Джанет Эдвардс "Отлёт с Земли"

Svetlaya-a: 13.03.16 22:50

Спасибо! Очень-очень рада за всех!!! Очень жду интересного в последней главе! Роно всегда поднимает настроение! Эту трилогию перечитаю всю с большим удовольствием!

...

TANYAGOR: 14.03.16 00:33

Я зашла в тему автора на форуме, сходила на сайт автора и кое-что увидела.


Тина и девочки!! Вот бы и это прочитать...

...

gloomy glory: 14.03.16 00:40

В общем, да, два рассказа из сборника (Земля и Эпсилон, который мы буквально на днях выложим) автор превратила в повести (рассказы стали первыми главами).
И да, написан еще рассказ про Геру.
Но пока лично в моих планах закончить трилогию и выложить перевод трех оставшихся рассказов из сборника (Гамма, Эпсилон и Каппа).
Повести и дополнительную военную историю совсем не рассматриваю, ибо слишком большой загруз. Если кто-то из девочек захочет перевести - буду только рада. Сама в ближайший год (а то и больше) точно не возьмусь.

...

lanes: 14.03.16 07:56

Катюша,Тина,Ира,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

Natali-B: 14.03.16 08:20

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Irysya: 14.03.16 09:36

KattyK, gloomy glory, Архивариус, спасибо за перевод новой уже предпоследней главы!!!
Потрясающая история!

...

Фрейя: 14.03.16 11:30

за продолжение!!!

Угу, я тоже об этом думала.

Да, а еще для многих стало понятно, что быть особенным (не важно, инвалидом, известным или еще каким) то еще испытание.
У меня такое же состояние. Откуда эта уверенность не понятно, но ох и ах...

Может и так, но я как-то не вижу их парой. Может, потом что-то изменится.

Тина, это просто чудесные новости.

...

gloomy glory: 14.03.16 11:32

Девы, последняя глава будет вечером
Сейчас убегаю по делам, а надо ж обстоятельно, со спасибами и прочим
Так что не скучайте и готовьтесь к финальному аккорду

...

Инет: 14.03.16 11:34

...

Фрейя: 14.03.16 12:07

Мы готовы

...

iltrovatore: 14.03.16 12:29

Великолепнейший роман!
Автор действительно создала мир будущего.
Читала с огромным наслаждением и даже жаль расставаться с героями.
Миллион благодарностей переводчикам.
Ждем вечера.

...

TANYAGOR: 14.03.16 14:08

Это тоже очень даже немало.

А на остальное пока закатаю губы. хотя в истории про Геру, я так поняла, присутствует неотразимый Драго... Интересно, а читал кто-нибудь эти повести, или эта тема уже поднадоела?..

Со всеми вместе ожидаю финального аккорда. Ах, как-то даже волнительно расставаться с героями после всего, что у нас с ними было за эти три романа. )))

...

gloomy glory: 14.03.16 17:46

 » Глава 40

Перевод: KattyK
Редактирование: gloomy glory
Оформление: Архивариус

В День Уоллама-Крейна 2789 года я присутствовала на Олимпийской Арене Земли в Земле-Европе на церемонии награждения. Уже второй раз. На прошлой церемонии мне пожаловали орден Артемиды, и тогда тоже было много зрителей и парящих видеожуков. Даже расположение осталось неизменным: подиум в центре, с одной стороны сидят военные, а с другой – гражданские.
Однако кое-что отличалось. Мы с Фианом, облаченные в форму, расположились с военными, периметр окружили защитным полем, и сам генерал-маршал поднялся на сцену, чтобы выдать особую мемориальную медаль тем, кто участвовал в установлении контакта с инопланетной сферой и поисках Фортуны.

И на сей раз вокруг освещенной арены царила тьма. Церемония проходила поздно вечером и должна была закончиться незадолго до полуночи по грин-времени, когда Земля официально присоединится к сектору Альфа.
Первыми для вручения ордена Фортуны вызвали нас с Фианом. Мы встали под светом прожекторов и в туче видеожуков вышли на сцену. На огромных экранах красовались наши лица крупным планом, и я знала, что это сейчас показывают по всем каналам всех секторов.
Интересно, что дикторы говорят о моей внешности? Я специально откинула голову назад, давая им возможность хорошенько себя рассмотреть. Мы с Фианом довольны изменениями, а если кому-то не нравится – они могут отъядриться.

