К.С. Харрис "Что приносит тьма"

Vali: 13.02.14 15:14

Леся, Таня спасибо за продолжение!
Что перевод, что оформление, как в лучших домах Парижа и Лондона! Не могу не отметить.

Странно зачем, кому-то понадобился кот Эйслера, или это был не его кот.
Племянничек мне совсем не нравится, противный, скользкий тип. Но надеюсь что по его наводке, а потом же и с информации Бересфорда, Сэбу удастся найти девушку, а в последствии и убийцу.
Но пока все тайна покрытая мраком, больше вопросов чем ответов.

...

zerno: 13.02.14 15:26

Лесечка , Таня , спасибо !!!

Может этот сбрендивший Фой участник чёрных месс и ему нужен для них котя ?

Не , ну он даёт! Возле дома вертится по меньшей мере одержимый .

Вот точно после этого Геро обратится к старым связям .
Может Сэб , глядя на лица новобранцев вспомнит кто такой Фой?

...

Русалочка: 13.02.14 17:37

Спасибо за такой оперативный перевод! Я только недавно приступила к чтению нового романа. Начало интригующее, как всегда

...

nushi: 13.02.14 17:48

Девочки, спасибо за главу и особенно за оформление! Интересно кто еще Эйслеру доставлял девочек? Может эта девица и взяла брильянт.

...

Nimeria: 13.02.14 17:57

Леся, Таня!!! Спасибо за отличный перевод и прекрасное оформление!!! Золушка прям
Это что ещё за неопознанная подозрительная личность, сманивающая нашего кота-детектива (единственного в своём роде) сардинами? Наш Blackie не продается
Эйслер всё-таки мерзопакостный старикашка . И думается мне, что имел он "контакты третьего рода" не только с уличными красотками (товар-деньги), но и с высокородными дамами с позиции силы (долг - расплата).

...

guffi: 13.02.14 19:09

Девочки, спасибо за новые главки) Приятно радуют иллюстрации Очень много подозреваемых. у меня даже мысль появилась, а не имеет ли к убийству какое-либо отношение Кет?

...

Marina S: 13.02.14 19:34

Новая глава, какое счастье !!! Спасибо большое, как хорошо для поднятия настроения! А какие иллюстрации, какое удовольствие ! Вы меня спасли в этот вечер

...

Алюль: 14.02.14 00:44

Леся, Таня, спасибо за главу!
Продолжаю думать, что ненормальный тип (Фой) имеет отношение к Тайсону или, по крайней мере, к делу Тайсона. Свидетель обвинения? Сообщник?
И эта, кар-р-р-раул! На нашу китцю покушаются! Ишь, сардинами сманивают. Надеюсь, кот понимает, где ему будет хорошо, и на провокации не поддастся.

Вот именно! Поэтому я на него надеюсь.
Племянник - ещё тот овощ. Вот по типажу, может, и не убийца, но впечатление у меня, что грохнули Эйслера почти случайно (в пылу ссоры нечаянно задели за курок?), а тут вполне подойдёт кто угодно. Вот парнишку, который родственник жены Хоупа, жалко. Он, вроде, хороший парень, только влип в какую-то гадость. Но! Он же дружбу с Тайсоном водит! Это не радует.
И новобранцы, по-моему, не просто так промаршировали. Кого-то на какую-то мысль они должны навести.

...

клэр: 14.02.14 01:00

Пока я тут смакую главы, наслаждаясь новой историей, вы не стоите на месте: летите вперед, как на крыльях (в данном случае, я думаю, это крылья любви...любви к нашему герою! ), и я просто за вами не поспеваю...

Больше всего, признаюсь, меня заинтересовал наш клиент Бедлама, мистер Фой, и раз уж у нас тут в версиях даже марсиане присутствуют, то я не побоюсь предположить, что... этот "господин" один из тех, кто пал от руки Себастьяна...То есть мертвец! А о них тут тоже упоминается.

