Джейн Энн Кренц "Пылай и сгорай"

Elenochka: 28.10.10 11:53

Девочки спасибо за новые главы! Аж не терпется прочитать до конца.

...

Karmenn: 28.10.10 21:27

 » Глава 35

После веселья наступает похмелье...

Глава 35

- Копы назвали это случайным наездом, виновник которого скрылся с места преступления, - говорил в телефон Зак. – Парень уже был мертв, когда я добрался до него. Никаких документов. Машину никто не видел.
- А ты? – спросил Фэллон.
- Я тоже ее не разглядел.
Зак вышагивал по тихой гостиной Рейн, пытаясь выплеснуть избыток энергии, все еще пульсирующей в нем. Бэтмен и Робин бегали за ним по пятам, стараясь понять, что за новую игру он затеял.
- Но по звуку мотора было похоже на тот самый внедорожник, что ждал его на парковке мотеля прошлым вечером.
- Полиция сильно досаждала вам с Рейн?
- Не в этом случае. Они расценили все, как неудавшуюся попытку ограбления. Я объяснил им, что пошел в туалет, а затем решил подышать свежим воздухом. Парень неожиданно напал на меня. И бросился наутек, когда Рейн вышла посмотреть, что происходит.
- Все правда, - произнес Фэллон.
В голосе его слышалось удовлетворение. Все были осведомлены о Правиле Номер Один. Придерживайся правды как можно ближе, но не пытайся сослаться на «Тайное общество» и объяснить его проблемы с «Ночной Тенью» властям.
В целом, это было разумное правило, подумал Зак. Просто никакому копу толком ничего не объяснишь насчет Общества и «Ночной Тени». "Офицер, я работаю на использующее агентов-экстрасенсов детективное агентство, которое на службе у организации, занимающейся паранормальными исследованиями, и есть другая компания, укравшая секретную алхимическую формулу вещества, усиливающего психические свойства".
Ага, точно.
Время от времени «Тайное общество» обнаруживало упоминание о себе на страницах желтой прессы рядом с новостями о новом явлении Элвиса Пресли или о женщинах, зачавших детей от пришельцев с других планет. Что уже было само по себе неприятно, поскольку беспокоило Фэллона. У него не было желания усложнять проблему, сделав «Джи энд Джи» предметом шуток среди других агентств.
- Копов, разумеется, очень заинтересовала машина, сбившая грабителя, - продолжил Зак.
- Даже если они ее найдут, вряд ли их это приведет к чему-либо. Кто бы не ликвидировал «Лыжную Маску», он позаботится об этом. Я так понимаю, его дрессировщик из «Ночной Тени» дал ему еще один шанс убрать тебя с дороги. Когда парень облажался, был пущен в дело план Б, специально для него.
- Какие мысли насчет того, что происходило со всеми эти превращениями?
- Выглядит так, будто у него было два таланта высокого уровня, - заявил Фэллон. – Но он не мог управлять ими одновременно.
Из кухни вышла Рейн, держа в руках поднос из бамбука с изящным чайником и двумя хрупкими на вид чашками. Она сменила сексуальное черное платье на белый махровый халат. Шлепанцы сменили туфли на шпильках. Волосы все еще были подняты в сексапильный узел, но несколько локонов после приключений в переулке выбились из прически. Они очень привлекательно свободно болтались вокруг ушей и струились вдоль затылка. Тело Зака, все еще гудевшее от адреналина, немедленно откликнулось.
- Я-то считал, существование множества способностей высокого уровня в одном индивидууме полагали невозможным, - произнес Зак, не в силах отвести взгляда от Рейн. – Эксперты заявляют, что один талант всегда преобладает.
- Как и во всем, здесь тоже существуют исключения из правил, - проворчал Фэллон. – Исторические документы свидетельствуют, что было несколько случаев, когда определенные личности демонстрировали несколько талантов высокого уровня. Но да, такой феномен чрезвычайно редкий. Согласно мнению экспертов, существует логическое объяснение, почему почти всегда один талант преобладает.
- Что-то там со сверхраздражением мозга, верно?
- Мозги устроены так, чтобы перерабатывать неимоверное количество входных данных, поступающих от всех органов чувств. Природа предусмотрела отсеивание неважной и ненужной информации, приходящей от этих органов. Мы называем это способностью сосредоточиться. Но если эту способность заездить, то мозг закоротит, за неимением лучшего определения.
- Переполнение информацией.
- Ты и сам знаешь, что довольно трудно справляться с воздействием, производимым психической восприимчивостью десятого уровня, - напомнил Фэллон. – Забирает массу силы воли и самообладания. Просто представь, на что это будет похоже, если придется иметь дело с двумя равнозначно мощными талантами.
- Парень в маске совершенно точно потерял управление. И сегодня это проявилось в гораздо большей степени, чем вчера вечером. Он мигал, как испорченная неоновая вывеска.
