Мария Дахвана Хэдли "Магония"

Леди,Большое Спасибо за продолжение!!!
___________________________________

Очень тяжело жить и Азе, и родственникам, друзьям, когда врачи ограничили срок жизни всего 16 годами.
Интересно, что главную героиню родители впоследствии переименовали и нарекли инопланетным именем. Наверно, скоро наступит час-х и девушка изменится.
Спасибо.
_________________

Девочки, спасибо за продолжение
___________________________________

 » Немного о летающих кораблях

В ожидании главы минутка интересностей

Наткнулась тут на любопытную запись в ЖЖ, копирую практически как есть.

Итак, Летающие корабли...

Нынешние хроники обильно и всуе поминают НЛО, а в старые добрые времена все было иначе. И люди видели в небе не суповые тарелки, а настоящие летающие корабли.

"В ирландской летописи «Спекулум Регали» содержится рассказ о том, как в 956 году в небе над городом Клора появилось воздушное судно, якорь которого зацепился за деревянную арку церкви св. Кинаруса. С летающего корабля по канату начал спускаться матрос, намеревавшийся отцепить якорь, но прихожане церкви, собравшиеся на воскресную мессу, спугнули его. Быстро поднявшись на борт странного судна, матрос обрубил канат застрявшего якоря, после чего корабль немедленно улетел. Якорь, доставшийся людям в виде трофея, хранился с тех пор в церкви, как доказательство происшедшего."


И это был не единственный случай. Летающие корабли часто поминаются в средневековых хрониках. Как часто? Ну, гораздо чаще, чем один раз!

Хронист Годффруаде Бреюль описывает подобный случай, якобы имевший место в Англии в 1123 году. Если верить его невероятному рассказу, невесть откуда взявшийся воздушный корабль бросил якорь прямо в центре Лондона. Часть команды летающего судна спустилась по веревочному трапу на землю, но горожане, приняв их за посланцев дьявола, утопили чужаков в Темзе. Люди, остававшиеся на корабле, поспешно обрубили канат и улетели.

Вообще, нашим предкам следует отдать должное – с контактами у них дело обстояло получше. По крайней мере, им удалось узнать, откуда прилетают эти летающие корабли.

Лионский епископ Агобард (779—840), разоблачавший языческие суеверия, писал, что люди скатились в безумие и верят, что за облаками есть некая страна Магония. Оттуда приплывают корабли, с которых сходят «воздушные матросы» и опустошают поля, забирая с них плоды, сбитые наземь градом и бурями.

Но полеты над средневековой Европой были делом опасным. И жителей страны Магония трудно винить в том, что они не часто посещали наши города.

Агобард пишет, что он видел трех мужчин и одну женщину, связанных и выставленных напоказ. Они якобы сошли с небесного челна. Толпа схватила их, утверждая, что это волшебники, посланные герцогом Беневетским. Бедолаги же утверждали, что их похитили небесные люди. Епископ еле удержал чернь от расправы над пленниками, убедив ее, что ни волшебники, ни небесные люди не существуют.

Несмотря на подвиги славного Агобарда и агитацию со стороны христианской церкви, летающие корабли продолжали прилетать. А местные продолжали их ловить.

В Англии 13 века случился инцидент, когда один летающий корабль «зацепился якорем» за камни. По канату спустился человек, пытавшийся отцепить якорь. Гостеприимные англичане поймали его и задушили.

Впрочем, встречи воздушных и наземных людей не всегда проходили так гостеприимно.

Известный летописец XIII века Матвей Парижский передает в своей «Английской истории» свидетельство монахов из аббатства св. Альбана, с изумлением наблюдавших в ночном небе «большой изящный корабль, хорошо оснащенный и волшебно окрашенный».


Надо сказать, что в конце концов воздушные корабли исчезли из хроник.
Что это было? Может, правда, а может, и нет. Но тут заканчивается история и начинается фантастика.



(с) kvisaz
Рисунки чудесного Андрея Верещагина


Кстати, упомянутая история с Лионским епископом всплывёт и в нашем романе. Причём совсем скоро
Не скучайте

_________________

Тина, спасибо за интересности!

