Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

Наташа, Таня, спасибо за продолжение!

Действительно. Миль через 70 можно будет догонять. Глядишь, к этому времени Лиззи устанет педали крутить, а Ксавье план разработает.

Дааа, что-то бедной Лиззи ничего нельзя. Вспоминать свои навыки полностью нельзя, потому что можно нечаянно успешно убежать.
Вспоминать Ксавье нельзя, потому что тогда она вернется в Вашингтон и нарвется на отморозка.
И не вспомнить Ксавье тоже нельзя, потому что тогда она может побить этого Х, который её преследует, найти второго жучка и опять-таки успешно удрать.
Ах да, ещё и убежать ей тоже нельзя, так как Фелис её со временем обязательно найдет.
Интересно, почему Ксавье пришла в голову мысль, что Лиззи не может бегать до бесконечности, потому что Фелис...
Значит он вовсе не собирается убивать Фелис? Это мы тут напридумывали себе сами, а он имел в виду что-то совсем другое?
_________________

Натик , Таня , спасибо !


Аленыш , тут я с тобой согласнаЯ

Уже улыбаюсь от мужской самоуверенности и где-то даже глупости .

Истрепал Ксавье мне нервы,
Что-то парень тормозит .
В Шарлоттсвиле не конечка
А во все концы транзит.
Развалился в ресторане,
Кофе пьёт вторую чашку ,
А она педали крутит,
Утирает пот бедняжка.
Видно взять решил измором,
Пусть устанет посильней.
У него-то ведь не велик-
Навороченный Харлей.
Только это не задачка ,
С пунктом А и пуктом Ш(е),
На дороге всё бывает,
Можно получить по ш(е).
Богу в уши его планы
У меня такой вопрос,
Сколько глав гонятся будет,
Если фейсом под откос ?

Ириш , остается только один вариант для Ксавье , что она вспомнит его в момент встречи и тогда не убежит ,не наваляет и не рванет в Вашингтон . Тогда он спокойно сможет её защищать

 » Глава 21 окончание

* * *

«О Боже, да я в никудышной форме!». Лиззи одновременно крутила педали и проклинала каждое съеденное в прошлом печенье, каждый лишний фунт. Последних не так много, к счастью, ага, и все же следовало начать пробежки пару месяцев назад, а не на этой неделе. Не надо было прекращать тренировки в тот день, когда…

«В какой именно день?» – призадумалась Лиззи. Точно не вспомнить, но она четко осознавала, что когда-то была в состоянии легко справиться с подобной поездкой и не считала велосипед пыточным приспособлением.

Дрянные тонкие рюкзачные лямки врезались в плечи. Ноги гудели. Задница онемела. Иногда Лиззи вставала на педали, давая некоторую передышку ягодичным мышцам, зато увеличивалась нагрузка на ноги.

Бедняжка катила по малолюдной двухполосной дороге уже целый час, не меньше. Взглянула на часы... оказывается, сорок пять минут. Очевидно, когда тебя пытают, время течет гораздо медленнее. По ее расчетам, крутить педали оставалось как минимум четыре часа и пятнадцать минут, не учитывая неизбежных остановок в пути.

Болело всё тело, и очень хотелось в туалет. Не стоило заказывать третью чашку кофе на завтрак. Можно, конечно, облегчиться в кустах на обочине, но только в крайнем случае. Ведь за деревьями выстроились дома, в траве, возможно, растет ядовитый плющ и скрываются клещи и москиты.

Лиззи едва не расхохоталась, но побоялась, что смех превратится в истерику. Кто-то пытался ее убить, за последние двадцать четыре часа она угнала тачку – две тачки, – украла наличные у пьяного Шона, солгала впечатлительной молодой женщине, чтобы получить номер в мотеле и, возможно, привела хладнокровных безжалостных убийц к невинным ночным покупателям. Неизвестно даже, кто она такая, и некогда разложить мысли по полочкам, пока не окажется в безопасности… и посмотрите, что ее волнует? Соображения застенчивости и опасности придорожной дикой природы штата Вирджиния.

Нет времени зацикливаться на всякой ерунде. Надо сконцентрироваться на движении, на способах выживания. А уж потом, в каком-нибудь тихом местечке можно и обмозговать ситуацию.

Шаг за шагом.

Тяжелые подъемы, требовавшие невероятных усилий, сменялись благословенными спусками… какого черта дорога в основном идет в гору? Почему так редко вниз, практически никогда? Это просто издевательство. Лиззи наслаждалась каждым мгновением, когда можно было отпустить педали и перевести дух, пусть ветер обдувает лицо, пусть ноющие мышцы расслабятся.

