Кей Хупер "Кровавые сны"

Moon Elf: 05.02.10 20:06

Девочки, спасибо за перевод!!!! Чем дальше,тем интереснее...

...

Arven: 05.02.10 20:46

Спасибо большое за новый перевод!!!

...

Coco Mademoiselle: 07.02.10 00:09

Ух-ты, сразу несколько глав. Спасибо большое понесла в копилку.

Удачи вам и терпения со следующими главами

...

kira in love: 07.02.10 16:38

 » Глава 3 Часть 2

Перевод - kira in love
Бета-ридинг - 2008

* * * *
Помощник шерифа Джордан Свон очень гордился своим профессионализмом. Своей преданностью и интеллектом. А также своим остроумием. И гордился способностью выглядеть сексуально в форме, благодаря изнурительным утренним тренировкам и генам, которые дали ему привлекательную внешность и светлые волосы.
Он также был хорошо известен, как человек со стальными нервами, тем не менее, этой поздней ночью в пятницу, он не смог сдержаться.
- Прошу прощения, - пробормотал он, возвращаясь из недолгой отлучки к кустам, которые находились в нескольких ярдах (2) от желтой полицейской ленты.
- По крайней мере, тебя вырвало за пределами ограждающей ленты. Джордан, я был бы ужасно зол, если бы ты испортил место преступления.
- Я не смог бы испачкать его сильнее, чем уже есть.
- Забавно
- Вообще-то не очень.
Джордан сглотнул и попытался не думать о крови и внутренних органах, которые были вокруг них. Но это было практически нереально, так как их невозможно было не заметить – они были везде.
Дом пустовал и был выставлен на продажу. Он находился на огромном участке земли, в самом конце длинной подъездной дорожки. Возможно, именно поэтому никто не знал о резне, которая произошла на хорошо сохранившемся заднем дворе с открытым бассейном. Когда - то это было очень красивым и тихим местом.
Никто ничего не заметил, пока садовник не пришел выполнять свою плановую работу и не завернул за дальний угол дома, его тачка была заполнена инструментами и инвентарем, необходимыми для подготовки растений к приближающемуся зимнему сезону.
Опрокинутая тачка лежала там же, где он оставил ее – рядом с бассейном, когда убегал, после того, как обнаружил место преступления.
А сейчас Джордан стоял на месте преступления. Оно выглядело так, будто кто-то поместил корову среднего размера в измельчитель древесных отходов.
- Господи, Марк, что за зверь мог сделать что-либо подобное?
- То, которое мы должны поймать.
Марк держал в руках пластиковый пакет для улик, в котором находился большой, окровавленный охотничий нож с зазубренным лезвием. Он с неодобрением изучал улику.
- Как думаешь, сколько магазинов продают такие?
- Черт, около дюжины, а может и больше в этой стране. И это если ещё не считать ломбарды.
Марк кивнул.
- Я так и думал. Мы не извлечем из ножа никакой информации. Кроме того, убийца оставил его либо потому что очень глуп, либо потому что абсолютно уверен, что мы не сможем отследить его по ножу.
- Мне претит мысль о том, что кто-то настолько ужасающий может быть умным, - сказал Джордан. – Но я думаю, мы пожалеем, если будем полагать, что он глуп.
- Да. Тем не менее, мы поймем на что способны.
- Возможно, нам повезет, - с некоторым сомнением согласился Джордан.
Марк искоса посмотрел на него, а затем жестом подозвал одного из двух присутствующих криминалистов и вручил ему нож.
- Коротышка, ты или Тереза нашли что-нибудь, чего не обнаружили мы?
- Пока нет, шериф.
Коротышка, несмотря на прозвище, возвышался над обоими мужчинами и, возможно, над большинством людей, моргнул сонными глазами и постарался подавить зевоту.
