нана смотрит на нее, слушает и, вероятно, догадывается, о чем идет разговор.
– Ты весь день повсюду меня возил, и я ценю это, честно. Но у меня есть дела. Поговорим через пару дней.
– Тебе дверь починили? – спросил Даллас.
– Наверняка починили.
– Что случилось с твоей дверью? – вклинилась Нана.
– Но точно ты не знаешь? – Даллас помедлил. – Где ты?
– Наверное, мне пора.
– Никки… Если ты дашь мне возможность объясниться…
– Пока. – Она повесила трубку и выключила телефон.
Нана свернула на стоянку перед жилым комплексом дома престарелых и черепашьим шагом повела машину к зданию, в котором проживала, каждые несколько секунду поглядывая на внучку.
– Что происходит, Никки?
– Пустяки.
– Ты расстроена.
– Последние дни выдались тяжелыми.
– Что случилось с твоей дверью?
– Замок заело, – солгала Никки, и сделала это с почти чистой совестью. Ей не хотелось волновать Нану. – Управляющий обещал все исправить.
– Между тобой и этим сыщиком что-то произошло, не так ли?
– Ничего подобного. Просто он… Мне нужно побыть одной.
– Иногда маленькая компания не помешает.
– Не сейчас. – Никки выбралась из машины, Нана последовала за ней, встретив внучку по другую сторону автомобиля.
Бабуля протянула руки, сжав ладонями ее щеки.
– Загляни ненадолго перекусить. Могу сварганить партию кексов.
Слово «кексы» вернуло Никки к мыслям о Далласе и их коротким обнимашкам на полу спальни. Щеки моментально загорелись.
– Я лучше поеду.
– Ты в порядке… тошнота не беспокоит?
– Все хорошо. Я сытно пообедала.
Нана вздохнула.
Никки решила сменить тему.
– Ты точно не возражаешь одолжить мне машину? Моя будет готова только завтра. – Она сморгнула видение с Джеком, и сердце забилось сильнее. Когда это наконец прекратится?
– Господи, нет. Сегодня вечером у нас еще один генеральный прогон. Поеду с Бенни и Хелен.
Никки крепко обняла бабушку, впитывая ее любовь. Когда внучка отстранилась, Нана сказала:
– Ты не должна проходить через это в одиночку. Оставайся у меня. Посмотришь, как мы репетируем. Похохочешь немножко.
Никки вспомнила, что Даллас говорил, про навлечение неприятностей на голову Наны.
– За меня не волнуйся. К тому же… – Никки состряпала вполне убедительную улыбку, – я в курсе, что у тебя заночует Бенни.
– Не вижу ничего плохого в том, чтобы изредка принимать у себя хорошо воспитанного и порядочного гостя. – Нана указала пальцем на внучку. – Тебе следует попробовать.
– Попробую, когда найду парня такого же хорошего, как Бенни.
– А как же тот частный сыщик? Он вроде милый. И посмотреть на него приятно.
– Не мой тип, – солгала Никки. По какой-то причине она вспомнила, как за обедом Даллас обменял половину ее картошки на свои луковые кольца. Глупо, конечно, но после брака с Джеком как же приятно было насладиться едой с кем-то, кого не волновало, какую вилку она берет и ест ли руками многослойный бутерброд.
Нана нахмурилась.
– Знаешь, деточка, нет ничего криминального в том, чтобы на кого-то опереться.
– Я опираюсь… опираюсь на тебя. Вот, беру погонять твою машину. – И Никки делала это с тяжелым сердцем. Она хотела, чтобы именно Нана на нее полагалась.
Никки еще раз обняла бабушку.
– Не забудь принять лекарство от давления. Оно понадобится, если заглянет Бенни. – Она снова улыбнулась, переживая при этом бурю эмоций. Каким-то образом ей нужно встать на ноги – опять возглавить семью и найти способ оплатить кабельное Наны.
Нана нахмурилась, как будто видела внучку насквозь.
– Позвони, когда приедешь домой, хорошо?
Никки остановилась у запрещающего знака и попыталась определиться, что делать. Поехать домой, свернуться клубочком в постели и как следует поплакать, пока никто не видит, или отправиться в галерею и позаботиться о том, о чем нужно позаботиться.
«Плачут только слабаки», – звучал в голове мамин голос. Прикусив губу, Никки поехала в сторону галереи. При мысли, что придется вытирать кровь Эллен, у нее сводило желудок, но Даллас был прав. Теперь, когда она лично убедилась, что с подругой все в порядке, возвращаться в галерею было легче.
Припарковавшись, Никки направилась к входной двери, избегая смотреть на кровь сквозь стеклянную дверь, и принялась искать в сумочке ключи. В боковом кармашке их не было, в среднем тоже. Она достала бумажник. Давно пора прибраться в сумочке. Потрясла им, так и не услышав звяканья ключей.
И тогда она вспомнила, как отдала ключи Далласу.
– Чтоб тебя! – Никки прислонилась к двери. Открыв глаза, она осознала кое-что еще – в галерее горел свет. Она отчетливо помнила, как выключала его перед уходом.
Взгляд метнулся на пол, и мышцы живота инстинктивно напряглись, опасаясь нового приступа тошноты.
Но… ее не замутило.
Кровь исчезла.
Что же… Как?..
Никки потянулась к дверной ручке и, когда та повернулась в ее руке, поборола желание убежать. Вместо этого она достала из сумочки перцовый баллончик и шагнула внутрь.
В воздухе витал запах какого-то сильного чистящего средства. Кто же?..
Заработал кондиционер. Никки мертвой хваткой сжала баллончик. Она посмотрела на картины и убедилась, что ничего не пропало – хотя, вряд ли вор занялся бы уборкой, чтобы затем обчистить галерею.
Но тут послышались шаги.
Никки мгновенно вспомнила рассказ Эллен о том, как она заметила чье-то присутствие в галерее.
Никки прислушалась к шагам, доносившимся из коридора, который вел к кабинету в задней части здания.
Взгляд метнулся к входной двери. Незаметно добежать не получится, поэтому Никки попятилась к стене, чтобы не сразу попасться на глаза. Шаги приближались.
Топ. Топ. Топ.
Именно это чувствовала Эллен? Сердце колотилось так громко, что эхом отдавалось в ушах. В мозгу вспыхнули кровавые картины.
Шаги звучали все ближе – почти рядом с Никки. Паника брала верх. Держа палец на распылителе, Никки резко развернулась, брызнула, завопила и опрометью понеслась к выходу.

