Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Справка для читателей переводов

30 Мар 2010 20:11

Спасибо за перевод! Книга - прелесть)
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 111Кб. Показать ---

За красоту спасибо Aditi Rao Smile

30 Мар 2010 21:05

Karmenn писал(а):

Я согласна с Москвичкой. Это же разговорная речь.

Я не одна!!!

Karmenn писал(а):

...реплика Гэйба суховата. Я бы предложила такой вариант с долей иронии:
И если хочешь знать мое мнение, это самое время было потрачено с толком.

И мне нравится!

Потрачено с толком.
_________________

30 Мар 2010 21:11

спасибо

_________________

30 Мар 2010 21:43

аргумент "от полноты чувстсв-с" принимается, но... глаз-типа режет Tongue

Точнее, можно было бы даже оставить это "делось", но чувств-c тогда добавить:
О! Но куда же делось время?! Wink

30 Мар 2010 21:47

Спасибо за чудесный перевод!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

30 Мар 2010 21:47

vetter писал(а):

аргумент "от полноты чувстсв-с" принимается, но... глаз-типа режет Wink

Ветерочек,

_________________

30 Мар 2010 21:50

Москвичка писал(а):

vetter писал(а):

аргумент "от полноты чувстсв-с" принимается, но... глаз-типа режет Wink

Ветерочек,

дополнила предыдущий пост Non

_________________

Ткни в меня!

30 Мар 2010 21:58

vetter писал(а):

дополнила предыдущий пост Non

О! Но куда же делось время?!

Всё шедевральнее и шедевральнее! Very Happy

_________________

30 Мар 2010 22:08

Москвичка писал(а):

vetter писал(а):

дополнила предыдущий пост Non

О! Но куда же делось время?!

Всё шедевральнее и шедевральнее! Very Happy

Это, типа, сарказм? Gun

_________________

Ткни в меня!

30 Мар 2010 22:13

vetter писал(а):

Это, типа, сарказм? Gun

Это, типа, восторг.

_________________

30 Мар 2010 22:17

Москвичка писал(а):

vetter писал(а):

Это, типа, сарказм? Gun

Это типа восторг.

Тогда "Казнить нельзя, помиловать!" Wink

30 Мар 2010 22:18

как-то я дважды умудрилась послать, звиняйте Embarassed

30 Мар 2010 22:19

Восхитительная глава!!! tender

Девочки, спасибо большое за отличный перевод.

30 Мар 2010 22:29

Фройляйн писал(а):

Москвичка писал(а):

Анечка, Нара, Эрика, перевод великолепен, спасибо!

Солнце моё, что даже придраться не к чему? Я начинаю беспокоиться... Laughing

Ага, я тоже Laughing

Хорошо еще Жанна спустила с небес Embarassed

, давай заменим "Куда девалось время" на "Как пролетело время" Wink

P.S. Кстати, радость моя (это я к vetter), ты меня осчастливишь на этой неделе? Tongue

30 Мар 2010 22:35

Наташа, мне не очень нравится Sad

Предлагаю скомбинировать вариант Жанны "О! Но куда же делось время?!" и заменить реплику Гэйба на то, что предложила Кармен - "И если хочешь знать мое мнение, это самое время было потрачено с толком".

29 Ноя 2024 22:22

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за понравившиеся сообщения, комментарии или статьи, нажав на сердечко "Мне нравится", что будет приятно их авторам ;-) Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Люди готовы верить всему, о чем сами рассуждают и что придумывают. Кен Фоллетт "Вечер и утро" читать

В блоге автора Esmerald: Коллажи для ролевых

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме