Трудности перевода

lisitza, black tee - длинная черная футболка размером L, XL, XXL (её предпочитает носить городская молодежь вместе с потёртыми джинсами, кепками и кроссовками)

Девочки, подскажите, плиз, как переводится фраза jabbed back?
Нашла перевод - ткнуть/ударить/толкнуть в спину/грудь и пр. (если упоминается место удара). А если не упоминается это самое место, как перевести?

Лена, тут, скорее всего "я толкнула его в ответ". Есть еще "уколола его в ответ" (в смысле словами), Выбирай, что лучше подходит.
_________________

Катюша, пасибки!

Девочки, помогите, пожалуйста, справиться с игрой слов:

“Hey, Phin. How are things in the laboratory?” She said it like Boris Karloff, with an emphasis on the bore.

Спасибо.

Да, пыталась найти синонимы или что-то другое.
Единственное, что пришло в голову: Как дела в раболатории? - спросила она, намеренно поменяв местами согласные, подразумевая рабский труд.
Знаю, что это далеко не то, что в оригинале, но "скука" никак с лабораторией не вяжется. И, скорее всего, придется убрать упоминание о Борисе Карллофе. тут имеется в виду его акцент или голос.
Решать, конечно, редакторам, вдруг им что-то придется в голову.
_________________

Раболатория супер
Бориса Карлоффа можно вписать вот так, например:

Борис Карлофф - это ж монстр Франкенштейна, тут именно оно имеется в виду Ну или Карлоффа со сноской
_________________

Ласт, спасибо. Франкенштейна уже нашла и в сноску вписала.

И еще один вопрос
When I did doze, the luminous specter waited, then turned into La Llorona, dragging me underwater, where I froze and couldn’t breathe, until I jolted awake, huddled in the middle of my bed, bones aching, teeth chattering.

If not for the physical misery, I might not put it past her. But Phin was never petty.

Что-то я запуталась в отрицаниях. Героиня думает, могла ли сестра наслать на нее порчу. Her - это как раз сестра, Фин.
То есть,
"Если бы не физические страдания, я бы подумала (или не подумала?), что это она".

Алла, как вариант: "Если бы не физические страдания, я могла бы подумать на нее. Но Фин никогда не была мелочной".
_________________

Девочки, подскажите, плиз, как переводится fair target?

Лена, тут имеется в виду, что "Это было непорядочно". В смысле задевать его так, говорить эти слова.
_________________

Катюш, пасибки!

Девочки, нужна помощь
предыстория: героиня неожиданно спрашивает героя, хочет ли он заняться с ней любовью. Ответ:

Перевод ясен, просто не понимаю, к чему он проверял, жив или нет и какое это отношение имеет к тому, правильно он угадал или нет?
___________________________________

Алена, мне кажется, что тут Джена пыталась неуклюже сопоставить детектор лжи и то, что Парис от счастья мог бы и помереть. В смысле, что ему не показалось и он еще жив. ИМХО.
Вот и решил "поверить партнерше на слово".
_________________

Це не Джена, це Нора
Я в общем-то тоже про детектор лжи думала, но сие устройство для меня загадка, поэтому аналогии не догнала И как бы это нормально обыграть, чтоб читатели таким же вопросами не задавались...
Может, в смысле: Ты хотела узнать, правду я говорю или нет. Пульс не ускорился - значит, правда.
___________________________________