Трудности перевода

А мне кажется, тут имеется в виду, что раз жив, то, конечно, он согласен. Отказать он ей мог бы, только если бы мертв был. Потому и проверяет пульс.

Мысль. Такое было бы вполне в характере героя
___________________________________

Алена, а мне все-таки кажется, что тут была аналогия с детектором лжи. В начале у ГГ-я пульс "скакнул" да и вопросы "правда-неправда" там же используются. Считается, если человек врет, то пульс у него учащается..Но смотри, конечно, в бОльшем контексте.
_________________

Да вот я и думала на детектор и выводила аналогию на него в переводе, но вот этот кусочек

меня и привел к мысли, что версия Trinity- все-таки ближе к истине. Если бы он сказал, что пульс не сбился - тогда точно детектор был бы, а тут именно что "жив". Да и реплика тогда под характер героя хорошо ложится. Уж он-то точно сказал бы героине, что ее только мертвый не захочет
___________________________________

Леди, помогите, пожалуйста, перевести выделенное.

Нет, Лена, это скорее девушка, что поддается чувствам, волнению, возбуждению. Вероятно, лучше перевести "эмоциональная".
_________________

Поняла. Катюша, спасибо!

Здравствуйте девушки! Снова хочу попросить о помощи. Не могу понять даже смысл....вернее могу но в трех вариантах, а какой из них правильный не пойму...
" You’ve discounted this being done by someone from their past? An addict, a dealer."
"Not discounted.” She tried the pizza herself. “But the probability’s low any of them knew someone back then who had the skill to surgically remove body parts. I think he was on something when he did—the frenzy, the strength and endurance, then laughing and dancing. So even flying he had skill, a steady hand. Add to it, Darnell’s been out of that for nearly four months and wouldn’t be tough to track down. If she’d known something that threatened someone with this skill, wouldn’t he have dealt with her before? For four months she’s been immersed in the Center and the program. It’s somebody attached to that.

И вот тут, я понимаю, но не знаю как на русском это может звучать.

Дафния, а можно у вас поинтересоваться, что это вы делаете и почему в обход Лиги переводчиков?
_________________

Bad girl, перевожу для себя, родителей и соклубовцев. Сказали можно сюда обратиться если сложно (так как только первый перевод, учусь,кое что непонятно), и тем кто не из Лиги. Если задела какие то правила, извините. Значит не буду сюда больше обращаться.
P.S. Раз уж на то пошло - не в правилах поведения на форуме, не в Уставе Лиги, нет запрета на перевод и вопрос.

Я ответила на него. Что я делаю - перевожу. Почему в обход лиги? Потому что учусь, и потому что в правилах форума и в уставе лиги не нашла запрета на такой перевод. Перед выкладкой первой главы я сообщила, что это мой первый перевод и попросила у девушек из клуба помощи. Почему начала переводить? Потому что рассказы этой серии очень редко переводятся, потому что стало интересно что дальше. Вступить в Лигу не решусь - так как повторюсь, я учусь и просмотрев некоторые тестовые переводы и комментарии к ним, поняла что просто не пройду по уровню. Если выгонят, буду дальше учиться переводить. Учиться на своих ошибках. Сама без учителя и помощника. Просто выставлять не в клубе, а на своем сайте. Но еще раз повторюсь в правилах я запрета не нашла. Спасибо за внимание.

Bad girl, успокойтесь, пожалуйста. Я вам вежливо ответила на ваши вопросы . Больше здесь переводов не будет.Я учла ваше мнение и вашу позицию. После такого не то что переводить, жить не хочется. А ведь можно было спокойно объяснить, до того как наезжать. Спасибо. До свидания.

И снова Саманта Джеллико. Разговор между нею и Ричардом, главным героем. Саманта бывшая воровка и вообще шальная девица.

– Похоже, надо будет мне проверить Тумбса.
– Законными методами, я надеюсь, – осторожно предположил Рик.
– Хм.
– Саманта, Тумбс приобретает оружие, потому что думает, будто он реинкарнация Спартака или его японского аналога.
Ричард почувствовал, как плечи Сэм дрожат от сдерживаемого смеха.
– Спартак?
– Это первое имя, что пришло мне в голову.
– I don’t know if I’d admit to that.

Типа "верь я в такое, вряд ли стала бы озвучивать это"?

***
И чтобы два раза не вставать, из Гурк. Сцена между главными героями, они танцуют, напряжение нарастание, идем к поцелуям...

Somehow, they had stopped dancing again. Some way, he had brought them to a standstill without even realizing it. Somewhere in the far distance, he could hear the music slowly come to a halt.

Вы бы стали переводить все эти "some" каким-то единым образом? Если да, то как? Мне ничего в голову не приходит.
*смысл мне совершенно понятен, если что*
_________________

А как автор вообще? Любит "играть" словами?
Просто мне лично в данном конкретном кусочке не видится ничего такого, что оправдало бы перевод "some" единым образом.


Типа того, да, но, может, тут вот как раз и лучше обыграть предыдущую фразу: "Приди мне такое в голову, я бы не призналась."
_________________

Мне видится объединяющим только "почему-то", хотя оно уходит немного в сторону.


А я со своим самоваром тоже. Одна из похитителей (Тиффани) размышляет о Дженнер, чью подругу Сидни Хэзлетт они держат в заложниках.



Головоломное предложение, но все-таки. Я сомневаюсь в she knew куда относится, - к женщинам или ситуации - но если поможете сформулировать остальное не так коряво, буду благодарна.

Сильная женщина узнала (видела?) другую сильную женщину, и от внимания Тиффани не ускользнул тот факт, что многие ее знакомые женщины в подобных обстоятельствах не задумываясь бросили бы Хазлетт на съедение волкам. Дженнер не бросила.

или

Сильная женщина видела другую сильную женщину, причем от внимания Тиффани не ускользнуло то, что многие женщины на ее месте не задумываясь бросили Хэзлетт на съедение волкам.
_________________