***

– Есть кто дома? – Даллас вошел в отцовский коттедж. Пахло не так. С тех пор, как Даллас вышел из тюрьмы, дом пахнул иначе. Дело не в том, что присутствовал какой-то аромат. Не хватало определенных запахов. Больше не пахло лимонным освежителем воздуха или только что вынутым из духовки печеньем. И больше не пахло мамой.
Не увидев на пороге отца, Даллас испытал мимолетное желание вернуться в машину и поехать в Парк-Нолл проведать Никки. Ему потребовалось призвать на помощь все свое самообладание, чтобы не направиться туда прямиком из полицейского участка. Что если домовладелец не починил замок? Что если Даллас был прав, и кто-то за ней охотится?
Он шесть раз звонил Никки. Оставил пять сообщений, и все остались без ответа. И не потому, что она оказалась в опасности, просто не хотела с ним разговаривать.
«Ты пытался. Она не хочет тебя видеть. Оставь ее в покое». Мудрые слова брата проносились в голове.
К Далласу вернулись почти те же слова, которые он говорил Тони насчет Ли Энн. Брат, наверное, ума лишился, собравшись переехать обратно домой в то время, как его жена потребовала развода. Но разногласия между Ли Энн и Тони отличались от неприятностей младшего О’Коннора. И Тони был прав – Даллас не мог навязать Никки свою помощь. Но ему нужно вернуть ей ключи. И как только Остин отдаст ему ключи, он так и сделает. Даллас дважды звонил Остину, проверяя, как продвигается уборка, но приятель ни разу не ответил. Поэтому, в ожидании ответа от Остина, он почувствовал себя обязанным поужинать с отцом.
Даллас прошел вглубь родительского дома. Отец сидел в старом кожаном кресле и смотрел телевизор. Только вот экран был черным. Он его даже не включил.
– Пап?
Отец подскочил, словно перед этим пребывал в некотором оцепенении.
– Даллас. Ты рано.
Даллас заметил четыре банки пива на журнальном столике. Когда мама была жива, она разрешала отцу шесть бутылок в неделю. Вне всякого сомнения, сейчас его норма была превышена.
– Уже половина седьмого, пап.
– Ох, должно быть, я задремал. Сейчас разожгу гриль. – Проходя на кухню, отец оглянулся через плечо. – Ну, расскажи об этом новом деле.
Отец шел не раскачиваясь, значит, пьяным не был, но горькая правда поражала. Он был одинок. Даллас практически ощущал этот дух одиночества. Конечно, отец имел возможность видеться со старыми приятелями, но Даллас помнил, как он однажды рассказывал, будто все его друзья только и делают, что жалуются на своих старушек. Неужели они не понимают, что его отец отдал бы все на свете, чтобы его старушка была сейчас дома?
Даллас видел фотоальбомы на журнальном столике. Отец этим занимался весь день? Просматривал фотографии и горевал? Чувство вины ударило под дых. Он так глубоко погряз в собственном горе, что даже не заметил, как сильно страдает отец.
Даллас приблизился к кухне.
– Может, вместо готовки прогуляемся на свежем воздухе? Мне нужно забрать ключи и кое-кому их завезти, а потом можем заехать в твою любимую закусочную и побаловать себя ребрышками.
Отец помолчал.
– У тебя найдется время?
Даллас кивнул. Время он выкроит.
– Ага.
Весь путь до машины отец тараторил, как долго он не пробовал ребрышек, и как здорово придумал его сын съездить куда-нибудь поужинать. Даллас только собирался завести двигатель, как зазвонил его мобильник. Сердце наполнилось надеждой, что это Никки решила ответить на его звонки. И пусть О’Коннору не хотелось унижаться в присутствие своего старика, выпрашивая прощение, это его не останавливало.