Хотя шоссе было полупустым, все же время от времени Лиззи вынужденно перемещалась в крайний правый ряд, по инерции, когда обгоняла машина. Некоторые водители осторожно огибали спортсменку, другие со свистом проезжали так близко, что воздушной волной раскачивали велосипед. Сколько придурков сидят за рулем!

Лиззи не считала, что Икс передвигается на автомобиле. Иначе давно сбил бы велосипед и для уверенности отутюжил колесами, а потом уехал, оставив ее в виде мокрого пятна на проселочной дороге.

А ведь чутье пыталось предупредить еще там, в «Уолгринсе», вот почему она впала в панику и сбежала. Потом гормоны сыграли злую шутку в эротических снах, в результате здравомыслие исчезло. Теперь Лиззи по-настоящему ненавидела Икса, этот подонок мало того, что осквернил прекрасные сновидения, так еще и вознамерился ее убить.

Думы об Иксе отвлекли на некоторое время, но ненадолго. Вскоре протестующие мышцы выступили на передний план, черт побери.

Лиззи едва не разрыдалась от счастья, когда свернула и увидела прямо перед собой автозаправку. Туалет, вода, еда, передышка, пусть и короткая. Надолго останавливаться нельзя – Лиззи так измучилась, что после слишком продолжительного отдыха уже не заставит себя снова сесть на проклятый велосипед.

* * *

Две встречи с Фелис в танке менее чем за неделю – весьма примечательно. Эл надеялся, что никто в здании не записывает визитеров. Он удивился, что она явилась так быстро после его звонка, но, учитывая, что натворила…

На этот раз Фордж встретил начальницу, стоя со скрещенными руками, и, едва дверь за ней закрылась, процедил:

– Безмозглая идиотка.

Фелис остановилась на полпути, распрямила плечи и напряглась. Не хватало еще оправдываться.

– Я сделала то, что следовало сделать давным-давно. То, на что у тебя никогда не хватит духа.

– Нет, ты по-королевски облажалась. Уже достаточно плохо, что ты единолично приняла такое решение и привлекла к делу посторонних. Но привлечение неумелых посторонних ставит под сомнение твою собственную компетенцию. Идиотский поступок.

Недипломатично называть Фелис идиоткой два раза за пару минут, но в данный момент ее обида Эла не волновала, пусть от злости хоть до потолка прыгает. Если Макгоуэн вознамерилась и к нему послать убойную команду – та уже в пути. Еще хуже, если Ксавье хоть на минуту заподозрил, что Фордж соучастник покушений, тогда он тоже не заставит себя долго ждать. Эл всегда знал, что та операция ему еще аукнется и выйдет боком, поэтому не исключал пули в голову или чего похуже. Ксавье был из разряда «похуже».

– Люди работают, – взяв себя в руки, спокойно сообщила Фелис и направилась к кофеварке.

– Твои, – подчеркнул Фордж, – не мои.

Макгоуэн продолжила методично заваривать кофе. После провала покушения на Лиззи Эл не слышал от Ксавье ни единого слова. Значит, Фелис наехала не только на Объект В, но и отдала приказ убить самого Ксавье. План явно провалился, иначе она бы уже вовсю хвасталась успехом в устранении печально знаменитого супер-агента.

– Понимаю твое недовольство, но теперь, когда процесс запущен, согласись – отменить ничего нельзя. Мяч в игре. Мы должны довести дело до конца.

– Соглашусь, – коротко подтвердил Эл.

Фелис отпила кофе, стараясь не выдавать злорадного удовлетворения от его неохотного согласия.

– Я приказала уничтожить обоих – и Объект В, и Ксавье. Учитывая его непомерный интерес к ней, не видела другого выхода.

– Ты должна была прийти ко мне, – сверкнул Эл испепеляющим взглядом.

– Ты бы никогда меня не поддержал. Наверняка принялся бы отговаривать. Так что я сама обо всем позаботилась.

– Нет, попыталась позаботиться и облажалась по полной.

Еще один испепеляющий взгляд.

Фелис ненавидела неудачи, а еще больше – когда тыкали носом в эту самую неудачу.

– Я привлекла специалиста закончить задание.

– Прекрасно, и ты ждешь, что твой так называемый специалист разыщет Ксавье?

Если Ксавье пустился в бега, никто никогда его не найдет, пока он сам не захочет «найтись». И тогда разразится катастрофа.

