Лиза Гарднер "Другая дочь"

NatalyNN: 19.01.13 18:13

таак... это что - бунт на корабле?! ладно, ясновидящие вы мои, пойду-ка, пожалуй, придумаю достойную страшную мстя... ишь, развыступались...

...

golubushka: 19.01.13 18:37

О боже мой !!!!
Как же умилостивить нашу грозную госпожу ?
Но у нее же доброе сердце, сжалилась же она над нами, когда мы чуть руки сгрызли до локтей от любопытства.
Итак умоляем ...

...

NatalyNN: 19.01.13 19:06

ладно уж... поскольку сегодня один из великих праздников, прощаю, так уж и быть...

...

gagatata: 20.01.13 12:52

Спасибо NatalyNN
Читаю и жду каждого дня

...

gagatata: 20.01.13 23:29

Прошу прощения перед Татьяной!
Тем более, что она моя тезка и у нас скоро именины
Так, что ей особое спасибо и с НАСТУПАЮЩИМИ ИМЕНИНАМИ


Спасибо NatalyNN!!! и ТАТЬЯНА!!!

...

maarika: 20.01.13 23:35

интересно,захватывающе и жутко
Спасибо за перевод!

...

procterr: 21.01.13 05:53

Наташа, Татьяна! Спасибо за великолепный перевод!

Планировала дождаться окончания перевода, но не выдержала и прочитала в выходные все переведенные главы. Затем с прискорбием осознала, что сойду с ума в ожидании перевода и прочитала оставшиеся пять глав и эпилог на английском. Теперь спокойно буду ждать ваш перевод, предвкушая удовольствие от его чтения. Порадовало, что угадала развязку.

...

zerno: 21.01.13 09:18

Ален , ты молодец , а для меня по прежнему ничего не ясно .
Вот например -Когда и почему Мелани потеряла память ?
1. От передоза?
2. Зазомбировали ?
3. Самосохранение мозга от пережитого ужаса?

Пока одни вопросы
Как не дышать , ведь задохнешься,
Не пить и дня не проживешь,
Как разлюбить которых любишь?
Была ведь там не только ложь.
Беспамятством закрыты двери,
За ними боль , а не каприз
И чтобы уберечь рассудок,
Включен защитный механизм.
Но как спасти которых любишь?
Опять в забвение не уйти,
Как вспомнить девять лет забытых,
Не потеряв всех тридцати?

...

procterr: 21.01.13 09:37

Марина, замечательные стихи, прекрасно описывающие состояние гл.героини.

Только сочетание всех трех факторов в совокупности могло бы дать такой эффект в действительности.

...

zerno: 21.01.13 09:43

Ален , а ведь ты права.

...

NatalyNN: 21.01.13 09:46

 » Глава 32

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


Харпер Стоукс в одиночестве стоял посреди когда-то уютного кабинета. Включил свет, но освещение еще больше расстраивало, безжалостно являя рассеянный повсюду порошок для снятия отпечатков, оборванные шторы, выдернутые половицы. Все последние сутки бостонские сыщики роились в доме, исследуя каждый старательно оформленный уголок, грубо лапая каждый любовно выбранный антикварный предмет.
Казалось, больше не осталось места, где бы он мог скрыться от всевидящего ока офицеров полиции. Не осталось убежища в респектабельной жизни, которую он вел в этом особняке.
Джейми исчез. Патриция исчезла. Харпер задавался вопросом, не обрела ли жена наконец свое счастье с Джейми О'Доннеллом, и эта мысль оскорбляла до глубины души.
Сын тоже исчез. Харпер звонил ему на работу. Сказали, что Брайан отсутствует уже несколько дней. Харпер не поверил. Проглотил гордость и выпросил номер для экстренной связи с сыном, понимая, что, скорее всего, этот телефон принадлежит кому-то другому. Так и оказалось.
Некий Нейт был вежлив до приторности. Брайан ушел. Неизвестно куда. Пришлось подать заявление в полицию о пропаже Брайана без вести.
Харпер повесил трубку, чувствуя себя очень старым и впервые абсолютно одиноким.
Пустой дом. Полицейские ленты. Повязка на оскверненной руке. И снова самодовольный Джейми О'Доннелл оказался прав. Круг замкнулся.
Невозможно оставаться здесь среди руин и вечно скорбеть. Стоукс всегда был человеком действия. Настало время что-то предпринять. Ради своей семьи. Ради самого себя.
Он поднялся в спальню. Из сейфа в гардеробной вытащил пистолет. Повязка на правой ладони затрудняла движения, поэтому он размотал марлю. Сверкнула свежая татуировка: 666.
– Но я не дьявол, – пробормотал Харпер. – Я не причинил вреда Меган и, черт возьми, даже близко не подходил к Расселу Ли Холмсу.
По крайней мере пока.