Так значит название страны совсем даже не выдумка автора?
_________________

Совсем не выдумка))) Название впервые упоминается как раз епископом Агобардом ещё в 9-м веке.
О Магонии очень много легенд и интересных исторических справок
О происхождении самого слова мы узнаем в пятой главе

Кстати, а с чем у вас ассоциируется слово "Магония"?
_________________

У меня с магнолией. Я даже сначала именно так прочитала название темы, когда перевод только открылся и только потом сообразила, что что-то не то.
_________________

У меня тоже с чем-то растительным, а еще некий оттенок страданий, агония.
_________________

Тина, спасибо за интересный и красочный рассказ.
У меня ассоциируется с названием кустарника, а еще был такой древний полководец - Магон.
_________________

Какие вумные!!
А у меня с оттенком краски для волос, маманя как-то красилась, называется Махагон. ))))
_________________

Тина,Спасибо за интересные истории.Оказывается все это было на самом деле.

У меня со словом магия. Страна магов-Магония.Как-то так.
___________________________________

Какие разные ассоциации
Кстати, растение такое есть - Магония (только пишется чуть иначе Mahonia, а не Magonia), названо в честь садовода Бернарда МакМагона
Но у меня в голове название романа тоже сразу связалось с магией
А автор нам представит сразу две версии - можно будет выбрать ту, что больше по душе
_________________

Ах, как волшебно) спасибо за сказку, Тина!
UPD: а картинки и правда восхитительные!
_________________

 » Глава 3

Перевод: gloomy glory
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: Sig ra Elena
Оформление: Архивариус

Просыпаюсь в полпятого утра: кашляя, в поту, панике, с бешено колотящимся сердцем. Кожа по ощущениям в порядке, но я не уверена, что она не разорвалась. Пошатываясь, иду в ванную и смотрю в зеркало. Вроде похожа на себя. Просто версия, страдающая от боли.
Остаток ночи мне снится всякое: странные лица, перья, словно что-то зажимает мне рот и нос, проникает в лёгкие, заставляя задыхаться. Когда вновь открываю глаза – на часах семь. Рассвет. Я кашляю и пытаюсь убедить себя не психовать.

Не могу избавиться от ощущения, что моя кожа слишком плотно обтягивает кости, раздирает сама себя. И во рту как-то странно. И кашель в миллиард раз хуже, чем вчера.
Значит, никакой школы. Вместо этого поход к врачу, где я надену персональную белую рубаху с открытой спиной и вышитым именем – крошечная привилегия – и собственные тапочки.

Я всегда воображаю, будто собираюсь на важное событие. Обычно, это Чёрно-белый бал Трумена Капоте. Моя рубаха без спины – это шёлковое платье с нижней юбкой, и возможно, на голове у меня изящная сеточка в стиле Одри Хепбёрн (Одри была приглашена, но не явилась). Вот только не думаю, что на той крутой гламурной вечеринке чьё-либо платье открывало зад. Нет большей радости, чем касаться ледяной кушетки голыми ягодицами.

Хотя… это детская больница, так что здесь встречаются те, кому много хуже, чем мне. Я видела, как внезапно задёргиваются занавески, и с другой стороны доносятся безошибочно узнаваемые рыдания родителей. Видела бродящих по коридорам «исполнителей желаний», готовых действовать, обряженных в костюмы, и больных детей с такими лицами, будто мир перевернулся и в последний момент даровал им всё, о чём они мечтали.

Мечты эти неизбежно сводятся к тому, чтобы быть как все. Однажды я даже видела некоего патлатого певца-кумира-подростков в красных кожаных штанах, волочащего ноги по коридору, дабы осуществить чьё-то желание. А какое-то время спустя наблюдала, как он уходит, и судя по лицу – мозг ему вынесло напрочь.
Классическая ошибка: он шёл сюда, убеждённый, что слепые прозреют, а умирающие оживут. Напрасно. Знаменитости – не волшебники. Что бы они там о себе ни думали.