Генерал-маршал вручил нам медали из сплетения красной, зеленой и синей световых лент, словно сигналы инопланетного зонда, которые и привели нас к луне Фортуны. Мы отдали честь и повернулись, но прошло две долгих минуты, прежде чем стена видеожуков расступилась и пропустила нас обратно на места.
Теперь настал черед всех остальных получать награды, так что я откинулась на стуле и с наслаждением разглядывала в толпе знакомые лица. Генерал Торрек, полковник Стоун, полковник Левек, Драго и Марлиз среди военных. Потом шли гражданские консультанты, включая, разумеется, Кеона. Было слишком темно, чтобы разглядеть зрителей, но я не сомневалась, что Иссетт вне себя от восторга.

Затем поднялись обычные гражданские, в том числе археологические команды, помогавшие искать артефакт. Я хлопала как безумная маленькой группе Плейдона, Далморы, Амалии и Крата, а потом снова – когда Роно вывел на сцену «Кассандру-2».
Наступило время для вручения особых медалей. Мы с Фианом тоже должны были что-то получить, я знала, но Фиан не особо интересовался орденами, а меня не волновало, что дадут. Все равно ничто не сравнится с уже горевшим на моем плече солнцем Артемиды. С куда большим интересом я наблюдала за тем, чем награждают Риака Торрека, Мейсона Левека, Найю Стоун и посмертно, опустив флаги на арене, Рейн Тар Кэмерон.

Когда на экране запустили знакомое видео отправки сигнала инопланетному зонду, я поняла, что мы следующие. Затем показали запись отключения защитного поля Фортуны, и по окончании арена погрузилась в тишину.
– Афина Паллада, – провозгласила генерал-маршал. – Подполковник Джарра Телл Моррат и майор Фиан Эклунд.
Что? Рядом изумленно выдохнул Фиан, и я удивилась еще больше. Я никогда не слышала об ордене Афины Паллады, так откуда ему знать?
Мы снова поднялись на сцену, я получила новую награду на плечо, прищурилась, но так толком ничего и не разглядела, а потом настала пора отдавать честь, и изучение медали пришлось отложить.

Фиан вернулся на место один. Генерал-маршал покинул трибуну. Меня затошнило от волнения, но я сжала кулаки и заставила себя шагнуть на пустое возвышение. У этой награды собственные традиции. На церемонии ее вручают в последнюю очередь. А еще есть особые правила по поводу того, кто ее преподносит.
Я подождала, пока публика угомонится, и произнесла всего одно слово, которое заставило всех встать:
– Артемида.
В этот момент меня обуревали смешанные чувства. Ворон получит орден Артемиды, но не сегодня. Из-за засекреченности многих операций, военные офицеры охраны награждаются медалями после того, как оставят активную службу.

Грустно, конечно, но я была рада, что сейчас Артемиду дадут еще кое-кому. Экраны на арене показывали скрываемую до этой минуты запись событий, произошедших несколько месяцев назад. По рядам пронеслись изумленные возгласы, когда инопланетная сфера активировала защиту от метеоров и случайно зацепила истребитель Драго. Их заглушил усиленный голос генерала Торрека, переводящего базу на военное положение и отдающего приказ об уничтожении, а потом отчаянный крик Драго:
– Вторая смена, оставайтесь на позициях, не стрелять! Прибывающие истребители, не приближаться, не приближаться! Оставайтесь у порталов. Не вступать в бой! Не вступать в бой!
Видеоряд закончился, когда потрепанный истребитель Драго прошел через портал и рухнул на базе. А я наконец произнесла имя, которого все ждали:
– Подполковник Драго Телл Драмис.

До странного потрясенный Драго вышел вперед. Только генерал-маршал, генерал Торрек, Фиан, я и какой-то капитан, заведующий показом видео, знали о награждении заранее, но Драго мог бы и догадаться, что произойдет, когда его не вызвали для вручения личной медали раньше. Факт существования химер по-прежнему скрывался, и официально Драго получал Артемиду за то, что предотвратил уничтожение инопланетной сферы. А неофициально – за то, что высадился на луну Фортуны, осознавая возможность встречи с живой химерой.
В общем, Драго мог бы догадаться, но награда явно застала его врасплох. Глаза затуманились, и он в кои-то веки не излучал ауры безграничной уверенности. Я улыбнулась, прикалывая медаль на плечо кузена, и прошептала ему на ухо:
– Ты заслуживаешь ее намного больше, чем я. Я бы не смогла приземлиться на той луне.
Он покачал головой:
– А я бы не выдержал ту операцию. Джарра, отныне никто не скажет, что ты не заслужила свой орден.

Мы оба повернулись, чтобы отдать честь генерал-маршалу и шеренге военных, и они отсалютовали в ответ. Церемония закончилась. Мы с Драго вернулись на места, зрители и все на арене расслабились, но никто не уходил. Экраны теперь были черными и просто показывали медленный отсчет времени до полуночи.
Я вспомнила тайну врученного нам ордена и повернулась к Фиану. Он выглядел не менее потрясенным, чем Драго пару минут назад.
– Фиан, а что значит орден Афины Паллады?
Он уставился на меня:
– Ты не знаешь?
Я покачала головой:
– У моей бабушки было много медалей, но такой нет.