- Я проверю любые ссылки, какие смогу найти, - пообещал Фэллон. – В каждом отдельном примере, а общеизвестно, что таковых было считанное количество, двойные таланты умирали в раннем возрасте. Наверно, так природа гарантировала, чтобы эти уроды не стали сверххищниками, и в свою очередь не произвели суперхищников на свет.
- Если ты прав, то не странно ли, что «Ночная Тень» выставила одного из этих крайне редких многофункциональных поденщиков, не умершего молодым?
- Нисколько, - отозвался Фэллон. – Мое нутро подсказывает мне, что «Ночная Тень» вовсе не нашла двойной талант, а они создали его сами, используя новую вариацию формулы.
- Логично. Но если они потратили столько усилий, чтобы создать его, то почему уничтожили такой дорогой инструмент?
- Очевидно, потому что он оказался ненадежным, - предположил Фэллон. – Он напал на тебя дважды и оба раза безуспешно. Сдается, «Ночная Тень» проповедует теорию естественного отбора по Дарвину. Выживают и продвигаются к рангам повыше только самые сильные и успешные.
- Очень надеюсь, что у них не припасено целой плеяды двойных талантов высокого уровня на замену этому парню.
- Не похоже, - очень убежденно заверил Фэллон. – Судя по оценкам сторонних исследований, аналитики заверяют, что по статистике у очень немногих людей, обладающих экстрасенсорными способностями, мог бы под воздействием химических препаратов развиться жизнеспособный двойной талант.
- Статистика никогда не была моим любимым предметом. Слишком много способов существует, чтобы ею манипулировать.
- Взгляни на это с другой стороны, - не скрывая радости, заметил Фэллон. – Ты явно добился успехов с этим заданием. По крайней мере, мы сейчас знаем, что Лоуренс Куинн мертв, и скорей всего его убил тот тип с двойным талантом.
- Мы также знаем, что посланник «Ночной Тени» что-то украл у Куинна, прежде чем устранить его. Думаю, компьютер. Бармен в клубе упоминал о нем.
- Надо полагать, там хранились его заметки или еще какие-то сведения, которые он намеревался продать «Ночной Тени», - высказал мысль Фэллон. – Но что-то, должно быть, пошло не так. Преступники, убившие Куинна и укравшие его компьютер, не достали то, что ожидали найти, поэтому вернулись в Ориану. И единственной наводкой, имеющейся у нас, является Рейн Таллентир. Делай, что хочешь, но не упускай ее из виду.
Зак услышал щелчок и понял, что остался наедине с мертвой тишиной. Он убрал сотовый, прекратил вышагивать по комнате и посмотрел на Рейн. Она сидела на диване и разливала чай с чувственной грацией, от которой у него перехватило дыхание. Где-то глубоко внутри него все сжалось.
Возьми себя в руки, Джонс. Это просто последствия. Ты уже побывал прежде в такой ситуации и выжил.
Рейн поставила чайник на поднос и взглянула на него с неопределенным выражением:
- Что сказал Фэллон?
Зак заставил себя сосредоточиться и умудрился кратко пересказать ей замечания Фэллона.
Коты пришли к выводу, что игра в хождение туда-сюда закончилась, побрели к дивану, запрыгнули на него и устроились на подушках по обе стороны Рейн.
Зак провел по волосам, пытаясь собраться:
- Одно радует. Фэллон считает, что нам не стоит беспокоиться насчет того, что в окрестностях Орианы болтается еще какая-нибудь личность с двойным талантом.
Рейн обхватила ладонями тонкую чашку и поднесла к губам.
- Как насчет личности, только что прикончившей объявившегося у нас того типа с двойным талантом?
- Насчет него, видимо, следует беспокоиться. - Он поймал себя на том, что таращится на ее рот. Сосредоточься, Джонс. Он начал снова бродить по комнате. – Но, может, не в ближайшее время.
Рейн помолчала, потом отхлебнула травяной настой:
- Почему ты так говоришь?
- Фэллон прав. Возможно, «Ночная Тень» ликвидировала своего дважды талантливого парня, потому что он не смог прикончить меня. Но существует и другая версия. Может быть, настоящим поводом для ликвидации послужило то, что «Лыжная Маска» вышел из подчинения и создал проблему.
Рейн немного поразмыслила.
- То есть ты считаешь, что у него не было приказа убить тебя сегодня вечером? Ты думаешь, он действовал по своему усмотрению?
- Он был страшно разозлен. Мне трудно объяснить, но я чувствовал, что он хочет убить меня по своим личным мотивам. У него просто не было той беспристрастности, обычно присущей профессионалам. Фэллон полагает, что ему давали некую разновидность того наркотика. И это могло повлиять на его психику.
Рейн зябко поежилась:
- Из того, что ты рассказывал, видно, что формула основателя имеет длинную историю доведения до сумасшествия тех, кто ее употреблял.
- Да.
- Трудно поверить, что мой отец работал над чем-то столь опасным.
- Рейн…
Она осторожно поставила чашку.
- Неудивительно, что Совет выгнал мою семью из Общества и послал «Джи энд Джи» сжечь лабораторию.