– Извини, – обратился Даллас к отцу и посмотрел, кто его вызывает.
Это не номер Никки, но потом он увидел имя. «Б. Литтлмор». Бабушка Никки, а, возможно, и она сама.
– Алло? – С надеждой в голосе позвал Даллас.
– Ты обещал позаботиться о моей девочке, – отчитала миссис Литтлмор. – И, на данный момент я могу констатировать, у тебя это ужасно получается.
– Что случилось? Где Никки? – Даллас стиснул рулевое колесо, вспомнив, как мило она выглядела, свернувшись калачиком в его постели.
– Она должна была сообщить мне, как приедет домой. Я сама ей позвонила, и она не ответила. По пути на репетицию мы с Бенни заехали к ней на квартиру. Ее дверь взломана. Где моя Никки, Даллас О'Коннор?
У Далласа в груди похолодело.
– Я не знаю. Слушайте, я сейчас еду к ней домой. Но вы успокойтесь, квартира была взломана еще прошлой ночью, так что, я уверен – с Никки все в порядке. – Он почувствовал, как левая бровь ползет вверх. Проклятье, как же ему не хотелось врать. – Подождите. Может, она вернулась к Эллен в больницу.
– Неа, я туда звонила. И в галерею тоже. Глухо, как в танке.
– Она еще с кем-нибудь дружит? – Далласу очень не нравилось, что он так мало знает о Никки.
– После развода она мало с кем общалась, – поделилась миссис Литтлмор.
– Ладно, продолжайте попытки связаться с Никки. Я еду к ней домой. Если она окажется там, я вам позвоню. Вы поступаете точно так же. – Он повесил трубку и посмотрел на отца.
– Хочешь отложить до следующего раза, верно? Не беспокойся. – Отец потянулся к дверной ручке. – Я понимаю.
По правде говоря, Даллас собирался сказать именно это, но разочарованный тон отца послал эту мысль к чертовой матери.
– Или ты мог бы составить мне компанию.
Отцовские глаза озарились улыбкой.
– Поехали.
Даллас сорвал машину с места и вспомнил еще одну улыбку, которую не так давно полюбил наблюдать. При мысли, что могло произойти нечто плохое, у него засосало под ложечкой.

...

Фуся: 11.10.16 17:35

Большое спасибо за новую главу

...

Natali-B: 11.10.16 17:38

Лена, Маша, спасибо за новую главу!

...

TANYAGOR: 11.10.16 17:50

Спасибо большое за продолжение, Еленочка и Мария!!!
Где же Никки опять подевалась?? Брызнула в приятеля Далласа, а потом куда побежала?
Даллас молодец что папу взял с собой. Одному ему конечно плохо.(

...

ma ri na: 11.10.16 18:17

Лена, Маша, спасибо за продолжение )

...

Filicsata: 11.10.16 19:46

Еленочка и Машуля, спасибо огромное за перевод!

Как же мне нравятся герои, нормальные адекватные люди, как хорошо Крейг описывает их чувства.

...

lanes: 11.10.16 20:11

Лена, Маша,Большое Спасибо!!!

...

llana: 11.10.16 21:07

Всем привет!
Еленочка, Маша, спасибо за продолжение!
А вот о бабуле с автомобилем я и не подумала. А Никки, оказывается, еще и сообщала о своем отъезде!
И похоже, Остину в этот вечер не повезло. Мало того, что убирался, так еще и из баллончика в него брызнули!
И куда теперь Никки направилась?
А Даллас молодец, поддержал отца. Жалко так одиноких пожилых. И как немного им нужно - только внимание.

...

Аquamarinе: 11.10.16 21:27

Спасибо за продолжение

Вот случайные ничего не значащие слова посеяли сомнения между Никки и Далласом Надо исправлять ситуацию с доверием, им ещё убийцу искать.

...

Фелиция: 11.10.16 21:36

Спасибо огромное за продолжение!

...

lyucya: 11.10.16 23:53

Спасибо за продолжение

...