Шери Колер "Поцелуй Темной Луны"

leina: 02.02.11 00:05

Спасибо за новый перевод! Пошла искать первую книгу, а то как-то пропустить умудрилась

...

Anastar: 02.02.11 16:00

 » Глава 1

ГЛАВА 1, перевод Anastar, бета 2008



Кит переключила свое внимание с человека, сидящего напротив нее. Ее взгляд пробежался по тускло освещенному бару и ресторану. Всего восемь часов, а уже все места, каждый столик заняты. Крошечные волоски на затылке встали дыбом, и она вздрогнула, начав оценивать свое окружение. Ее взгляд блуждал по танцполу, столикам, затем снова по бару, проверяя каждое лицо, вглядываясь в поисках причины своего беспокойства.
Голос ее спутника перешел в отдаленный гул. Музыка скучной группы, играющей на сцене на барабанах и гитарах, утихла, голос певца совсем потерялся, в то время как Кит обследовала комнату. Настороженность натянула кожу на ее лице, заставило ее уши гореть, а щеки покалывать.
Она знала, что ищет. С ней всегда было так – это интуиция, глубокое чувство знания. Когда дело доходило до обнаружения ликанов, ее радар был совершенным. Даже лучше, чем у брата. Во всяком случае, он так утверждал.
Тут ее взгляд натолкнулся на них. Трое из них сидели в баре, выпивка в их руках была нетронута, в то время как их серебряные глаза осматривали помещение в поисках чего-то другого, что могло утолить их аппетиты. До полнолуния оставалось четыре дня, и они были голодны. Просто умирали от голода. Они выглядели осунувшимися, черты их лица были резкими и напряженными. Бугры мышц перекатывались и сокращались под их рубашками. Даже через всю комнату она почувствовала их нетерпение, их отчаянный голод.
Чем ближе полнолуние, тем опаснее они становились. Некоторые охотники вообще отказывались охотиться так близко к восходу луны. Но не Кит. Те охотники мужественно вели себя только в безопасности. Она насквозь видела этих трусов, исчезавших именно тогда, когда человечество больше всего нуждалось в их защите.
Они заигрывали с официанткой, их улыбки соблазняли, привлекали, манили, как огонь мотылька. И были такими же губительными. Девушка, очевидно, польщенная их вниманием, отвечала на флирт, не ведая об опасности чар, которые они плели.
Глаза Кит сузились, когда один из них поднял руку и неторопливо провел ею вниз по руке официантки. Кит прочитала угрозу за лаской, едва сдерживаемый голод. Голод твари, встретившую на своем пути добычу.
Они были не в состоянии удовлетворить свой голод крови до обращения, но существовали и другие способы дать выход их напряжению, насытив их похоть до восхода луны. Когда официантка ушла, их дикие взгляды последовали за ней; Кит поняла, что ничего не подозревающая женщина только что стала кандидаткой на их темные аппетиты. Если она кое-что не сделает, сегодня вечером девушка станет жертвой.
- Эй.
Кит переключила внимание на парня, которого она пригласила на свидание.
- Прости, - прошептала она, ставя свой напиток на стол и подбирая сумочку. – Ты меня извинишь? Мне нужно воспользоваться дамской комнатой.
Дэн кивнул, в его мягких карих глазах мелькнула тень сомнения. Должно быть, он удивился тому, что женщине, с которой он согласился встретиться сегодня вечером за выпивкой, стало необходимо смыться в туалет всего через пять минут после того, как та сказала «привет».
Кит обходила столики и официантов, ковер заглушал стук каблуков от ее сапог, она скользнула рукой в сумочку и извлекла маленькую бутылочку ванильного спрея для тела. Она давно знала, что сладкие запахи - такие как ваниль или корица, - лучше срабатывают в привлечении ликанов. Быстро побрызгав свое горло, она бросила бутылочку обратно в сумочку.
Сердце бешено колотилось, но ноги несли ее к ним. Наклеив на лицо улыбку, она втиснулась между двумя из них, намеренно потершись о них. Физический контакт имел важное значение. Что угодно, лишь бы сделать себя заметнее.
Один из них - наиболее яркий из этой троицы - с темными волосами и загорелой кожей, наклонился вперед на своем барном стуле. Скользнув по нему провоцирующим взглядом, Кит попросила бармена разменять двадцатку.
- Спасибо, - пробормотала она, взяв деньги, и оттолкнулась от бара. Уходя, девушка бросила дерзкий взгляд через плечо и увидела, как темненький почти незаметно кивнул своим товарищам. Движение было едва заметным, но достаточным. Достаточным для Кит. Ловушки расставлены. Брат не одобрял ее приемы, но у нее они срабатывали. Бездушные ублюдки не ожидали встретить женщину, способную дать им отпор. И менее всего женщину, которая нашпигует их серебром.
Вздыхая, она направилась к витой железной лестнице, ведущей на нижний этаж ресторана, зная, что троица последует за ней.
Трое. Не рекомендовалось брать на себя одну такое количество. Однако Кит все привыкла делать в одиночку.

