Рэйчел Гибсон "Чистосердечные признания"

Все, прочитала! Теперь я с вами на одной волне. Отличная глава завершает прекрасный роман. Еще один и, к счастью, не последний.
Сколько женщин в своей жизни слышали такое признание в любви???

(цит.) - Я люблю тебя, Хоуп. Без тебя моя жизнь была такой несчастной...
- Насколько сильно?
Он прижался лбом к ее лбу.
- Каждое утро, когда я просыпаюсь, я чувствую внутри холод, как будто что-то пропало из моего дома, вроде кислорода или солнечного света. Что-то, в чем я нуждаюсь. Затем я смотрю на пустую подушку и понимаю, что это тебя я потерял. А когда я ложусь спать, лежу без сна и спрашиваю себя, думаешь ли ты обо мне. Спрашиваю, скучаешь ли ты по мне так же сильно, как я по тебе.
Ни одной не встречала... За такие слова можно многое простить.

За что мне нравятся книги Р.Гибсон, это прежде всего за отличных, интересных героев, не только главных, но и второстепенных, за атмосферу, за прекрасный язык, романтичный и без пафоса и грубости.

Мне очень понравилось окончание книги, последний абзац, перечитала его дважды.

(цит.) Может быть, потом она напишет книгу. Книгу о маленьком городке, где жители едят устриц Скалистых гор и занимаются метанием туалетной бумаги. Где две пожилых близняшки красили волосы и насылали мучительные смерти на мужей друг друга.
Нет, подумала Хоуп, когда грузовик свернул на подъездную дорожку к дому Дилана. Вымысел должен быть правдивей, чем реальность, в противном случае никто не поверит. Никто не поверит, что такой город, как Госпел, существует не только в ее писательском воображении.
Даже она не настолько хороша.

Еще раз хочу сказать спасибо нашим переводчицам: Танюше, Алене и Кате, редактору - Лене и оформителям: Инне и Тане, огромное спасибо за ваш труд, а всем нашим подругам-читательницам за тепло и радость общения.


_________________

Леночка, поздравляю тебя с днем рождения!

Год назад в этот день мы с тобой начинали выкладку перевода про Роба, будущее было туманно и неясно Прошел год, мы добавили в свою копилку еще три переведенных книги (это я совместные считаю ) и будущее все также туманно и неопределенно. Но есть в этой жизни кое-что на что или скорее на кого мы можем положиться - это самые наши близкие люди: семья и друзья. Так получилось, что несмотря на разделяющие километры, ты стала моей лучшей подругой, и я хочу сказать спасибо прежде всего твоим маме и папе за то что у них есть такая замечательная, умная, веселая, мудрая, добрая, остроумная, талантливая, красивая дочь. Желаю им самое главное здоровья! И пусть в новом году твоей жизни они тебя не заставляют волноваться как было в этом Ты большая умница, я думаю ты это знаешь талантливый педагог, отличный редактор, прекрасная жена, воспитавшая чудесного мужа, и великолепная мама, потрясающий друг, спортсменка, комсомолка и просто красавица . И да, я знаю, что ты не любишь лесть, но надеюсь, что ты не будешь злиться, потому что на самом деле это совсем не лесть, а мои чувства, излитые на бумаге Так вот, я еще раз поздравляю тебя с Днем Рождения. Желаю тебе душевного спокойствия и равновесия, чтобы все хорошо было у твоих близких, поменьше работы и побольше денег, интересных встреч и запоминающихся (с хорошей точки зрения) путешествий, 70% скидок в "Диффузионе" и 100% скидок в "Фурле", чтобы исполнялись все мечты и удавалось все задуманное!

И небольшие подарочки для праздничного ужина




А дальше должна бы идти картинка с суперсексуальным спутником, найденным на просторах интернета. Но зачем искать, если рядом с тобой уже есть такой Так что я только позабочусь о его букете для тебя

С большим удовольствием займусь тем же самым. Ещё успели отшуметь страсти и пролиться слёзы восторга и радости от последней главы, как вновь хочется перечитать уже полюбившийся роман Р.Гибсон и прочувствовать всё заново.

Особенно рекомендую почитать эту поэму новеньким девочкам. Поверьте, эта команда творит такое, что иногда сама Гибсон отдыхает. Всегда есть над чем посмеяться или выпустить слезу, а уж про рифму я вообще молчу - закачаешься. Иногда такое прорифмуют, что не в сказке сказать, не пером написать.... сочетают не сочетаемое - получается очень оригинально, трогательно и душевно.

Новому роману от Гибсон мы всегда рады, а если это история любви про хоккеиста, лично я рада в двойне. Поэтому с большим нетерпением буду ждать встречи с новыми героями, а так же жарких обсуждений и голосования по выбору героев (последнее у нас проходит очень интересно, бурно, а последнее время даже с интригами).

Р.S. К сожалению, я не большой мастер слова и редко оставляю развернутые комментарии глав или тех или иных событий в нашей теме. Но мне нравится здесь и я очень люблю романы Р. Гибсон, поэтому сегодня от нахлынувших чувств от прочитанного, постаралась собраться с мыслями (поработала над особой) и изложить свои сумбурные мысли и восторги
___________________________________

Огромное спасибо за перевод!