- Возможно, нам следует переместить ленту на несколько ярдов. Я, кажется, нашел несколько ее частей по периметру двора.
Джордан, собиравшийся было сделать ехидное замечание, чтобы убедиться, что Коротышка не спит, выслушал эту новую информацию и вновь почувствовал дурноту.
- Значит, жертва – женщина, - спокойно изрек Марк.
- Сложно сказать без…важнейших частей,- сказал Коротышка. - Но Тереза так думает. Я тоже. Мы нашли кончик пальца с наклеенным акриловым ногтем. Он накрашен розовым, по крайней мере, я так думаю.
Джордан снова удалился в кусты.
Коротышка проследил за ним, а затем обратил свое внимание на каменное лицо шерифа.
- Я не последовал за ним по той простой причине, что проработал в морге Атланты целых пять лет, - сказал он. - А ты?
- Ярость, - ответил Марк Перселл.
- Ясно. Твоя злость подобна щиту. Я знал нескольких полицейских, которым это свойственно, - кивнул Коротышка, открыто изучая шерифа.
Этот спокойный, провинциальный житель видел несколько убийств, большая часть которых происходила на бытовой почве, или же по причине зависти и обиды. Поэтому убийца, также как и жертва, был очевиден, и скорей всего, стоял над телом, сбитый с толку, с пистолетом или окровавленным ножом в руке.
Не так уж и сложно было распутать те случаи.
За два года работы в полицейском участке, это было первое настоящее убийство, над которым Коротышка работал совместно с Марком Перселлом. Интересный парень, так думал о шерифе Коротышка. Родился и вырос в этих местах. Поступил в великолепный университет в Северной Каролине, получил диплом юриста и вернулся работать в Вентуру. Весь округ считал, что он обязательно займет какую-либо выборную должность, что являлось семейной традицией, однако, все были немного удивлены, когда он выбрал правоохранительные органы, вместо других возможностей в политической сфере.
Коротышка же не был удивлен. Он провел всю свою сознательную жизнь среди копов, а этот парень был полицейским до мозга костей. Таких было немного – с врожденным чувством справедливости или же приходящих в ярость от несправедливости, как признался пару минут назад Перселл. Из-за того, что мир хаотичен, он нуждается в том, чтобы хоть кто-то попытался привести его в порядок. Положительные герои, которые будут вести эту битву.
Бесполезная затея, думал Коротышка, так как плохие парни сейчас были хорошо обеспечены и имели доступ ко многим опасным игрушкам. Но, черт, все же существовали куда худшие вещи, стремясь к которым, люди проживали свою жизнь.
Он прекрасно это знал, так как его собственные цели не заходили дальше, чем желание страстного секса на предстоящих выходных.
Не обращая никакого внимания на взгляд Коротышки, шериф сказал:
- Я прав, что ее убили здесь, а не просто расчленили мертвое тело?
- Мы обнаружили несколько капель артериальной крови возле бассейна, поэтому да – я так считаю. Понятия не имею, в сознании ли она была, но я полагаю - она была жива некоторое время, после того как пролились первые капли крови.
- Ты хочешь сказать, он мучил ее?
- Я лишь говорю, он хотел, чтобы она истекла кровью, шериф. А, судя по следам крови, он перемещал ее, пока все это вытворял.
- О господи! Зачем?
- Может, таким образом, он рисовал картину для нас.
Коротышка поморщился, когда шериф уставился на него.
- Извини. Но я говорю серьезно. Большая часть следов говорит о том, что она лежала мертвым грузом, когда он двигал ее.
Он указал на ту часть дорожки рядом с ними, на которой остался след, и даже непрофессионал определил бы, что это следы крови.
