Трудности перевода

Нюрочек: 13.12.15 22:49

Лара, спасибо!

Девочки, в гольф кто играет? я не играю и не могу даже в поисковик забить фразу, не понимаю, что значит и как сформулировать.

“We went out to play golf. I hated golf. Old-man sport. But Dad insisted on dragging me to the driving range. He taught me how to swing a club. We played a couple of times after that.” A grin emerged. “He was so old, and I was so busted up, neither of us could break one thirty on eighteen holes.”

...

Lorik: 13.12.15 23:20

подумала я

ммм... пересмотрев всевозможные статьи о принципах игры и подсчете очков, я бы предположила, что "никто из нас не мог набрать меньше ста тридцати очков/превысить рубеж ста тридцати очков на восемнадцати лунках". Вот только не знаю, можно ли говорить "превысить", если там реально надо "понизить" Ну и еще раз напомню, что это только догадка. Если принять, что "one thirty"="one hundred thirty".

...

Нюрочек: 14.12.15 11:25

Лара, ты моя палочка-выручалочка! Может, никто не мог набрать больше? Так они плохо играли.

...

Trinity-: 14.12.15 11:56

Аня, в гольфе чем меньше очков, тем лучше. Значит на прохождение лунок было затрачено меньше ударов. Абсолютным рекордом турниров Профессиональной Ассоциации Гольфа на 18 лунках считается 59 очков. Т.е. герои как раз не могли набрать меньше 130 очков.
На каждую лунку отводится определенное количество ударов, которые называются "Пар" . Если Пар равняется 3, и вам понадобилось 4 удара, чтобы загнать мячик в лунку, то ваш счет будет +1. Если Пар для всех лунок будет 80 ударов, а вы сделаете 95, то ваш счет будет +15. Если Пар равняется 3, и вам понадобилось 2 удара, чтобы загнать мячик в лунку, то ваш счет будет -1. Если Пар для всех лунок будет 80 ударов, а вы сделаете 75, то ваш счет будет -5.

...

Zirochka: 16.12.15 17:37

Девочки, как перевести выделенное: сдержанный, неуверенный, задушенный? Или это что-то другое?
(Герой решил согреть руки героини, приложив к своей шее) She made a small sound that could have been either a bitten-off protest or a hum of relief.

...

Marigold: 16.12.15 17:49

Может, просто приглушенный? Из предложенного, имхо, неуверенный лучше всего.

...

Zirochka: 17.12.15 01:08

Спасибо, Мари .

...

Karmenn: 17.12.15 09:59

Есть еще сдавленный

...

Zirochka: 17.12.15 11:26

Ага, спасибо, Карми!

...

Annabelle: 26.12.15 08:59

I'm okay-looking; not model material but I clean up all right.
Помогите, пожалуйста, перевести выделенное.

...

gloomy glory: 26.12.15 15:04

...не модель, конечно, но за собой слежу.

...

Annabelle: 26.12.15 16:31

Спасибо!

...

Evelina: 01.01.16 21:07

Прошу помощи с выделенным.

Everyone in the studio had gathered to watch the broadcast of a local television-magazine show. The producers had sent a camera crew and reporter to the Harlingen wedding we had done recently. The hour-long wedding special featured the latest tips, fashions, and trends, as well as profiling Texas-based businesses. The last segment of the show focused on practical advice for wedding planning. A Houston planner named Judith Lord had been asked to discuss choosing venues and vendors. I had been invited to follow up with advice about day-of preparation and logistics.

Заранее спасибо!

...

Modiano: 04.01.16 21:26

Добрый вечер, дамы! Кто-то разбирается в биллиарде? Как называется удар, при котором шар откатывается назад? Дословно "прекрасный ретроградный эффект". Я нашла удар с оттяжкой... Спасибо.

...

Karmenn: 04.01.16 22:42

Удар так и называется - оттяжка.

...