Шучу! Шучу, конечно! Но мыслишка такая проскользнула, хотя я, конечно, в такое не верю да и Харрис, я уверена, тоже.

Вообщем, Леся , спасибо за теплый прием и за чудесную атмосферу тайны!

...

lee-ali: 14.02.14 23:19

Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!

...

Катрин: 14.02.14 23:49

Всем привет!!!!

Да, новые главы всегда радуют!!! Продолжение всё так же захватывает. Написание и оформление - всё на высшем уровне. СПАСИБО!!!

...

Lesnaya: 15.02.14 22:07

Девочки спасибо за главу!!!
И куда котяра убёг?? Интересно вернётся ли??
И куда все-таки делась та девочка то из передней то??
Вот теперь Себастьян ходит по кругу)) Один на другого кивает...
И куда же ему идти?? Узнавать в тех районах, кто последний посещал дом скупщика??
В этом скорее всего сможет помочь Геро...

...

lesya-lin: 15.02.14 22:53

Катрин, добро пожаловать!

Он же у нас, судя по всему, не дурак. Поэтому понимает, где ему будет хорошо, и на провокации не поддастся

И ответить на эти приятные слова новой главой

...

lesya-lin: 15.02.14 22:59

 » Глава 30

Глава 30  

По опыту Сен-Сира, мужчины, подобные Блэру Бересфорду, редко совершали убийства. Было в этом юноше что-то печальное и нежное, почти хрупкое, не вязавшееся с тем неистовством и ожесточенностью, которые обычно сопряжены с насилием. Но Себастьян давно уяснил, что большинство людей – какими бы спокойными и мягкими, какими бы сдержанными и уравновешенными они ни были – способны пролить кровь, если перегнуть с ними палку или загнать в безвыходное положение.
 
Девлин не мог себе представить, чтобы Бересфорд застрелил ростовщика из-за пятисот фунтов, хотя располагал только его собственным уверением, будто долг действительно составлял эту, а не многократно большую сумму. Пошел бы ирландец на преступление из-за пяти тысяч фунтов? А из-за десяти?
 
Нет, все равно вряд ли. Но что, если Эйслер подзуживал юношу или насмехался над ним? Если угрожал разглашением и самого долга, и услуг, которыми этот долг оплачивался? Способен ли Блэр Бересфорд убить мерзкого, злобного старикана в приступе ярости, порожденной страхом и стыдом?
 
Себастьян не был уверен, но считал такое вполне возможным.
 
Возвращаясь к своему экипажу, Девлин снова поймал себя на раздумьях, почему Самуэль Перлман назвал ему именно Бересфорда. Теперь виконту пришло в голову, что враждебность Перлмана могла быть направлена не столько на юного ирландца, сколько на Томаса Хоупа. Ведь если убийца Даниэля Эйслера одновременно похитил дорогостоящий голубой бриллиант, то Перлман как наследник своего дяди окажется обязанным возместить владельцу алмаза понесенные убытки – разумеется, при условии, что означенный владелец сможет доказать пребывание камня в распоряжении торговца.
 
А Себастьян подозревал, что такой дальновидный человек, как Хоуп, хранит подробные письменные свидетельства любой подобной сделки.
 
Однако если причиной гибели Эйслера  послужил бриллиант, злоумышленник должен был откуда-то узнать о том, что драгоценность у старика. Сколько людей располагало этими сведениями? Франсийон, ясное дело, и Хоуп – если алмаз действительно его. Самуэль Перлман? Скорее всего. Блэр Бересфорд? Возможно. Мэтт Тайсон? Опять же возможно, через Бересфорда.
 
Но как об этом прослышал Жак Колло? И кому еще это могло стать известно?
 
Поначалу Себастьян направил коляску в сторону дома, но затем передумал и повернул лошадей на Стрэнд, к скромному заведению Джона Франсийона.

Ставни на окнах ювелирного магазинчика уже были закрыты, когда виконт толкнул входную дверь, наполнив помещение звоном медного колокольчика.