- Как вот этот. И еще один на другой стороне от бассейна. Я не специализируюсь на составлении психологических портретов, но я видел много кровавых сцен убийств и это… очень, очень странное.
- Жаль, что ты просто не сказал: « Оно – зловеще и отвратительно ».
Коротышка с любопытством посмотрел на него, а затем пожал плечами.
- Как я уже сказал, я видел кровавые места преступления и раньше. Но большинство из них являлись результатом чей-то неистовой и сумасшедшей злости.
Если оружие – нож, они вонзают, режут, преследуют жертву до тех пор, пока она движется. Но единственная причина, по которой убийцы двигают тело после – это стремление избавиться от него.
- Этот парень, либо не мог определиться, где он намеревается оставить тело, либо…он просто развлекался. Возможно, придавал ей разные позы. Отрезая от нее кусочки то там, то здесь. Я бы поклялся, по крайней мере, несколько внутренних органов были вытащены и переложены, и все это очень аккуратно.
Без видимых эмоций, Персел сказал:
- Как сердце, которое лежит на краю трамплина для прыжков в воду (3)?
- Да. Я полагаю, психиатры нашли бы здесь работу для себя. Они бы смогли написать исследование, а может и два, почему он решил повесить ее 12 дюймовую (4) тонкую кишку на куст роз, и почему половина ее печени лежит в центре купальни для птиц (5). Пока мы не нашли вторую половину.
Перселл вздохнул и сказал:
- Коротышка, какие ее части отсутствуют?
- Ну, на самом деле, многие. Кончик одного пальца, о котором я говорил – это единственная кость, которую мы нашли. Много кожи, но она вся порезана на части, как и все остальное. Большая часть внутренних органов здесь, включая некоторые части мозга.
- Выпотрошил ее и вскрыл ей голову.
- Похоже на то. Пока мы не нашли скальп, но что-то похожее на топор или резак оставило следы на плитке, выложенной возле бассейна. Там же мы и нашли части мозга.
- Нож не мог бы..?
- Нет. Это что-то должно быть намного более тяжелым и заточенным орудием. Топор маленький достаточно и он возможно достаточно заточен. Орудие могло бы быть и больше, но порезы на камне длиной всего 4 дюйма (6), и они широкие. Поэтому я не думаю, что это какое-то длинное, изогнутое лезвие. Готов поспорить, это был топор или резак.
- Мы не нашли ни того, ни другого.
- Пока нет. Может это его личная игрушка, и он не захотел оставить ее.
- Да. Возможно.
- В этих царапинах были также волосы, которые мы заметили не сразу из-за запекшейся крови. Слишком много крови, чтобы определить цвет волос, но как только мы вернемся в лабораторию, по крайней мере, мы узнаем о ней чуточку больше. Опять, я не спец по составлению психологических портретов, но я думаю, он не хотел оставлять волос вообще, поэтому эта малость может оказаться важной.
Перселл пристально уставился на край трамплина у бассейна, окрашенного в красный цвет, где до сих пор лежало сердце убитой женщины. И Коротышка думал, что Марк сдерживал свое бешенство обеими руками и крепкой силой воли.
- Кончик пальца, - наконец произнес шериф. – Его достаточно, чтобы проверить отпечатки пальцев?
- Достаточно.
- Хорошо. И потом принеси их мне. И любую другую частичку информации, которую сможешь достать, включая твои теории и предположения. Я хочу услышать даже твои догадки. Понял?
Коротышка не посчитал нужным ответить вслух, а просто кивнул и пошел чуточку быстрей, чем обычно, возвращаясь к своей работе. Гнев создал превосходный щит, подумал он, но ярость Марка Персела только начинала пылать.
И он не хотел бы оказаться рядом, когда, наконец, произойдет взрыв.