Он пересек комнату и встал перед ней. Их разделял кофейный столик.
- Думаю, стоит уточнить, что Совет вышвырнул твоего отца, - тихо сказал Зак. - Вас же с тетей никто не выгонял.
Она пожала плечами:
- Не похоже, что у любого из нас был выбор после той ночи, когда «Джи энд Джи» все уничтожила.
- У тебя не было выбора, потому что ты была слишком мала. Но у твоей тети выбор был. Именно она приняла решение воспитать тебя вне Общества и лишить твоего наследия.
- На ее месте я бы поступила точно также. У нее было достаточно много причин не доверять Обществу или «Джи энд Джи».
Зак обогнул столик, встал рядом и обхватил ее запястья. Затем, потянув, поднял Рейн с дивана.
- А что насчет тебя? – спросил он.
- У меня тоже нет повода доверять Обществу или «Джи энд Джи». Они преследуют свои интересы.
- А у тебя свои.
- Да.
- Ты не веришь Обществу и не доверяешь «Джи энд Джи», - повторил он. – А как насчет меня?
Она вгляделась в его лицо:
- Разве это важно?
- Да, - произнес он. Он расслышал грубое настойчивое нетерпение в своем голосе, но не мог ничего поделать, чтобы смягчить его. – Важно.
- Тебе я верю, - сказала Рейн. Вид у нее был такой, словно сие утверждение удивило ее саму, но она не отступилась от своих слов. – Ты с самого начала был со мной честен.
Зак почувствовал, как что-то в душе отпустило.
- Ладно, - согласился он. И заставил себя освободить ее запястья. – Хорошо, спасибо.
- Ты веришь мне?
- Да.
Он ответил, даже не задумавшись.
- Несмотря на то, что у меня свои причины помочь тебе найти то, за чем охотится «Ночная Тень»?
- Я знаю, из чего исходят твои поступки. Не похоже, что ты это утаивала. Ты была честна с самого начала.
- Как и ты. - Она снова села на диван. - Я налью тебе моего особого чаю. А потом мы сыграем в карты.
Ему не сиделось на месте. Зак хотел двигаться. Карты и пасьянс вряд ли сегодня помогут справиться. Образы Лоуренса Куинна, отсчитывавшего последние секунды земного существования, были еще слишком живы и сильны.
Впереди предстояла кошмарная ночь, и Зак не мог рисковать ослабить ощущения с помощью пары порций виски. Видимо, лучше вообще не спать.
Рейн налила отвар в небольшую чашку и вручила ему:
- Вот. Выпей немного.
В угоду ей он отхлебнул половину содержимого чашки одним глотком. Слегка вяжущий вкус трав не был таким уж противным, но он не думал, что варево каким-то образом повлияет на видения. Единственное средство, которое могло его отвлечь от сцены смерти, этой ночью было ему недоступно.
Рейн перетасовала колоду и стала раздавать. Зак отважно попытался сосредоточиться, но понял, что это напрасная трата времени. Его мозг упорно совершал дикие прыжки от образов приближающейся смерти к яростной необходимости всеми возможными примитивными способами подтвердить, что он еще жив.
- Я признателен за старания, но ничего не получается.
- Предстоит одна из тех ночей, так ведь? – спросила она. – Одна из паршивых ночей.
- Мне не привыкать. Не беспокойся обо мне.
- У меня самой сна ни в одном глазу. Стоит вспомнить, как тот мужчина пытался тебя убить, так все нервы на пределе, никак не успокоюсь. А потом этот тело на мостовой…
Его рука замерла на полпути с чашкой.
- Как ты узнала, что этот парень пришел по мою душу?
- Бог его знает. Он прошел сзади кабинки очень близко от меня. Я просто вдруг его почувствовала. И чувство было не из приятных. Словно оглядываешься через плечо и видишь приготовившегося к прыжку тигра.
Зак кивнул:
- Такое случается с охотниками, когда они в гневе. Они излучают энергию хищника. Большинство людей способны ее ощутить, даже если сознательно не понимают это. А уж такие экстрасенсы, как ты, вообще без всякого труда ловят эти колебания.
- Ты уверен, что видения, которые ты уловил сегодня вечером, связаны как-то со смертью Лоуренса Куинна? – тихо спросила Рейн.
- Да.
- И ты также уверен, что убийцей был «Лыжная Маска»?
- Абсолютно утверждать не могу, но это кажется логичным. Последнее, что видел Куинн, лицо, которое его охваченный паникой мозг распознал, как лицо Смерти. Две черные дыры на месте глазниц. Готов спорить, это на самом деле была лыжная маска.
- Фэллон Джонс все еще думает, что я ключ ко всему этому делу, - сказала она.
Зак отпил глоток чая:
- К несчастью, я с ним согласен.
- Но прошел месяц со дня смерти тети Веллы. Никто не пытался связаться со мной.
- Фэллон считает, что они отсиживаются, наблюдая за тобой со стороны.
- Наблюдают за чем? – в замешательстве спросила Рейн.
- Подумай сама, - произнес он. – Что ты делала в основном последний месяц?
- Ты имеешь в виду, помимо бизнеса?
- Именно.
- Улаживала дела с наследством. Удивительно, сколько бумажной волокиты связано со смертью.
- Верно.
- Неужто в этом дело?
- Вот именно, все ниточки ведут к Велле Таллентир, - подтвердил Зак.

...

Мечта: 28.10.10 21:58

Спасибо за новую главу!!!

...

janemax: 28.10.10 22:11

Спасибо за продолжение. Перевод - сказка!!!

...

Сильфида: 28.10.10 22:22

Спасибо за новую главу!!!

...

Танюльчик: 28.10.10 22:26

Девочки, огромное спасибо за продолжение!

...

KattyK: 28.10.10 22:41

Карменн, Фиби, большое спасибо за продолжение! Один противник убит, но осталось еще много врагов и загадок. Интересно!

...

m-a-r-i-n-a: 28.10.10 22:50

Девочки, спасибо! Вот порадовали, так порадовали!

...

filchik: 28.10.10 23:02

Спасибо за потрясающий перевод интересного романа.
Думаю, что этой ночью Рейн предложит утешение Заку

...

Калиола: 28.10.10 23:06

Karmenn, Фиби, спасибо за продолжение.

...

очаровашка: 29.10.10 00:40

Карменн, Фиби спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!!

...

Arven: 29.10.10 01:32

Спасибо большое за перевод новой главы!!!

...

Ka-Chi: 29.10.10 03:53

Спасио за перевод!
Становится все заковыристее. И за этими заковыристостями герои что то забыли о "горячем потном сексе"... Что не есть гут

...

kosmet: 29.10.10 06:54

Очень интересная глава Большое спасибо за перевод, Кармен, Фиби

...

marakesh: 29.10.10 08:46

Спасибо за главку

...