Хозяин стоял за прилавком спиной к двери и, наклонившись, задвигал неглубокий лоток в высокий деревянный шкаф.
– Извините, мы уже не работаем, – произнес он, даже не поднимая головы. – Если пожелаете, можете зайти утром. Открываемся в десять.
 
– У меня возникла необходимость задать вам еще несколько вопросов, – заговорил Девлин.
 
Франсийон резко обернулся. Единственная горевшая в магазине масляная лампа отбросила его гибкую тень на прилавок и на ряды иллюстраций и рамок на дальней стене.
– Но я уже все вам рассказал!
 
– Вопросы вовсе не об алмазе Эйслера. – Опершись предплечьями на полированную столешницу, Себастьян подался вперед: – Я хочу услышать о краже сокровищ французской короны.
 
Повернувшись, ювелир аккуратно запер дверь стоявшего за ним шкафа.
– Почему вы думаете, будто я могу поведать вам больше, чем уже сообщил?
 
– Потому что драгоценности – ваш хлеб, а та кража была, пожалуй, крупнейшим хищением драгоценностей в истории. Потому что вы – выходец из Франции и наверняка внимательно следите за событиями, которые в ней разворачиваются. А еще потому, что я не считаю вас человеком, способным позволить, чтобы за убийство повесили невинного.
 
Француз пригладил ладонями волосы, будто желая удостовериться в опрятности прически, хотя ни одна прядка не выбилась со своего места, затем присел на высокий табурет, положив сплетенные пальцы на бедро и устремляя взгляд куда-то вдаль.

– Ну хорошо. Дай Бог памяти… Вам известно, что революционное правительство конфисковало королевские сокровища у Людовика XVI после того, как он вместе с семьей попытался летом 1791 года бежать из страны?
 
– Известно.
 
– Чтобы вы получили представление о количестве изъятого, составленная при этом опись ювелирных изделий заняла около пятидесяти страниц.
 
– Так много?

Ювелир кивнул.
– Бурбоны владели, наверное, крупнейшей коллекцией драгоценностей в Европе. Ее общая стоимость оценивалась более чем в двадцать четыре миллиона ливров. Один только «Голубой француз» по примерным подсчетам тянул на три миллиона.
 
– И что же сделало с этой коллекцией революционное правительство?
 
– Сокровища короны были провозглашены народной собственностью и помещены под охрану в отель дю Гард-Мёбль (1) на площади Людовика XV – которую вскоре переименовали в площадь Революции. – Франсийон умолк, его лицо передернулось. Площадь Революции зловеще прославилась установленной там гильотиной.
 
– Продолжайте, – попросил Себастьян.
 
– Затем драгоценности предоставили для всеобщего обозрения по тем соображениям, что раз народ стал хозяином сокровищ, то должен иметь возможность их видеть. Таким образом, каждый понедельник здание открывалось для публики. Выставка драгоценностей работала вплоть до августа 1792 года, когда было принято решение закрыть ее в связи с возрастающими волнениями в Париже.
 
– Но сокровища по-прежнему хранились в Гард-Мёбль?
 
– О, да. В запертых шкафах, в комнате, расположенной как раз над входом на первом этаже. Главный хранитель, отвечавший за них, постоянно жаловался, что нужно больше охранников, однако… – пожал плечами Франсийон. – Шел сентябрь 1792 года; целая нация летела в тартарары.
 
– Получается, на момент кражи выставка была закрыта?
 
 – Да. Но прежде, чем посещения прекратились, некий Поль Миетт каждый понедельник в течение пары месяцев наведывался в Гард-Мёбль, изучая распорядок дня охранников и различные подходы к сокровищнице. Кое-какие детали свидетельствовали, что злоумышленник умудрился разузнать о привычках караульных из первых рук, но это никогда не было доказано.
 
– Так что же произошло?
 