* * * *

Она знала.
Марк хотел понять - это ли снилось Дани, но, черт возьми, надеялся, что нет. Не это.
Но она знала, что-то плохое случится или уже случилось. И это было последним, что Марк хотел когда-либо увидеть.
Кроме того, у него было тягостное чувство в животе, которое подсказывало ему – это лишь начало, и дела станут намного хуже, пока вновь все не станет на свои места. Дани выглядела обеспокоенной, что и так было очень необычно. Она не выдала всю информацию, да и никогда не выдавала. Но он почувствовал ее беспокойство, как удар в живот, и неожиданное пробуждение старой связи застало его врасплох.
Настолько, что сказал больше, чем собирался о своих чувствах.
- Марк? Прости, - Голос Джордана звучал так же болезненно, как он и выглядел. Бледное лицо и нездоровый блеск в глазах. – Я просто не думаю…
- Возвращайся в участок, - сказал Марк, отодвигая на задний план все, за исключением работы, которую он должен был делать.
- Проверь, есть ли у нас отпечатки Карен – жены Боба Норвела и Бекки – дочери четы Хантли. Если их у нас не окажется, отправь команду с оборудованием в их дома и получи отпечатки оттуда.
Пожалуй, Джордан выглядел еще хуже.
- Семьи будут спрашивать, зачем это. Что мне ответить им?
Марк ответил, не сомневаясь:
- Что нам нужна любая информация, которую мы сможет получить о пропавших, а отпечатки в некоторых случаях более важны, нежели фотографии.
В этот раз, прежде чем добавить, шериф заколебался:
- Скажи криминалистам, чтобы они нашли вещи с ДНК. Расческа, бритва, зубная щетка, все – что даст нам необходимое. И пусть делают это незаметно.
- Мы не будем рассказывать семьям об … этом?
- Нет, до тех пор, пока не узнаем чего-то определенного. А пока я хочу, чтобы об этом никто не знал, Джордан, это понятно? Любой, кто скажет репортерам хоть слово - завтра же будет искать новую работу. И это не будет обсуждаться.
- Я понимаю, Марк. Также, как и все остальные здесь. Но ты прекрасно знаешь, как впрочем, и я, что мы не сможем держать это в секрете достаточно долго.
- Мы будем делать это так долго, как сможем.
Его сотовый зазвонил, и он ответил еще до того, как послышался второй звонок:
-Да.
-Марк, это Дани. Я знаю, ты занят, но…
- Ты знаешь где я, на что смотрю?
Марк понимал, что его голос был слишком резким, но ничего не мог с этим поделать.
Молчание на другом конце трубки было недолгим, а затем она тихо ответила:
- Я знаю. Ты должен встретиться с кое-какими людьми. Здесь, в доме Пэрис. Ты сможешь приехать?
- Уже в пути, - сказал Марк.
_______________________________________________________________________________________

2. ярд = 91,4 см

3.

4. 12 дюймов = 30, 48 см

5.

6. 4 дюйма = 10, 16 см

...

