Трудности перевода

Ну, мне трудно представить, что эти неясные чувства и образы представляются в виде ленты . И сначала я так и отредактировала, как неясную дымку. Но эта фигня еще два раза потом повторяется - сначала обнимая /обволакивая героиню, а потом исчезая.
Ладно, если все-таки других значений нет, буду фантазировать на свой вкус
Эх, чувствую, тут вообще будет много моих фантазий, потому что перевод местами сильно хромает и кажется бессмысленным.

Спасибо, Карми
___________________________________

Кьяра, Поток сознания не подойдет? Под ним обычно как раз понимают нечто неструктурированное, творящееся в голове у человека: и мысли, и чувства, и эмоции; все вперемешку.

Придумать-то много чего можно , не в этом дело. Просто думала, вдруг у этого слова есть подходящее для данной ситуации значение.
___________________________________

Добрый вечер.
Подсобите, пожалуйста, с выделенной фразой. Не соображу как лучше сказать. Роман исторический.
This time, instead of putting it in her hat, he brushed the pink tuft of the flower beneath her chin, with a faint, knowing hint of a smile. She felt the delicate edge of a flower petal tickling her chin and shredding her notions of virtue.

и порывая в клочки ее добродетельные принципы.
_________________

Karmenn, спасибо.

Помогите, пожалуйста перевести последнее предложение

Тут героиня может читать /чувствовать чужие мысли, герой, естественно, в это не верил. Они расследовали, кто много лет назад убивал людей. Героиня сделала себя приманкой для убийцы, герой всячески старался ее защитить. Когда он вынужден был уехать, то попросил приглядывать за героиней того, кто, как оказалось, и был убийцей. И вот в отъезде герой и узнал, что оставил любимую с убийцей, поскакал к ней и ломился в закрытую дверь, за которой и происходила решающая схватка. А приведенный абзац - это уже его думы, когда все закончилось.
Вот последнюю фразу у переводчика не поняла совсем.
___________________________________

Ого дебри ))) Смотри: https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=2346326#2346326

Мне кажется «waiting his chance in the wings» (быть наготове, ждать своего шанса) относится к убийце, а не к герою. «И его худший кошмар, монстр, способный погасить чужую жизнь столь же равнодушно, как другие люди гасят свечу, оказался тут как тут» — как-то так.
_________________

Ха-ха, ну и память у вас, девушка Вспомнить обсуждение 5 лет назад.
Да, этот вариант мне кажется логичным. Спасибо,

Но автор, конечно, молодец: всю главу убийца гоняется за героиней, а автор упорно говорит о нем только "он", хотя на выбор есть два имени - то, под которым героиня его знает в настоящем, и то, под которым знала в прошлом. И в этой сцене опять "он" про убийцу, который упоминался страницу назад и тогда же благополучно скончался.

Ох, еще одна, последняя глава - и этот пятилетний долгострой наконец закончится.
___________________________________

Это опять я Слава богу, с последней главой.
Героиня после всех треволнений сидит с подругами, думает, как они стали ей близки. И тут одна из подруг начинает давать советы другой, а та отвечает типа "А сама-то", в итоге сначала одна убегает в слезах, потом другая.

вопрос первый: вот это all the wind had been knocked out of her sails какое-то идиоматическое выражение или так дословно и переводить?
вопрос второй: It's all going to work out for the best - это можно перевести как "все будет хорошо /все наладится"? По логике подходит, но время вроде не будущее

Еще - у героини одна подруга выходит замуж, вторая рассказал, что помирилась с любимым человеком и тоже выходит замуж. А у нашей героини с героем пока ничего не ясно.

вот это feel like a dog in the manager переводчик перевел как "собака на сене", но это по смыслу никак не подходит. Как тут сказать?
___________________________________

1. Идиома есть, но звучит как "take the wind out of sails". Имхо, можно переводить дословно, в оригинале рассчитано скорее на прямой смысл.
2. Время будущее - правильно, потому что "it is going", т.наз. "непосредственное будущее". Буквально - "это всё к лучшему".


Там буква лишняя. A dog in the manger действительно собака на сене, выражение происходит от той же басни Эзопа, от которой его выводят в русском языке. Как сказать - не знаю. Как вегетарианец на шашлыках? Просто здесь смысл получается вывернутый - все вокруг могут сеном наслаждаться, а ей от него толку нет.

Дословно - это про паруса? Наверно паруса упоминать не стоит. Выражения с take out of и с knock out of идентичны по смыслу, просто поменяли залог. Переводится что-то вроде "выбить почву из-под ног", "лишить уверенности".
_________________

Мари, Карми, спасибо за помощь

это у кого? У героини? Она почувствовала, что у нее выбили почву из-под ног или лишили уверенности? А в чем она была уверена? Вообще-то это несколько писательниц, которые были мало знакомы друг с другом, и, как вспоминает героиня, они ей поначалу не слишком нравились. Но проведя несколько дней вместе, пережив некоторые проблемы, которые решали сообща и поддерживая друг друга, они стали близки героине как никто. Это были ее мысли перед ссорой. И в чем тут она лишилась уверенности? В том, что они ей близки? И при этом думает, что подруги ведут себя как капризные дети? Что-то не складывается у меня картинка

А собака на сене вообще поставила меня в тупик. Ведь это подразумевает, во-первых, "сам не гам", а во-вторых, "и другому не дам". И если первое похоже на ситуацию героини, то второе ну никак. Она подругам не мешает никак и вообще за них рада. Оставить так, как есть? Пусть автор отвечает за свои слова и фантазии?
___________________________________

«Почувствовала, как почва уходит из под ног/опускаются руки» — она ведь минуту назад думала, что они стали близки, а тут разругались.

work out for the best — «всё наладится»
_________________

О, вот так логично.
А "собака на сене" пусть остается на совести автора

Спасибо всем откликнувшимся
___________________________________