Трудности перевода

Marigold: 02.12.15 18:51

голубушка, душенька?
Потому что "звёздочка, ласточка, рыбка", мне кажется, в русском немножко другую коннотацию имеют.

Хотя, конечно, зависит от того, какого сестры сословия.

...

delita: 06.12.15 18:26

Piper didn’t take his eyes off my face. “Thank you for keeping her safe.” “I didn’t, really,” said Kip. “I was talking to my sister.”
Девушки, подскажите, как лучше обезличено перевести эту Thank you for keeping her safe, чтобы, как в оригинале, не сразу понятно было, что к женскому персонажу обращаются, а не мужскому.

...

LuSt: 06.12.15 21:01

Лита, может, спасибо тебе за то, что Касс жива? Фокус на Касс перенести?

...

Нюрочек: 09.12.15 17:27

Коллеги, мы традиционные английские multipaned окна как переводим? Фасеточные?

...

Karmenn: 10.12.15 13:46

А не решетчатое окно?

...

Нюрочек: 12.12.15 14:43

In my flat, the neatly taped and labeled packing boxes had looked huge and overpowering. Here in the house they were barely noticeable, dwarfed by the sheer proportion of the architecture and the spacious, sunlit rooms.

Девочки, не понимаю выделенное

...

Lorik: 12.12.15 19:17

Я так поняла, что в доме потолки высокие, не трехметровые, а где-нибудь так четырех-шести, то есть по пропорциям комнаты вытянуты больше вверх, чем вширь (sheer proportion), и вообще комнаты просторные и залиты солнцем, поэтому в таком просторе коробки теряют ощущение габаритности, кажутся маленькими.

...

Annabelle: 12.12.15 23:37

“This is me,” he said, pointing to himself. “This is the way I look when I go to the movies, and pardon my ignorance when it comes to meeting mothers, Josephine. It’s just something that I don’t need to do on a first date. But then again I have never had to go out with an ethnic girl.”
“Don’t you dare call me an ethnic,” I said, furious.
“Well, what the hell are you? The other day you called me an Australian as if it was an insult. Now you’re not an ethnic. You people should go back to your own country if you’re so confused.”
Подскажите, пожалуйста, как в этом контексте перевести выделенное слово? Дело происходит в Австралии.

...

LuSt: 13.12.15 00:00

Алиса, нацменка? Джози вроде итальянка в Австралии.

...

Annabelle: 13.12.15 00:06

Нацменка, пожалуй, подходит. Спасибо.

...

Karmenn: 13.12.15 00:13

Словарь в тоже время говорит, что ethnic - 3) амер. разг. - экзотический; иноземный,
Так что больше подходит иноземка

...

Karmenn: 13.12.15 13:48

Тогда, может, язычница? Нацменка - женск. от нацмен (неологизм, сокращение от национальное меньшинство). Не особо видно смысла по отношению к итальянке. А если уж оскорблять, то, может, использовать прозвище итальянцев - макаронники?

...

LuSt: 13.12.15 15:35

Мне слово "нацменка" кажется очень русским, а подходящий синоним подобрать не могу... Приезжей назвать Джози нельзя - она иммигрантка в третьем поколении. Язычники в смысле ethnic чаще к коренному населению, туземцам, аборигенам употребляется, а тут католичка. Макаронницей тоже назвать нельзя, потому что мальчик говорит, что до этого никогда не встречался с не-австралийками.
Кстати, может, и иммигрантка подойдет.

...

Karmenn: 13.12.15 16:10

Это и смущает. Как-то не вписывается.
Кстати да. Это может обидеть.

...

Annabelle: 13.12.15 20:10

Karmenn, LuSt, спасибо за предложенные варианты.
Остановлюсь на иммигрантке.

...