Лиза Клейпас "Искушай меня в сумерках"

KattyK: 08.11.09 16:05

Девочки, что поделать, Гарри - черствый делец, но понемногу будет меняться. О нем никто не заботился, всем от него всегда что-то надо, поэтому сложно дать другому то, о чем сам и понятия не имеешь. Надеюсь, что следующая глава позволит вам понять, почему он делает то, что делает.
Фро, надеюсь. что этим я не раскрываю то, что будет дальше? И спасибо тебе и Москвичке за ридинг и вычитку.
Barsa, насчет камина и точек, посмотрим. что можно сделать.

...

Калиола: 08.11.09 16:06

Мог бы конечно, но на то он и Гарри, чтобы не и пытаться. Надеюсь, что в будущем он все-таки станет более чутким (хотя очень-очень не уверена).
KattyK, Москвичка, Фро, огромное спасибо. Вы как всегда на высоте!!!

...

орли: 08.11.09 16:07

Прелестно!!!!!!! Спасибо,леди!

...

Moonlight: 08.11.09 16:19

KattyK, Москвичка, Фройляйн, спасибо за прекрасный перевод. Чувствовала я, что с первой брачной ночью все будет не так просто.

...

Elizabeth: 08.11.09 17:44

Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!

...

Москвичка: 08.11.09 17:47

Ну, точки и мягкие знаки – это опечатки, разумеется. Прошу прощения, пропустила.

А теперь, что касается каминов.
То, что очаг не может быть выложен кафельной плиткой – это очевидно, любая плитка отвалится или растрескается. Так что камин может быть облицован плиткой (изразцами) только снаружи. Другое дело, что я тут пенку допустила, черепицу оставила, хотя ею крыли только крыши – на то и черепица (голова, череп).
В 19 в. для художественной отделки топки (очага) начали применять новый материал - огнеупорный кирпич, а т.к. черепица и кирпич изготавливаются, в общем-то, из одинаковых материалов, я и оставила. Плохо подумала. Правильно здесь будет, скорее всего: «… с очагами, отделанными огнеупорным кирпичом».

...

орли: 08.11.09 17:51

Tatjna писал(а):
"Да и Гарри старше опытнее мог бы попытаться понять." Да, по-этому, он так и поступил.Потому,что понимает Поппи.А ,вот ,Майкл довел бы все до конца.

...

Зима: 08.11.09 17:54

Спасибо!!!

...

Feona: 08.11.09 17:54

Спасибо за воскресный подарок. Перевод, как всегда, на высоте.

...

m-a-r-i: 08.11.09 18:45

Большое спасибо. Перевод сделан классно, несмотря на то, что глава сложная.

...

Suoni: 08.11.09 19:12

Хорошая глава. Многое объясняет в поведении Гарри. Всё начинается с детства. Вот и Гарри ,который с детства не знал родительской любви, семейной привязанности, пока не может понять, что любовь Поппи нельзя купить . Вот так думал Гарри:

.
Трудно ему придется в завоевании Поппи.

Интересно, как поведут себя Хатауэйи, когда Лео расскажет им о предсвадебной сцене с Майклом.

KattyK, Москвичка, Фройляйн, спасибо! С нетерпением жду следующую главу.

...

alin: 08.11.09 19:28

Переводчицы спасибо за новую главу!!! Прочитала с удовольствием!!! Герой, пока что показал ебя гадом!!! Я желала бы чтобы в последующмх главахон хорошо бы помучился!!!! И пострадал!!!! Я наверное оч злая, но прощаю оч долго и плохо

...

Фройляйн: 08.11.09 19:30

Ух ты! Июлькин опоссум!!! Уж не знаю заслуженный или нет, но я по нему определённо соскучилась!


Алёна, спасибо за внимательность! Если честно, я столько раз эту главу перечитывала и кое-что переделывала, что даже задержала выкладку на денёк, а чем больше просматриваешь одно и тоже, тем меньше видишь и делаешь больше ошибок. По крайней мере у меня так.

Мока, заменю на огнеупорный кирпич.


А теперь о грубости Гарри. А чего же по вашему она заслужила, после того как заявила, что вообще-то на его месте, в супружеской постели, должен быть сейчас Майкл? Другой бы, типа Клейтона У. просто бы её изнасиловал, оставил на ней свою метку, а Гарри, хоть и был не слишком мил, всё же не стал так поступать. Поппи в этой сцене, мне понравилась меньше, чем он. О Майкле она теперь может вспоминать только в мыслях, но уж точно не в спальне в первую брачную ночь. ИМХО

...

ludok: 08.11.09 21:19

Девочки, спасибо большое за главу.
Как всегда, я на стороне главного героя. Девочки, которые хотят, что-бы Гарри помучился, не кажется ли Вам, что отказавшись от занятий любовью, он наказал прежде всего себя. Не удивлюсь, если в следующей главе опишут, что он провёл бессонную ночь.
Думаю, он хочет, что бы когда они занялись любовью, Поппи думала только о нём.
Надеюсь, Хатауэи, покажут Гарри, что значит близкие люди. Он так одинок.

...

Filicsata: 08.11.09 21:23

KattyK, Москвичка, Фройляйн, спасибо! Глава отличная. Страсти так и кипят!!

...