Из-за угла вылетает мальчишка, лысый и верещащий, словно голодный и очень большой птенец. Он гонится за клоуном, однако доктора следом не несутся – значит ничего страшного.
Клоун замирает в проёме моей палаты и жонглирует разноцветными помпонами. Трёхлетний пациент неистово хлопает в ладоши и смотрит на меня огромными горящими глазами. Несмотря на плохое настроение, я в конце концов тоже улыбаюсь.

Хоть дружить с товарищами по несчастью и против моих правил, к моменту прихода врача у меня на коленях сидит ребёнок, а клоун поочерёдно выдувает мыльные пузыри и наигрывает на губной гармошке «Над радугой». На мой взгляд, не лучший выбор песни, но именно ей меня долгие годы доставали. Некоторые почему-то думают, будто приятно представлять, что, умерев, ты воспаришь над радугой, схватишь за лапы Птицу счастья и улетишь в пустоту.

Ну, то есть, ладно. Существуют, очевидно, и более печальные перспективы. Малыш радостно подпевает. Мы оба не в самом худшем положении. Мы ходим, говорим и кашляем почти как обычные люди.
Появляется доктор Сидху, и клоун утаскивает ребёнка в больничный лабиринт. Врач начинает свои стандартные процедуры: постукивает по груди, прислушивается, будто соседка, что пытается шпионить через закрытую дверь.

Ну, только доктор Сидху вроде как соседка, которая может видеть сквозь стены. Выражение её лица не меняется. И эта маска подсказывает: что-то не так.
– Ого, – выдаёт доктор.
– В смысле, «ого»? – спрашиваю я.
Я знаю доктора Сидху всю свою жизнь. Она никогда не говорит «ого». И ведь речь идёт о моём теле. Где органы находятся в самых странных местах.

Есть теория, что всё в моей груди сместилось во время того начального периода, когда я действительно, действительно не могла дышать. Одно из лёгких, к примеру, сильно наклонено к центру. И рёбра у меня гораздо гибче, чем должны бы, будь я кем-то ещё, а не Азой, страдающей от болезни по имени Клайв.
Клайв-Хреновина делает меня плоскогрудой, остроребристой и косолёгочной. В остальном я совершенно опупительная.

– Звук странный. Помолчи.
Я не хочу молчать, но слушаюсь, потому что на лице доктора Сидху появляется опасное выражение. К таким, как я, ноющим на приёме у врача, она весьма нетерпима. Доктор надевает стетоскоп и считает удары моего сердца. (Сердце. Тоже расположено неправильно. Ему всегда было недостаточно свободного места. Мы-то об этой фигне знаем, всё знаем, но слава тем бесстрашным докторам, что упорно пытаются услышать биение моего сердца там, где его и в помине нет. Я некоторым позволяю, просто чтобы посмотреть на их лица, когда бедолаги на краткий миг решают, будто я каким-то чудом хожу и говорю, не имея сердца. Забавное зрелище.) Доктор Сидху отводит меня на рентген и ненадолго исчезает – проверить результат.

– На томографию, – говорит потом.
Отлично. Я даже через дверь чувствую папин страх.
– Я в порядке, – уверяю его, когда в инвалидном кресле (политика больницы) возвращаюсь в приёмную. Затем – МРТ-туннель, где тебе дают затычки для ушей, но всё равно слышно, как что-то хлопает, щёлкает, шипит и воет, пока сканируют твоё тело.

Порой в такие моменты я воображаю, будто я кит на глубине, и прислушиваюсь к пению моей семьи китов. Но сегодня я слышу нечто большее: «Аза, Аза Рэй».
Звуки доносятся снаружи. Или изнутри? Неважно, это всё равно бесит.
– Задержи дыхание, – просит техник. – Постарайся не кашлять.

