Синчул:
16.11.15 18:25
Her legs did not walk, yet the hem of her skirt brushed the floor in cold silence.
Ее ноги не перемещались, но подол юбки задевал пол с ледяной бесшумностью.
Подскажите, пожалуйста, как исправить это "корявенькое" предложение.
Zirochka:
17.11.15 00:50
Может, так:
Ноги её не двигались, и все же подол платья беззвучно скользил по полу.
LuSt:
17.11.15 00:57
Она не шевелилась, но в немой тишине послышался шорох подола по полу.
Ни в коем случае не беззвучно. Акцент же как раз на звук. Тут даже без контекста чую: если бы беззвучно, было бы silently.
Zirochka:
17.11.15 01:54
LuSt писал(а):
Ни в коем случае не беззвучно. Акцент же как раз на звук. Тут даже без контекста чую: если бы беззвучно, было бы silently.
Моя первая мысль была такая же ) (шуршал подол в холодной тишине), но речь идет, как я поняла, о привидении, а оно вряд ли издаёт звуки.
LuSt:
17.11.15 08:33
Если привидение, то да, Ира, согласна... Оля, пожалуйста, давайте контекст.
Синчул:
17.11.15 17:07
Zirochka писал(а):
Точно, спасибо! Может, так:
Ноги её не двигались, и все же подол платья беззвучно скользил по полу.
Ноги её не двигались, и все же подол платья беззвучно скользил по полу.
Речь, действительно о призраке. Простите, что не пояснила, мне казалось, что предложение довольно однозначно даёт понять о чем текст. 
Синчул:
18.11.15 19:24
Помогите, пожалуйста, перевести, особенно, выделенный фрагмент вгоняет меня в ступор.
All his life Nicholas had felt alone. He was used to it, used to feeling on his own. And in one night, two strangers reached out to him, one a beautiful woman. Isabelle Summerby.
Lorik:
20.11.15 00:07
Синчул писал(а):
Помогите, пожалуйста, перевести, особенно, выделенный фрагмент вгоняет меня в ступор.
All his life Nicholas had felt alone. He was used to it, used to feeling on his own. And in one night, two strangers reached out to him, one a beautiful woman. Isabelle Summerby.
All his life Nicholas had felt alone. He was used to it, used to feeling on his own. And in one night, two strangers reached out to him, one a beautiful woman. Isabelle Summerby.
вгоняет в ступор глагол? Из вот этого что-то должно подойти: reach out
Синчул:
20.11.15 16:17
Lorik писал(а):
вгоняет в ступор глагол? Из вот этого что-то должно подойти: reach out
Я никак не соображу как лучше написать. Фраза никак не формируется. Смысл мне понятен, но на русский не могу перевести.
Синчул писал(а):
Помогите, пожалуйста, перевести, особенно, выделенный фрагмент вгоняет меня в ступор.
All his life Nicholas had felt alone. He was used to it, used to feeling on his own. And in one night, two strangers reached out to him, one a beautiful woman. Isabelle Summerby.
All his life Nicholas had felt alone. He was used to it, used to feeling on his own. And in one night, two strangers reached out to him, one a beautiful woman. Isabelle Summerby.
вгоняет в ступор глагол? Из вот этого что-то должно подойти: reach out
Двое незнакомцев показались ему близкими людьми. Он почувствовал связь с двумя незнакомыми людьми.
как преграда в голове, не могу сообразить.
Zirochka:
20.11.15 17:21
Опять же, мало контекста (. Пришлось гуглить... И, исходя из найденного, предварительно перевела бы как:
...двое незнакомцев "заговорили" с ним...
А там, по ходу перевода, может, что-то лучшее вырисуется
.
Karmenn:
20.11.15 18:02
И вот в один и тот же вечер двое незнакомцев обратились к нему..?
Синчул:
20.11.15 20:32
Дело в том, что герой смотрел телешоу и разговор ведущей и писателя так задел его за живое, что он ощутил с ними связь, как с близкими по духу.
Karmenn:
20.11.15 20:54
Синчул писал(а):
Дело в том, что герой смотрел телешоу и разговор ведущей и писателя так задел его за живое, что он ощутил с ними связь, как с близкими по духу.
Контекст - наше все.
И вот однажды вечером двое чужих людей показались ему близкими\задели его за живое...
Нюрочек:
02.12.15 18:46
Девочки, как бы вы перевели pet - так друг к другу обращаются любящие сестры? Конец XIX века, Англия.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение