Trinity-:
04.07.17 20:48
Вечер добрый!
Подсобите, пожалуйста, с выделенной фразой.
“I smell explosives,” she whispered.
“I set them. Samuel tends to keep things well-fortified, and it only took a moment.”
Lorik:
05.07.17 00:49
Trinity- писал(а):
Вечер добрый!
Подсобите, пожалуйста, с выделенной фразой.
“I smell explosives,” she whispered.
“I set them. Samuel tends to keep things well-fortified, and it only took a moment.”
Подсобите, пожалуйста, с выделенной фразой.
“I smell explosives,” she whispered.
“I set them. Samuel tends to keep things well-fortified, and it only took a moment.”
Юльчик, я бы пошла от противного, наверное, и кружила вокруг да около.
"Сэмюэл не любит пускать / не склонен пускать / старается не пускать ситуацию на самотек, если это касается безопасности/защиты/обороны..." или "Сэмюэл старается не доверяться судьбе в вопросах безопасности/защиты/обороны...", или "Сэмюэл старается не оставлять на произвол судьбы собственную безопасность/защиту..." Точнее сложно сказать без контекста, но он, похоже, скрывается не в соседних предложениях, а где-то в более глобальных масштабах. Может, там и не безопасность/защита вовсе, а какая-нибудь подготовка операции. 
Trinity-:
05.07.17 08:13
Lorik писал(а):
Фраза относится исключительно к взрывчатке. Герой поясняет, что её было не сложно достать (потому что Сэмюель keeps things well-fortified) и на закладку много времени не потребовалось. Изначально перевела как "печётся о безопасности", но потом захотелось более явного указания на то, что у Сэмюеля целый запас всякого-разного для собственной защиты.
"Сэмюэл старается не оставлять на произвол судьбы собственную безопасность/защиту..." Точнее сложно сказать без контекста, но он, похоже, скрывается не в соседних предложениях, а где-то в более глобальных масштабах. Может, там и не безопасность/защита вовсе, а какая-нибудь подготовка операции.
Lorik:
05.07.17 12:09
Trinity- писал(а):
Герой поясняет, что её было не сложно достать.
...но потом захотелось более явного указания на то, что у Сэмюеля целый запас всякого-разного для собственной защиты.
...но потом захотелось более явного указания на то, что у Сэмюеля целый запас всякого-разного для собственной защиты.
Юль, а про это где-то в соседних предложениях по тексту говорится? Потому что из тех двух фраз я решила, что герой просто поясняет, мол, "я установил взрывчатку, потому что Сэмюель печется о безопасности" (ну, типа, он тылы прикрывает этой взрывчаткой, что ли), а не "я установил взрывчатку, потому что у Сэма целый арсенал, потому что он печется о безопасности".
Trinity-:
05.07.17 12:38
Лора, весь кусочек:
“I smell explosives,” she whispered.
“I set them. Samuel tends to keep things well-fortified, and it only took a moment.”
“You’re going to blow this place?”
“With the Serbs in it.”
“But what about Samuel and Shiraz?”
“Who knows? Though I wouldn’t give a rat’s ass if they were caught in the blast. I don’t like being sold out.”
“Isn’t the explosion going to draw too much attention?”
“A nice distraction. We’ll be long gone by the time anyone realizes what happened.
Lorik:
05.07.17 13:50
По-моему, тут ничего не говорится, что у Сэма (это я сокращаю, если что
) целый запас всякого-разного.
"to keep things" надо, по-моему, читать в целом, как вот в этих примерах
Так что тут просто "Сэм печется о безопасности, а заняло это всего минуту". Только мне хочется акцент сделать на "tends", то есть не просто "печется", а "любит/стремится/склонен печься", вот только так нельзя сказать, поэтому надо как-то обыгрывать.
Trinity-:
05.07.17 16:08
Был еще вариант "помешан на безопасности"? Но как-то преувеличенно получается.
Lorik:
06.07.17 00:26
Trinity- писал(а):
Был еще вариант "помешан на безопасности"? Но как-то преувеличенно получается.
Да, кажется, чересчур, по сравнению оригинала.
"уделяет повышенное/чрезмерное внимание вопросам безопасности / старается не пренебрегать защитой/безопасностью"?
bulya:
14.07.17 15:54
Всем привет
Помогите, пожалуйста, с выделенным фрагментом.
Children are everywhere, all shapes and sizes, some climbing, some stumbling, some—like Ronan—getting their “tummy time” on the floor as they try to master crawling. And the parents—Jesus, they’re like a frighteningly uptight, Stepford-wife smiling, cooing religious cult armed with cameras. The Mommy and Me playroom is obnoxiously colorful—a rainbow rug, neon slides, blaring padded wedges, and mats that hurt my eyes if I look at them too long. Freakily cheerful music pours from mounted speakers with a forcefully happy teenager in a fuchsia T-shirt running the show.
Спасибо
Так это все-таки босоножки Marigold:
14.07.17 23:12
Буля, в описанной комнате это что-то типа детского спортивного снаряда, вот такая штука для залезания-слезания мелкотни.
Нюрочек:
15.07.17 08:04
Девочки, хелп. Герой таки решил уложить жену в постель, говорит ей об этом. Need tightened his mouth and left his expression raw. По-русски никак не складывается
Trinity-:
15.07.17 20:20
Как вариант: От желания/страсти черты его лица заострились, губы сжались в твёрдую линию.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение