Трудности перевода

Tyumensquirrel: 01.02.16 17:51

Всем здравствуйте. Я не состою в лиге переводчиков, но можно спрошу...
Как правильно перевести должность "заместитель начальника отдела проектов площадочных объектов" Нефтегазовая отрасль.
Или подскажите, на каких форумах можно спросить.

...

Marigold: 01.02.16 19:49

Должно быть что-то вроде "Deputy Head of Site (Facilities) Projects Office/Bureau/Division/Department". Наверное, можно попробовать спросить на форуме мультитрана.

...

Tyumensquirrel: 01.02.16 21:55

Marigold, спасибо) По отдельности нашла все словосочетания, а как верно скомпоновать сомневалась.

...

Нюрочек: 01.02.16 23:03

Девочки, что может быть выделенное такое? Гугл не дает ни одной картинки, лишь японские ворота. Просто деревянные ворота с навесом/крышей и прилегающими скамейками? Куда они, блин, прилегают?

There was also, I had noted with some pleasure, an old-fashioned wooden gateway, with benches and roof, which I assumed led to the church whose steeple was barely visible above a screen of budding trees.

...

LuSt: 01.02.16 23:17

Анют, это что-то вроде сквозной беседки, вход, лавочки по бокам, а дальше уже по ступенькам в храм.

...

Allegra: 02.02.16 16:32

Девочки-умнички, помогите разобраться в биографии одного средневекового вельможи.

Sir George Crichton, high admiral of Scotland, was in 1452 created earl of Caithness, the honours being limited to the heirs male of his own body by his second wife, Janet Borthwick. He died in 1455, without issue of his second marriage, and the title became extinct in his family.

Титул графа Кейтнесс был учрежден в 1452 году для Джорджа Крайтона, высшего (?) адмирала Шотландии... с каким-то ограничением?

...

Sunny: 02.02.16 18:09

Сэру Джорджу Кричтону, лорду-адмиралу (или лорду верховному адмиралу) Шотландии в 1452 году был дарован титул графа Кейтнесса с правом передачи его наследникам мужского пола по линии брака с его второй женой, Дженет Бортуик. Он умер, не оставив потомков от второго брака, и графский титул в его семье пресекся.

Немного добавлю отсебятины.
Про наследника от второй жены уточняется, потому что у Кричтона был сын Джеймс от первой жены, и уже после, около 1450 года, сэр Кричтон женился на Дженет Бортуик, до этого уже дважды овдовевшей. Но от нее у него родилась только дочь Дженет. Получив титул графа, сэр Кричтон тут же начал хлопотать о том, чтобы земли и графский титул не достались его сыну от первого брака, Джеймсу Кричтону. В ответ сын заточил отца в замке Блэкнесс, но папашу вызволил король. В результате родственнички достигли консенсуса: Джеймсу отойдет родовое поместье Кэрнс и кое-какие земли в Пертшире, а остальная собственность, включая графский титул и прилагающиеся к нему поместья, после смерти сэра Кричтона отойдут короне. Вот такая там была петрушка из-за этого титула.
Вообще-то, по другим источникам, Джордж Кричтон уже в том же 1452 году отказался от этого титула.
Данное дарование титула сэру Кричтону было третьей креацией титула графа Кейтнесса (до него уже дважды этот титул возрождался и пресекался. Всего имело место четыре креации этого титула - четвертая креация длится и по сей день. С 1965 года Малкольм Иан Синклер - 20-й граф Кейтнесс (род. 3 ноября 1948), его сын и наследник - Александр Джеймс Ричард Синклер, лорд Берридейл (род. 26 марта 1981).

...

Allegra: 02.02.16 18:20

Оксана, спасибо огромное за ответ!
А уж "отсебятина" какая интересная! Ну и жук этот эээ... так фамилия читается не Крайтон?... сыну титул не хотел отдавать. Сынок, впрочем, тоже хорош.
В связи с замком Блэкнесс я и влезла в биографию владельцев. Какая интересная подробность, что сынок папочку там взаперти держал.
А можно ссылку на источник?
Не тут случайно?

...

Sunny: 02.02.16 18:59

Читается Крайтон, конечно.:-)))
Источник не тот. Откуда инфа, уже даже и не вспомню - всё подряд тащу к себе в архив.:-)))

...

Allegra: 02.02.16 19:02

Эх, жаль. Но всё равно, спасибо большое, очень интересные подробности!

...

Нюрочек: 03.02.16 18:54

Девочки, про человека, не справляющегося со своими обязанностями, беспомощного - one twist short of a Slinky. Слинки вроде игрушка-пружинка, которую перекидываешь из руки в руку, помните такие? Но выражение в целом я все равно не понимаю

...

Karmenn: 03.02.16 19:29

Ума не больше, чем\как в (одной) пружинке слинки
Этому выражению есть куча русских аналогов.
Тупой как валенок\как пень
Ума с горошину
звезд с неба не хватает
не самый острый в пачке карандаш
не самая быстрая лошадь в конюшне
и т.д.

...

Lorik: 21.02.16 00:03

У меня тут затык небольшой...
Речь идет о популярном в студенческом кампусе студенте Хавьере, который любит и умеет погулять и выпить. В данный момент он с друзьями на вечеринке в одном из студенческих братств.



Его младший брат... у разливного крана/умеет пить/еще что-то????

Перерыла вроде бы всякие слэнговые словари, гуглила так и сяк... Не могу врубиться.
Самое паршивое, что нигде по книге ни до, ни после этот младший брат не упоминается. И во второй книге, в которой Хавьер главный герой, я как-то тоже не запомнила никаких братьев. Так что я вообще ничего не понимаю.

...

Marigold: 21.02.16 06:52

Лорик. minor в данном случае вторая (добавочная) специальность, главную называют major. Например, у меня по американским меркам major математика, minor прикладная математика (да, это две разные специальности ).
Так что "Розлив пива (из бочонков) - его вторая специальность"

...

LuSt: 22.02.16 13:17

дарлингс, помогите ) Не совсем понимаю, как это сказать по-русски:
Henry put the lid back on the trash and held out the flowers. “I know it looks like I might have pulled them out of the rubbish, but I didn’t. I was too much of a coward to deliver them. But now that you’ve caught me in the act, I might as well get credit for the gesture.”
She laughed again, pulled her robe tighter around her rib cage. “They’re lovely. Thank you. I give you full credit.”

...