– Это его проблемы, – отмахнулась Фелис, побаюкала в руках чашку кофе и сделала еще один глоток.

Эл уставился на начальницу долгим взглядом, глубоко пряча гнев. Оба прекрасно знали – ради защиты Лиззи и себя Ксавье расставил множество мин, которые в случае чего немедленно взорвутся и оповестят весь мир о том, что они натворили. Последствия для страны будут просто разрушительными. Даже если для наведения порядка им удастся посеять сомнения в его душевном здоровье, очернить Ксавье и выставить психом, одержимым теорией заговора, подробности операции застрянут в памяти многих. Теория заговора, кстати, будет жить вечно. И если поверит достаточное число граждан…

– Нет, это твои проблемы. Ксавье за тобой непременно придет, – старательно сохраняя внешнее спокойствие, заявил Эл. – Сегодня, через два года, в любую минуту, – продолжил Фордж, отметив, что Макгоуэн снова напряглась. – Полагаю, ты посадишь своего стороннего специалиста в собственном доме. Если тебе повезет – Ксавье появится раньше, а не позже. Сначала он отыщет Объект В, увезет в безопасное место, а затем займется тобой. А вот если он решит выждать, если уделит больше времени на разработку плана и отложит возмездие, пока не уляжется ярость – в решающий момент ты и помолиться не успеешь. Только если он поддастся гневу и нападет сейчас, есть шанс, что твой специалист сумеет его перехватить и покончить с этим делом.

– А Объект В?

– На твоем месте я бы первым делом разобрался с Ксавье, затем прикинул, в какую цену нам обойдется устроенный тобой бардак, а уж потом волновался об Объекте В.

– Мог бы предложить помощь. У тебя есть бойцы.

«Это что – гребаная шутка?» Эл стиснул челюсти, изо всех сил цепляясь за хладнокровие, насколько это возможно в данной ситуации.

– Не слишком умно в текущий момент.

Моментальное согласие встретиться сегодня утром наконец обрело смысл: Фелис решила, что он поможет навести порядок в кутерьме, которую сама же и заварила. Да эта сука просто спятила, если вообразила, будто он рискнет любым из своих парней, науськав на другого своего парня, только потому, что она облажалась.

– Если он с тобой свяжется…

– Ты узнаешь первой, – отрезал Эл.

Фелис поставила недопитую чашку на стол и вышла из танка, не оглядываясь.

Эл последовал за ней, забрал свой пистолет и сотовый и направился в комнату, где дежурил Дереон Эш, прослушивая дом, машину и рабочий кабинет Объекта В. Задание и прежде было скучным, а теперь от скуки сводило челюсти. Просто нечего слушать. Если возродилось достаточно много от Лиззи, то она ни за что не вернется ни в одно место, ни к одному человеку, знавшему ее как Лизетт. В том-то и вопрос: сколько всплыло истинной личности Объекта В? Достаточно, чтобы заставить пуститься в бега, или достаточно, чтобы сделать ее опасным противником?

Фелис последует совету и посадит своего специалиста в собственном доме. Ей понравится идея использовать наемника по двойному назначению: не только как снайпера, который сумеет уничтожить Ксавье, когда тот явится по ее душу, но и как неофициального телохранителя. Ксавье не идиот и, решив наехать на Фелис, первым делом примется искать подобного умельца. Если только не позабыл абсолютно всё, чему Фордж лично обучал его годы назад.

Макгоуэн уверена, что полностью контролирует ситуацию, но Эл в любой день поставил бы все свои деньги на Ксавье.
_________________

Наташа, Таня, спасибо
Опять пропал наш Ксавье. Пока Лизка усердно накручивает педали, Ксавье не понятно чем и занимается? Сколько ещё чашек кофе он намерен выпить?
Интересно Ховард вообще намерена объединить их в одну команду? Или не в этой жизни (т.е. книге)

Мариш, ты нас так не пугай , а то слова "кажется встретятся в 29 главе" принимают, прямо таки, нехороший оттенок.




Что-то Эл не очень активен... Хочет остаться в стороне?! Боюсь не получится. Тут или, или

_________________

Маришик! я тоже когда первый раз читала, реагировала точно так же: какого дьявола ты прохлаждаешься, дружок?!

ответ завтра!

оочень нехороший...

ну... ходят слухи, что готовится вторая книга серии "Ксавье энд Лиззи: наконец-то вместе"...
_________________

Спасибо за продолжение!