– В прошлом году двое ученых из университета Мекстли совершили открытие в той же области, в которой работал мой отец. Они утерли ему нос, выиграв Нобелевскую премию. Один из этих ученых был военным, так что он ее не получил. Вместо Нобелевки военным офицерам вручают Афину Палладу.
Я моргнула и уставилась на новый орден на плече:
– То есть, это военная версия… Но… за что?
– Орден Афины Паллады дается за выдающийся вклад в человеческую науку. Похоже, генерал-маршал счел связь с зондом инопланетян и доступ к развалинам их города именно таким важным вкладом. Ты награждена по заслугам. Насчет себя не уверен, но жаловаться не буду. – Он замолчал и усмехнулся. – Мой отец в числе зрителей.

Я посмотрела на ближайший ряд. Где-то среди темных фигур были наши друзья, мать Фиана, Кэндис, мой учитель истории, мужчина, научивший меня летать, и двое детей из дома Е161/8822. Я не знала, что и отец Фиана там же.
– Ты дал ему билет? Вы снова поладили?
Фиан покачал головой:
– Не я, Левек. Отец признался, что это по его просьбе дельтанские юристы получили те судебные приказы, и помог он нам только из-за жажды «Подмастерьев» добраться до руин другой расы. Мы по-прежнему не сходимся во мнении почти по всем вопросам, даже касательно законов защиты человечества. Я считаю, их можно иногда обходить, а вот отец уверен, что на них вообще не следует обращать внимания. – Он помолчал. – Интересно, что он подумал, когда увидел, как я получил орден Афины Паллады? Надеюсь, вспомнил, сколько раз обвинял меня в предательстве семейных традиций из-за изучения истории, называл «позором» и «разочарованием»…

Прожекторы осветили новые лица на сцене, и Фиан осекся. Процессию возглавляли члены главного попечительского совета Земной Больницы, за ними шла Аади Квилла Амарион, первый спикер Альфа-сектора, и ее почетный эскорт из четырех рыцарей Адониса в ало-золотых богатых одеждах.
Они заняли свои места в центре, и подиум приподнялся, так что теперь они стояли на возвышении. Аади шагнула вперед, держа в руке что-то длинное и тонкое, отливающее серебром в свете прожекторов.
– Факел Альфа-сектора символизирует нашу обязанность поддерживать огонь человеческой цивилизации. Прошли века с тех пор, как в последний раз представляли его в новом мире. – Она помолчала и продолжила: – И сегодня я не просто вручаю этот факел, но возвращаю его миру, который зажег его пламя, в колыбель цивилизации, в дом человечества, на Землю.

Президент попечительского совета Земной Больницы встал рядом с альфийкой, и в толпе вокруг арены послышались недовольные шепотки. Он подождал, пока зрители угомонятся, и заговорил:
– Сегодня роль Земной Больницы изменится, так как мы станем частью сектора Альфа и получим своего представителя в Парламенте. Я уже не могу выступать от имени Земли. Символ сектора Альфа нужно передать гражданину этой планеты. – Он повернулся ко мне. – Символ сектора Альфа получит не просто землянка, а та самая Девушка с планеты Земля, Джарра Телл Моррат.
Прожекторы осветили мою обалдевшую физиономию. Публика неистово рукоплескала, но я буквально не могла пошевелиться. Фиану пришлось встать вместе со мной и подтолкнуть меня к сцене. Я видела на экранах свое изумленное лицо, когда мне на встречу шагнул один из рыцарей Адониса. И через секунду узнала блистательную фигуру с церемониальным мечом у бедра.

– Пожалуйста, Джарра, сними китель, – прошептал Ворон.
Я на мгновение застыла в замешательстве, но тут же поняла. Я представляла здесь Землю, не армию. Я сняла китель, оставшись в тунике без рукавов, и Ворон проводил меня на сцену, прямо к Аади из Альфы. На экранах отсчитывалось время до полуночи. Осталось несколько секунд, и вдруг толпа заорала, как на празднике Начала Года:
– Десять! Девять! Восемь!
Аади Квилла Амарион подняла руку с серебряным факелом над головой. Толпа все еще произносила числа, когда факел зажегся. Прожекторы погасли, и теперь все экраны арены показывали его крупным планом.
– Три! Два! Один!