Наклонившись вперед, Рэйф Сантьяго взглянул через лобовое стекло. Сереющее небо словно переплело пальцы с красными и золотыми когтями. Глубоко вздохнув, он вновь опустил взгляд на здание, за которым наблюдал последние полчаса. Наблюдал и ждал. Время истекало. Кровь уже витала в воздухе, насыщая и обостряя его, как только что вспаханная земля.
Входная дверь бара распахнулась. Вышла женщина. Миниатюрная, с массой коротких светлых кудрей, она одна спустилась к тротуару, делая быстрые и короткие шаги в сексуальных черных сапогах.
- Чертовы сапоги, - мужчина представил себе, как они обернутся вокруг его талии.
Его пристальный взгляд метнулся к переднему соседнему сиденью, к файлу, который он и так помнил. Фотографии из него были черно-белыми и не самого лучшего качества, но он узнал бы ее где угодно. Он узнал ее и сейчас. Кит Марч. Несанкционированный охотник на ликанов. Он поморщился. Или охотница. Как бы он ее не называл - положения это не меняло. Его отправили прикончить ее.
Быстрый взгляд через лобовое стекло на ночное небо заставил его нахмуриться.
Четыре дня до полнолуния, а твари беспокоились, становились почти такими же опасными, как когда на темном небе воцарялась ярко светившая полная луна. Он наблюдал такие ночи и прежде. Бессчетное количество раз. Рэйф знал, что должно было произойти, - резня всегда была результатом того, когда пехотинцам из ада разрешалось свободно разгуливать, их жажда крови и плоти была в зените.
Это случалось все время. Нераскрытые убийства по всему миру говорили об этом. История приводила таинственные катастрофы, но для него они тайной не были. Архивариусы ликанов документировали истину. Разграбленные деревни. Разрушенные города. Осада Иерусалима 1099 года (1). Джеймстаун (2). Пароход «Султанша» (3). Он знал правду об этих трагедиях. Знал, что всему виной нашествия ликанов.
Рэйф начал оценивать обстановку вокруг себя, его ноздри затрепетали. Дверь бара снова распахнулась, и, словно вызванные его мыслями, появились они.
Трое здоровых ублюдков вышло в теплый сумрак. Даже на расстоянии всей улицы их глаза горели знакомым серебром. Кучка тварей. Наглых и смертельно опасных. Уверенные в своих силах, они не удосужились надеть цветные контактные линзы, как делали некоторые ликаны, опасаясь, что кто-нибудь из множества охотников в городе обнаружит их.
Застыв на мгновение, они постояли, молча подняв лица в одном направлении, без сомнения, уловив запах женщины, которая только что прошла перед ними. Они моментально двинулись за ней, быстрые, как ветер, с жадными, дикими глазами, когда свернули в переулок.
Маленькая дурочка, вероятно, и понятия не имела, что у нее на хвосте три зверя. Да они одолеют ее в одно мгновение.
Рэйф открыл дверцу машины и ступил во влажную ночь. Он молча последовал за ними, быстро шагая. Он не мог позволить им добраться до нее первыми. Если на нее нападут…
Он резко моргнул, отказываясь рассматривать такую перспективу. Он не позволит этому случиться.
Для их всеобщей пользы.
Ускорив свой шаг, он поравнялся с переулком; сладкий запах ванили дразнил его нос, когда он направился по следу Кит Марч, выпуская еще одного хищника в ночь.

***
1. Во вторник 7 июня 1099 года крестоносцы добрались до Иерусалима. Многие воины плакали, увидев стены священного города, ради завоевания которого вышли в поход три года назад. После того, как крестоносцы ворвались в город, началась резня. Стоя «по лодыжки в крови», крестоносцы разили мечом всех подряд — мусульман, евреев, немногих оставшихся в городе христиан — и превратили Иерусалим в настоящую бойню.


2. В марте 1622 года индейцы во главе с новым вождем Опеканканохом напали на колонию (Джеймстаун, Виргиния), убив 347 человек.


3. «Султа́нша» (англ. Sultána) — деревянный колёсный пароход, построенный в Соединённых Штатах Америки на верфи в Цинциннати, расположенной на реке Огайо, в 1863 году.
Затонул 27 апреля 1865 года на реке Миссисипи близ Мемфиса вследствие взрыва парового котла. Пароход перевозил с юга США освобождённых из плена солдат северян. В результате катастрофы погибли 1653 человека (более семидесяти скончались от ран и травм позже), спаслись 741 человек. Это кораблекрушение по числу жертв является самой масштабной катастрофой XIX века и по сей день удерживает печальный рекорд (по числу жертв) на речном транспорте.

...

montelu: 02.02.11 16:33

А вот и первая глава! Девочки, спасибо за перевод.

...

KattyK: 02.02.11 16:57

Настя - большое спасибо за 1 главу! Девушка ищет неприятности, а ггерой считает себя спасителем - интересно!

...

kira in love: 02.02.11 17:04

Девочки, мне спасибо зря говорите Настя, наверное, просто описалась - я главу не переводила.

...

KattyK: 02.02.11 17:07

Да, сейчас сравнила со списком - эта глава за Настей.

...

Мечта: 02.02.11 17:59

Спасибо за главу!!!

...

2008: 02.02.11 18:04

Что-то ничего не поняла.
Насть, ты же переводила эту главку, а бетила - вроде как - моя скромная персона.
Или я ошибаюсь и у меня провалы в памяти?

...

KattyK: 02.02.11 18:06

О, Катюша, теперь могу сказать спасибо бете данной главы!
Глава 1: перевод - Anastar, бета-ридинг - 2008

...

leina: 02.02.11 18:12

Спасибо за главку!

...

Пушкарик: 02.02.11 18:15

...

шоти: 02.02.11 18:41

Anastar, 2008 спасибо за первую главу.

Кит девушка безрассудная. Рэйфа послали по ее душу.
К чему придут наши герои.

...

Evgeniay: 02.02.11 19:46

обожаю читать про оборотней

...

Nalina: 02.02.11 19:57

Девочки, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за главу!!!

...

Anastar: 02.02.11 20:02

Ой, девочки, что-то я заработалась! Крыша едет!
Это перевод мой, а бета 2008. Катя, прости, пожалуйста! Пожалуй, мне надо делать перерыв...
А то в последнее время переводила Джордан, Колер, Робертс, Питерсен и Монинг. Все перепуталось в голове.

...