kira in love: 07.02.10 16:45

 » Глава 4

Перевод - kira in love
Бета-ридинг - 2008

Глава 4
Он должен был вырезать ее изображение с другой фотографии, потому что первое все измялось. Но этого ничего.
Он всегда делал копии.
Успокоив некоторые свои позывы, притупив острое желание, он был способен аккуратно удалить все ненужные части с фотографии, оставив только ее.
Он отложил изображение и взял следующую фотографию. На ней была изображена девушка на заправочной станции, стоящая возле машины и закачивающая газ.
На следующей она запечатлена гуляющей по парку с собакой. Он засомневался, но, в конце концов, вместе с ней вырезал и собаку.
Хм. Он никогда не думал о собаках, но…
Его мысли заметались, и он неодобрительно нахмурился.
Она не любила даже животных. Никогда не могла держать животных во дворе, а тем более в доме. Они - грязные.
- Грязные, грязные создания.
- Нет. Никаких собак. Никаких животных. Они не важны.
Он отрезал собаку со снимка и выбросил ее изображение в мусорное ведро.
Только она.
Только она.
Он продолжал работать с кипой фотографий, пока не закончил со всеми, тщательно вырезая ее из каждого снимка и выбрасывая остатки фотографий в ведро.
Когда работа была завершена, он нежно собрал ее вырезанные фигуры и понес их в другую комнату.
Комната была большой, а толстые, бетонные стены делали ее холодной и предоставляли возможность услышать эхо. Ему нравилось и то, и другое, хотя его недавняя работа, по крайне мере, слегка уменьшила эффект эха.
В центре комнаты стоял стол из нержавеющей стали, на который светил яркий светильник, но он проигнорировал его, подойдя к одной из стен, где на одной из балок находилась длинная направляющая маленьких галогенных светильников (1). Они были точно направлены и обращены на геометрически точно расположенные клетки на доске для объявлений, которая занимала всю стену от бетонного пола до балочного потолка (2).
Все отлично подготовлено.
Он использовал лазерный выравниватель (3). Отличная вещь. Она ему очень помогла.
Каждый квадрат доски был размером 2 на 2 фута (4), и был заключен в рамку, нарисованную черным цветом, которая отделяла их друг от друга. Три сектора были почти заполнены вырезанными снимками женщин, каждая из которых занимала свой квадрат. Но ни один из заполненных квадратов не соприкасался друг с другом, и даже не был рядом.
- Мы живем одни, - пробормотал он. – И умираем в одиночку.
Он сделал шаг назад, затем выбрал место близкое к центру, убедившись, что оно было изолировано от других секторов.
Затем подкатил тележку на колесиках ближе к квадрату, аккуратно положил вырезанные фигуры на блестящую поверхность и открыл стоящую пластиковую коробку, в которой находились белые канцелярские кнопки.
На то, чтобы аккуратно прикрепить фотографии у него ушло, по крайней мере, 15 минут. Он, конечно, оставит место для других фотографий. Ведь будут и другие.
Первыми появляются фотографии. Потом начинается охота.
А затем – она.
А после снимки ее преображения присоединяются к остальным на этой доске. И, наконец, квадрат заполнен. И с ней будет покончено.
Он отвернулся от доски и пошел в центр комнаты к столу.
Она в безопасности. Он всегда был аккуратен в этом. Наркотики сделали свое дело, она только сейчас выходит из-под их воздействия. Глаза подрагивают, стараясь сфокусироваться.
Он ждал, когда она сможет сосредоточиться. Пока сможет увидеть его. Он хотел посмотреть в ее глаза, которые расширялись и наполнялись ужасом.
Он улыбнулся ей.
- Здравствуй, милая. Мы с тобой повеселимся.
_____________________________________________

1.

2.

3.

4. 2 фута = 60, 96 см

...

vilgemina: 07.02.10 17:37

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!

...

LUZI: 07.02.10 17:52

Большое спасибо за перевод!
Как всегда убийцы такие уроды!

...

Калиола: 07.02.10 18:01

Ух ты!!! Сколько уже выложили.
Кира, Катя, огромное спасибо!

...

2008: 07.02.10 18:04

Мда уж, и не говори
Кей Хупер очень хорошо описывает такие вещи. Так правдоподобно, как будто сама является этим самым маньяком или, на крайняк, побывала на месте преступления

...

Arven: 07.02.10 18:24

Спасибо большое за перевод новой главы!!!

...

Semi: 07.02.10 19:38

Всем привет!!! Недавно я прочитала одну из книг Кей Хупер... и мне беззумно понравилось, книга держала в напряжении от первого до последнего слова!!!! Эта книга надеюсь будет не хуже.... СПАСИБО kira in love и 2008 за то что вы радуете нас своими переводами....!!!

...

kira in love: 07.02.10 21:05

2008, LUZI И не говорите!
Я как ночью сажусь за перевод, на каждый шорох оборачиваюсь
Semi, Привет
Надеюсь, что и тебе понравится.

...

elinor: 07.02.10 22:34

спасибо за продолжение

...

Semi: 08.02.10 00:17

Не сомневаюсь... от того что прочитала уже в дрожь кидает.... перевод просто велеколепный!!!! Спасибо Вам девочки!!!

...

Uncia: 08.02.10 10:20

Кира, Катя, большое спасибо за новую главу! Отличный перевод!

...