* * *

Через тридцать шесть часов после разрыва с мужем эйфория покинула Патрицию Стоукс.
Попыталась использовать кредитку – отказ. Банковскую карту – отказ. В пятьдесят восемь она осталась без гроша, только с чемоданом дизайнерской одежды. Паника накрыла с головой, захотелось укрыться от проблем в привычном безопасном месте – в объятьях мужа.
Предыдущую ночь она провела у друзей. На несколько часов отвлеклась от катастрофы. Однако с рассветом пришло озарение – пора стать самодостаточной. Пора взять свою жизнь под собственный контроль.
Позвонила в «Четыре сезона». Джейми О'Доннелл съехал. Примчалась к сыну. Застала его любовника за упаковкой вещей Брайана. Нейт сказал, что Брайан покинул город. И что никому неизвестно, куда делся ее сын.
Остался единственный человек, к которому можно обратиться.
Вот так Патриция и оказалась с чемоданом перед домом Энн Маргарет Доусон. Разумеется, Энн Маргарет - всего лишь босс дочери. Пришлось проглотить гордость и постучать.
Через минуту дверь приоткрылась. Энн Маргарет осторожно выглянула, словно ожидая неприятностей. Потом удивленно распахнула глаза.
– Патриция! – ахнула она и открыла дверь полностью.
– Я бросила Харпера, – выпалила гостья.
– Вы ищете Джейми?
– Нет, – недоуменно отмахнулась Патриция. – Мне нужны вы!
Энн Маргарет закрыла глаза, на лице отразилась глубокая печаль.
– Вы его любите?
– Кого?
– Джейми.
– Конечно нет. Это было много лет назад. Я просто хочу вернуть мою дочь!
– Патриция, думаю, нам давно пора поговорить, – спокойно, почти ласково произнесла Энн.

* * *

Брайан Стоукс поудобнее устроился в кресле зала ожидания аэропорта. Первый рейс в Хьюстон только утром, так что пока можно даже вздремнуть. Но очень тревожила мысль, что он уже опоздал.
Он не уберег Меган. Невозможно отмахнуться от жестких неопровержимых фактов. Неуравновешенная мать закрутила роман с крестным отцом. Родила ребенка от Джейми, о чем проведал муж. Харпер разработал план убийства Меган, вероятно, из ярости, но, наверняка, и из жадности. Отец убил его единоутробную сестру ради миллиона долларов.
А Брайан никогда не сказал ни слова.
Ладно, тогда он был ребенком. Теперь он взрослый и обязан уберечь вторую сестру, Мелани.
Брайан заерзал в кресле, пытаясь выпрямиться, затем застыл.
Он мог бы поклясться, что увидел кого-то знакомого, но когда посмотрел внимательнее, там никого не было.

* * *

Мелани снились кошмары. Она в хижине. В хижине посреди леса, наблюдает за паучком, проникшим через окно. Сзади стоит Меган. Раскачивается взад-вперед, прижимая свою лошадку.
Пожалуйста, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня.
Ты не знаешь, на что он способен.
На деревянный пол падает тень. Мужчина загораживает дверной проем и шагает в комнату. Холодный ветер врывается следом. Меган отшатывается, и Мелани понимает, что все пропало. Он вернулся, и теперь все станет только хуже.
Нет, – всхлипывает Меган.
Нет!– кричит Мелани.
– Все хорошо, – прошептал на ухо Дэвид и притянул ее к себе. – Я с тобой, Мелани. С тобой.
– Слишком поздно, – прошептала она.

...

Suoni: 21.01.13 10:05

Похоже, что "слишком поздно" будет для многих действующих лиц.

Наташа, Таня, спасибо!

...

zerno: 21.01.13 10:08

Натик ,Таня , спасибо !

Вреда не причинял , но воспользовался и операции ненужные А это уже тянет на три шестерки.

Быстро Харпер сработал или это федералы?

Кто о чем , а ... Нет видимо Энн не мать Мелани .

От этого почти ласково становиться страшно .

...

ароника: 21.01.13 11:53

Большое спасибо за продолжение.Значит кровь не Харпера.Где Брайан и кого он увидел в аэропорту?Пока снова одни вопросы.

...

Svetlaya-a: 21.01.13 12:47

вот это нагнетание обстановки!!! что будет?
спасибо большое!

...