Отсчет закончился, и Аади протянула факел мне. Я взяла его дрожащими пальцами, боясь уронить и испортить исторический момент. Затем подняла над головой, и отовсюду послышались оглушительные восторженные вопли. Земля стала частью Альфа-сектора!
Я увидела свое изображение на экранах и поняла главную причину, по которой меня попросили принять факел в тунике без рукавов. Видны были лишь мои голова и вытянутая рука, но в темноте арены они сияли так же ярко, как факел.
Эта картинка застыла на экранах на целую минуту, а потом взорвались фейерверки, наполняя небо над ареной великолепным дождем из синего и серебряного – цвета Земли из космоса. Фиан вышел из темноты и обнял меня, и мы смотрели вверх, пока к фейерверкам над нами присоединялись другие залпы вдалеке.

За последние сутки транзитные переходы всех континентов работали на пределе, так как большая часть населения Земли стремилась в Европу, чтобы оказаться в грин-времени в полночь. Во всех торговых центрах, парках, общественных местах и на склонах холмов вокруг памятника Духу Человечества собрались толпы народа. Для землян наступил самый главный праздник всех времен.
Фиан засмеялся, и щеку обдало теплом. В День Начала 2790 года мы оба покинем Землю, чтобы помочь исследовать руины инопланетной цивилизации и найти ответы, необходимые человечеству. Я сбегу от новостей и людей, которые хотят меня убить, перестану играть в военного офицера и вновь превращусь в того, кем всегда была в глубине души. В археолога.

Я мечтала о звездах и теперь отправляюсь к ним, но когда-нибудь обязательно вернусь. Вернусь в сияющие развалины Эдема, темные пещеры Ковчега, к потрясающему виду с Крыши Мира и приму безумный вызов Калифорнийского Плота Земли. Эта планета больше не моя тюрьма, но навсегда останется моим домом.
Меня зовут Джарра Телл Моррат, и одного взгляда на меня хватит, чтобы понять: я та самая Девушка с планеты Земля.

******************************************************************

Не знаю, кто как, а я на последних строчках плакала – и когда читала, и когда редактировала.
И улыбалась, потому что это все так здорово!
Здорово, что автор изначально знала, чем все закончится, и уверенно вела нас к такому финалу. Не лила воду, не ходила кругами, не затягивала прощанье.
Грустно, потому что рассказы-приквелы – это, конечно, хорошо, но хочется хоть одним глазком заглянуть в будущее, узнать, как у героев дела, почитать об их новых приключениях и подвигах…
Для меня это особенная трилогия.
«Девушка с планеты Земля» – первый роман современного автора, прочитанный мной в оригинале. До того читала лишь классику и детскую литературу, ибо училась. Это мой первый групповой проект, и не все было гладко, но мы справились – надеюсь, сносно. Это перевод, во время которого я познакомилась с множеством замечательных людей – переводчиков, редакторов и читателей. Это целый мир, и за него я готова миллион раз сказать «спасибо» Джанет Эдвардс и ее другу, который когда-то заставил упрямую женщину серьезно отнестись к своему творчеству и отослать роман в издательство.

Конкретно по «Отлёту»:
Низкий поклон переводчикам (Marigold, Anastar, KattyK, laflor, Talita, lisitza, Нюрочек), тем, кто помогал со сверкой и редактурой (Marigold, Talita), и нашему оформителю (Архивариус).
Люблю вас безмерно

И конечно же, спасибо дорогим читателям! И тем, кто прошел этот путь с нами, и тем, кто только собирается приступить к чтению финальной части, а то и всей трилогии.

Просьба не растаскивать текст из темы, общий файл постараюсь отправить сегодня-завтра.
Ну а пока… традиционно очень ждем ваших отзывов в каталоге

...

BellaBir: 14.03.16 17:54

Спасибо огромное всем тем кто работал над перевод такой замечательной трилогии. Вы доставили нам всем (читателям) просто громадное удовольствие!!!!

...

KattyK: 14.03.16 18:19

Тиночка и вся команда, поздравляю с окончанием перевода всей трилогии и этой книги в частности!
Джарра, девушка, совершившая невозможное в своем стремлении к звездам; Фиан, пошедший наперекор семье ради того, чтобы заниматься любимым делом; Далмора, романтичная и дружелюбная, стремящаяся познать все новое и поделиться этим в своих видео; трудолюбивая и серьезная Амалия; немного неотесанный и все-таки такой упорный Крат; замечательный преподаватель Плейдон; очаровательный Драго и смелая Марлиз; верный и ответственный Ворон; заботливый генерал Торрек; любящая про-мама Кэндис, супруги Левек и Стоун, умница Кеон, Иссетт, всех и не перечислишь. но они все часть завораживающего мира будущего, который придумала Джанет Эдвардс, и за это ей моя искренняя благодарность!

Всем читателям спасибо за комментарии и сердечки!

...