Ювелир подергал себя за мочку уха.
– В ночь на 11 сентября Миетт и с полдюжины его сообщников просто-напросто подставили лестницу к фасадной стене здания, вырезали отверстие в окне верхнего этажа и забрались внутрь. Добра было так много, что воры не смогли унести все за один раз. Но когда они поняли, что кража прошла незамеченной, то через ночь вернулись, а потом и еще через ночь. В свою четвертую вылазку грабители до того обнаглели, что превратили кражу в пьяную гулянку со шлюхами, едой и вином. Все добытое, от инкрустированных камнями мечей до драгоценных статуэток, просто выбрасывалось в окно ожидавшим на улице подельщикам.
 
– Вы шутите, – не поверил Себастьян.
 
– Если бы, – вздохнул Франсийон. – Наконец какой-то офицер Национальной гвардии заметил шайку и поднял тревогу. Но ему потребовалось немало времени, чтобы убедить стражников вскрыть двери сокровищницы, которые, естественно, оставались по-прежнему опечатанными – и воры успели улизнуть.
 
– Хотите сказать, никого из них не поймали?
 
– Одного или двух, которые были слишком пьяны или слишком глупы, схватили на месте преступления, еще нескольких арестовали позже. Но из истинных зачинщиков так никого и не задержали. В конечном итоге пару грабителей казнили, остальных приговорили к непродолжительным тюремным срокам и вскоре амнистировали.
 
– Звучит довольно подозрительно.
 
Француз прочистил горло.
– Да, не правда ли? Общественность, естественно, была возмущена пропажей сокровищ нации. Одни пытались возложить вину на Марию-Антуанетту – смехотворно, учитывая, что королева в то время сама находилась под стражей. Другие считали, что это контрреволюционный заговор с целью уничтожить революцию, похитив богатства Франции. Но были и те, кто подозревал, что ответственность за случившееся несут силы внутри самого революционного правительства. Видите ли, министр внутренних дел еще в августе предложил распродать королевские драгоценности, а вырученные средства использовать для обеспечения революционных бумажных денег и покрытия других расходов, в частности, надвигавшейся войны с Австрией и Пруссией. Но предложение вызвало такой протест, что от замысла отказались.
 
– По крайней мере на публику, – заметил Девлин.
 
– Совершенно верно, – с серьезным выражением лица встретил его взгляд ювелир, затем отвел глаза. – Любопытный момент: Поль Миетт, которому приписывают авторство преступного замысла, незадолго до кражи сидел в тюрьме Ла-Форс вместе с десятком своих собратьев по ремеслу. Высказывалось предположение, будто их освобождение устроили люди из правительства.
 
– Говорите, этого Миетта так и не поймали?
 
– Нет. Он попросту исчез. Некоторые драгоценности помельче всплывали в Париже в течение дней и недель после кражи. Но крупные камни – «Голубого француза», «Базу» и множество других – больше никто не видел.
 
– Знаете имена кого-нибудь из сообщников Миетта?
 
Франсийон нахмурился, припоминая.
– Дайте подумать… Самые известные из них, вероятно, Каде Гийо, а еще тип по имени Десланж. Ну и Колло, конечно.
 
– Колло? – вскинулся Себастьян. – Имеете в виду Жака Колло?
 
– А вы слышали о нем? – изумленно взглянул собеседник.
 
– Слышал. Он утверждает, что происходит из династии парижских гранильщиков.
 
Откинув голову, ювелир расхохотался.
– Полагаю, Колло имеет полное право утверждать, что происходит из семейства, питающего неизбывный интерес к драгоценностям. Только боюсь, их таланты не имеют никакого отношения к искусству огранки.
 
– То есть?
 
 – Колло – воры, – заявил Франсийон с отвердевшими чертами худощавого лица. – И в течение полутора веков, если не больше, промышляли воровством.

Девлин в своей гардеробной втирал в щеки золу, когда на пороге за его спиной появилась Геро. На руках виконтессы царственно восседал черный кот.
 
– Ну, и где он был? – покосившись на жену, улыбнулся Себастьян.
 
– Умудрился каким-то образом очутиться запертым на конюшне, в седельной кладовой.
 
– Кто-нибудь должен рассказать ему про любопытство, сгубившее кошку.
 