Я стараюсь. Притворяюсь не китом, а гигантским кальмаром. Вспышка. Свист, хлопки, бесконечный писк. И чувство, что я должна прислушаться к чему-то другому. Я читала о глубоководных существах и о том, как шумы с земли влияют на их сонары. Множество потерявшихся китов выбрасывались на городские пляжи… и всё такое. А ещё читала о звуковом хаосе, мол, изначально природа гармонична, но человеческий шум всё испортил, и теперь люди свихнутся из-за повсеместной атональности. Может, я уже свихнулась.

«Аза, выходи».
Я жму на кнопку связи:
– Вы слышите?
– Что? Неприятный шум? Ты же знаешь, каково это, милая, ты была тут уже тысячу раз, – отвечает техник. Его зовут Тодд, и он весьма дружелюбен.

Тодд всегда даёт мне дополнительную грелку, прежде чем засунуть сюда. Я его обожаю, потому что он подрабатывает в клинике лазерного удаления волос – убивает фолликулы. У Тодда всегда наготове счастливые истории о победе над нежелательной растительностью на женских лицах. Пациенты в клиниках удаления волос постоянно благодарят. Здесь же люди, как правило, только ворчат. Все больны, и никто не любит делать томографию.

– Почти всё. Ты как?
Оказывается, не очень, потому что, едва я говорю, мол, всё нормально, как свист возобновляется. Я слышу: «Азаслушайслушайазаазаазаслушайвыйдинаружу».
Я стискиваю зубы, не кашляю, сдерживаюсь. Это нелегко.

Когда я выбираюсь из аппарата, у всех на лицах выражение «какого чёрта?» Обычно после МРТ на меня не так смотрят. Тодд вздыхает и похлопывает меня по плечу:
– Не выдавай, что я сказал, но вообще-то у тебя перо в левом лёгком.
– В смысле, у меня перья прорезались?
Естественно, у меня не растут перья, но это первое, что приходит в голову.

Тодд поясняет:
– В смысле, мы полагаем, ты просто вдохнула пёрышко. Это объясняет кашель.
Вот только это неправда. Вряд ли подобное можно проворонить. Сделать вдох и вместе с воздухом втянуть перо, достаточно большое, чтобы его увидели при сканировании? Это было бы очень, очень, о-о-очень заметно.

Они показывают мне снимок, и да, так и есть. Перо размером с мой мизинец. Оно могло взяться только из подушки, а перьевые подушки в моей комнате запрещены. Кто бы ни положил такую подушку мне на кровать – он попал. (Скорее всего, Эли. Папа потрясён не меньше меня.)

Я не думаю о голосах, которые слышала.
Не думаю о небе.
Не думаю о том, что вся моя жизнь – сплошной апокалипсис. Апокалипсические мысли, как известно, признак проблем с мозгом, а мозг – единственная часть меня, которая никогда не подводила.

– Какое может быть объяснение? – спрашивает папа, но технику ответить нечего.
– Доктор Сидху вызовет вас на повторный приём, – говорит Тодд. – Серьёзно, не рассказывайте ей, что видели это.
Естественно, я не впервые вижу результаты своего сканирования. Все мне всё показывают. Так случается, когда ты пожизненный пациент. Я расшифровываю снимки МРТ дольше, чем Тодд. Но это не значит, будто сейчас я не встревожена.

Тодд тоже волнуется. Точно знаю. Он тихонько насвистывает, что вроде как должно меня успокоить, но только вгоняет в панику.
В его свисте, конечно, нет никаких слов или намёков на слова. Ничего, вот только я всё равно слышу слова в каждом звуке. Сейчас мне всё кажется наделённым смыслом, что бы я ни улавливала. Треск полов. Скрип дверей.

Я вновь надеваю одежду и различные металлические прибамбасы. Серёжки. Цепочку. Ненужный лифчик.
«Аза, выйди наружу».

То, что я слышу это вперемешку с каким-то птичьим пеньем?
Это не имеет отношения к моим страхам, ночным кошмарам или любым другим заморочкам, которые меня беспокоят.

Бессмысленно.
Полная ерунда.

_________________

А вот и перо, которое каким-то образом оказалось в Азе.
Тиночка, Алена, Леночка, Ира, спасибо за продолжение!
_________________