Леночку поздравляю с днем рождения-Пасть всегда светит солнце Вам и вашим родным и близким!Огромное спасибо всем,кто принимал участие в этом переводе-читала,смотрела и слушала с огромным удовольствием!Спасибо этому сайту,который собрал здесь читательниц из разных стран,которых объединяет любовь к Гибсон.Жду новой встречи.

Спасибо девочкам за прекрасно проделанную работу по переводу и редактированию.

Девочки, какой неожиданный подарок нам всем!!!
Неужели всё? Неужели больше не встретимся с нашими героями?
Спасибо Вам за те приятные часы, проведённые вместе с Вами


_________________

Поздравляю всех-всех с завершением перевода этого солнечного, теплого романа! Удовольствия он доставил огромаднейшее! Все было на высшем уровне- перевод, оформление, музыкальное сопровождение! И общение!
Спасибо вам , всей команде, с которой еще встретимся!

Sig ra Elena! Лена! С Днем Рождения !!!

(Девочки, простите, что последние главы не писала комментарий)



taniyska, Talita, Изабелла, Sig ra Elena, Innа - кудесницы наши - спасибо!

Вы подарили нам замечательную книгу!

Такую забавную и нежную - незабываемую.


Да, такие даже в грязи не тонут.... ну сами знаете, что у нас всегда всплывает
хи-хи, значит прочитал маленькую месть Хоуп. Радует, радует
прикольно! Но боюсь, что холодильника не будет каждый раз под рукой, что бы остыть
было много обсуждений и я всё пропустила, хочу высказаться сейчас.
Мне её не жаль. Вот говорите - она не красива, дурнушка... - глупости. Она не красива по мнению Дилана, но это не факт, что она не понравиться другому мужчине. Каждый сам делает себя счастливым.
А по поводу того, что Шериф "заигрывал" - так он так заигрывал со всеми женщинами. И даже если предположить, что Пэрис этого не замечала и принимала за чистую монету... сколько?... лет 30 уже кряду? А она не подумала, что заигрывание Шерифа с ней что-то затянулись? Или она считала его настолько застенчивым, что за столько-то лет он так и не смог перейти от комплиментов к чувствам. - Чушь какая-то.
И самая ей дорога из города вон.
И потом если-бы она по настоящему любила Дилана - она бы радовалась его счастью пусть и с другим человеком, не делала бы ему и его сыну больно открытием правды.
А так она просто зациклилась на нем, и за всё это время даже не оглянулась по сторонам. Может её саму кто-то любил издалека, но весь маленький городок знает, что Пэрис влюблена в шерифа, вот и не осмеливался подойти, а потом потерял к этому всему интерес.
А вы говорите о бедной, обделённой дурнушке. Знаете иногда видишь просто потряссного парня, а рядом с ним идет такое... бе! и думаешь себе: "Ну вот как она умудрилась заарканить такого парня с такой-то внешностью? и где бы такому самой научиться?"
И правильно говорят "Пока ты сама себя не полюбишь, никто тебя не полюбит"
Это как надо себя не уважать, чтоб 30 лет гоняться за парнем для которого ты пустое место? Не понимаю.
Ну наконец-то в Дилане взыграло мужское чувство собственника хотя приятно, что потащил на танцпол, а не в пещеру ...
Самый классный момент!!! И признания тоже обалденные, услышать такие слова - это м-м-м...... Конечно Хоуп простила, а кто бы не простил? Да если бы она на озере ещё не влюбилась, то влюбилась бы после таких признаний - это точно!
- тут играет марш Мендельсона...
А вот про эпилог... Мне бы хотелось прочесть не про счастливую влюблённую пару, а про ребёнка, нашедшего настоящую, любящую мать...

Обожаю эту книгу!!!
_________________

Новая глава!

ОЧЕНЬ РАДОСТНЫЙ (ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ НАШЕЙ ЛЕНОЧКИ) И ПЕЧАЛЬНЫЙ ДЕНЬ(ПРОЩАЕМСЯ С УЖЕ ПОЛЮБИВШИМИСЯ ГЕРОЯМИ - ХОУП И ДИЛАНОМ И ВСЕМИ ГОРОЖАНАМИ ГОРОДА ГОСПЕЛ).

ПОЗДРАВЛЯЮ ЛЕНОЧКУ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ МЕЧТ!!!!!!!!




Любимой команде Taniyska, Talita, Изабелла, Sig ra Elena, Innа - большое спасибо за последнюю главу,и весь роман любимого автора.Вот за что люблю Гибсон- у ее ГГ-ров мозги встают на место всегда в последней главе и Хеппи-Энд радует нас всегда безмерно!!!!!!!!!!

Девочки, спасибо- преспасибо вам за такой вот чудесный сюрприз. Команда у вас просто замечательная!
Книга закончилась... Она получилась в вашем переводе такая щемяще-нежная, что после прочтения каждой главы, я так тихонечко вздыхала и улыбалась. За это вам отдельное мерси.
Жаль, что Гибсон не написала 17 главу или хотя бы эпилог. Понятно, что все у героев будет, хорошо, Но хотелось бы прочитать об Адаме и Хоуп, ну хотя бы про то, что она нюхает его макушечку.
С нетерпением жду ноября и возвращения к хоккейной тематике.
Леночка, с днем рождения

Галя, с новым колечком

Девочки, огромное вам спасибо за прекрасный перевод интересной книги!

Огромное человеческое спасибо за перевод!
Убежала читать!
_________________