Да она, оказывается, тоже человек, печеньки любит!!!

А он-то причем к её сновидениям? Это поработало подсознание Лизки... Икс вообще пока не при делах...

И, надеюсь, не прогадал бы! Тоже мне, супер-шпион

Ха-ха-ха. Так Фелис и надо. Жалко только мало получила. Вообще Фордж прав облажалась она по полной.

Фордж наверняка хочет любимы силами остаться в стороне, но вряд ли это ему удастся. И судя по всему Ксавье не просто "крепкий орешек", а очень, очень, очень "крепкий орешек", такого фиг завалишь, ну разве будет отвлечен Лиззи.

Как же обидно. Он ее старается защитить, а та делает с него убийцу, и ненавидит. Неужели, их прошлое настолько тогда для нее мало значило, что она никак его не вспомнит, даже сны не помогают. Блин, ну прям, как Аленушка в фильме "Чародеи".

Вот, вот у меня тоже от этого холодок по спине, неужели встреча оттянеться на финал 29 главы, так как в ее начале Лиззи будет думать пристрелить его или поцеловать. Мне бы конечно хотелось что бы она выбрала второе.

Маринка, просто класс!

Наташа, ню, ню
Наташа, Таня спасибо!!!
_________________

Меня интересует с КЕМ именно встретится Ксавье, с Лиззи или Лизет? Как много успеет вспомнить наша героиня... и наверно глава тоже может быть зависит от этого---28,29 или 22,23...
_________________

Фордж в битве между Ксавье и Фелис отдает предпочтение Ксавье. Битва титанов - кто кого?

Значит люди Фелис на время оставят Лиззи в покое.

Продолжают прослушивать квартиру Лизетт, как бы случайно не вышли на Мэгги...

Наташа, Таня, спасибо!

ИМХО только она и отвлекает и делает слабым его настолько, что к нему немного подобрались люди Фелис.


и что опаснее для него будет

Я так надеюсь, что Лиззи выбросит свой кошелек и Ксавье придется попотеть, чтобы ее найти - пусть помучается

Девочки, Вы, как всегда, умы - - в смысле доки в переводе
_________________

Ура, Фелис дали по соплям! Наконец-то!
Правильно Эл сказал - дура дурой. Вот ему тоже каюк настанет, если Лиззи все вспомнит - но он же умный мужик и не лезет на рожон. А этой, блин, захотелось командиршу из себя скорчить. Хочется острых ощущений - сядь на ежа. Теперь нарвалась на Ксавье и судорожно ищет, кто б за нее все решил. Нет, дорогая, раз кинула дрожжи в сортир - сама и убирайся
Лизку жалко, выматывается, бедняжка Но судя по:

амнистии Ксавье не видать Она его даже в полуневменяемом ухайдокает
___________________________________

Собираю перлы!!!!!!!!

Читать роман -супер интересно!!!!!!!!!!!!Спасибо дорогой команде!

А читать коменты и Маришины стихи так же интересно!!!!!!!!

Натусичек , Таня , спасибо !


Класс

Лузя , я над всем постом Алёнки уржалась
Аленыш , смилуйся , после окрошки читать
смертельно


Валюш , а чего ню-ню , очень даже интересный романчик будет , глянь
Аннотация

Давно ушла с работы Филис,
Плетёт в своей семье интриги.
А Ховард пишет продолжение,
Ей не хватило одной книги.
По всей земле гоняет Лиза,
Нетренированная с виду.
И вот её на белой льдине
Несет течение в Антарктиду.
Ксавье конечно на пределе
Мысль в голове одна "До коле?"
И чтоб беглянка не сбежала
Плывет за ней на ледоколе.
Деватся некуда ей больше,
Почти поймал на этот раз.
Но тут вдруг шмякнулась тарелка,
Чтоб Лизу взять с собой на Марс.
Рванул что было сил за нею,
Отчаянно прорвался в люк.
Вдруг шандарахнуло в макушку
И мысль последняя " Каюк".
Гудит на корабле реактор,
Уран бушует в этой печке.
Снуют в отсеках словно блохи,
Зелененькие человечки.
А наша парочка в кювезе,
Обнявшись спит в любовной позе.
Ну наконец-то они вместе,
Пробудут год в анабеозе.
.

А тавить нужно на Лизу.

Спасибо за перевод!
_________________

Благодарю за продолжение, девочки.
Очень динамично развивается сюжет. Бедняжка Лиззи, как выматывается, вот это сила воли.