Высокомерно взмахнув длинным пушистым хвостом, кот спрыгнул с рук и убежал прочь.
 
– Я рассказывала, но он не проникся, – ответила Геро, переводя взгляд на поношенные мужнины штаны, кожаный жилет, затрапезный сюртук и не первой свежести рубашку, выбранные в лавках старьевщиков на Розмари-лейн. Виконт также обвязал вокруг торса накладку, которая действенно изменяла как его фигуру, так и поступь. – Правильно ли я догадываюсь, что ты не намерен провести сегодняшний вечер в своем клубе?
 
Не отводя глаз от зеркала, Себастьян наклонился к нему, добавляя немного золы, смешанной с кухонным жиром, в темные волосы на висках.
– У меня только что состоялась интересная беседа с тем ювелиром, Франсийоном.
 
– Вот как?
 
– По его словам, весьма вероятно, что похищение сокровищ французской короны в действительности было подстроено революционным правительством.
 
Оттолкнувшись от дверной рамы, виконтесса прошлась по гардеробной, потрогав сначала коробку с шейными платками, затем один из потасканных сюртуков, выложенных Калхоуном на выбор хозяину.
– Почему ты так уверен, будто этот голубой бриллиант вообще имеет отношение к смерти Эйслера?
 
– Пока что я в этом не уверен. Мне также рассказывали правдоподобные истории о безжалостных порядках Эйслера при взимании ссуд и о некоторой необычности плотских утех старика, которые вполне могли привести к его убийству.
 
Геро взглянула на мужа:
– Поясни, в чем состояла «необычность».
 
– Он принуждал молодых красивых женщин ложиться с ним в постель, когда те – или их мужья – просрочивали процентные платежи.
 
По лицу Геро пробежала волна отвращения.
– Я бы сказала, это переходит рамки необычности вплоть до жуткой мерзости. Чем больше узнаю об Эйслере, тем больше мне кажется, что его убийца заслуживает не кары, а награды.
 
Себастьян вытер руки полотенцем.
– Я бы согласился, если бы не одна мелкая деталь.
 
– Какая?
 
– Тот, кто убил Эйслера, намерен позволить повесить вместо себя невинного человека.
 
– Твоя правда. – Геро какой-то момент поколебалась, затем спросила: – Итак, почему тебя продолжают интересовать драгоценности французской короны?
 
– В силу каких-то причин, чем глубже я вникаю в дело Эйслера, тем чаще всплывает «Голубой француз». Он явно вписывается в происходящие события, я только не могу понять, куда и как.
 
– Поэтому приоделся разорившимся толстяком-трактирщиком?
 
Достав потертую черную шляпу, Девлин низко нахлобучил ее на лоб.
– Я решил, что следует еще раз поговорить с моим приятелем Жаком Колло. Начистоту.
 
– И что ты ожидаешь от него услышать? – улыбнулась Геро.
 
– Главным образом, что происходило с «Голубым французом» в промежуток времени между его исчезновением из Гард-Мёбль и появлением у Даниэля Эйслера незадолго до гибели старика. – Поставив ногу на край скамьи, Себастьян поправил спрятанный в сапоге кинжал, затем выпрямился и сунул в карман своего потрепанного пальто небольшой двуствольный пистолет. – И возможно – а вдруг? – где этот чертов бриллиант сейчас.

ПРИМЕЧАНИЕ:
(1) Отель дю Гард-Мёбль (фр. Garde-meuble — мебельный склад) — одно из двух идентичных каменных зданий, разделенных Королевской улицей, расположенных на парижской площади Согласия (до революции — площадь Людовика XV, затем площадь Революции). Было построено в 1758 году архитектором Луи Франсуа Труаром по заказу короля Людовика XV. Использовалось для хранения королевского имущества: украшений, доспехов монархов, гобеленов и предметов обстановки, в том числе мебели, откуда и получило свое название.

...

lee-ali: 16.02.14 00:31

Спасибо за продолжение!!!!!!!!

...