"Married by Morning"

Какой вариант перевода Вы считаете более красивым?
"Обручённые утром"		81%	[ 62 ]
"Поженимся утром"		18%	[ 14 ]

Всего голосов: 76 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

Innulya: 18.05.10 22:18

Мой голосок уже ничего не меняет. Ну, да ладно - второй вариант.

...

IrinaMD: 19.05.10 09:22

Я думаю, что "Обрученные утром" звучит лучше. Тем более, что "married" вроде прилагательное, а не глагол. Хотя может не плохо было бы "Обрученные к утру", по анологии с "Моя до полуночи" и "Соблазни меня на рассвете"?[/u]

...

natti: 19.05.10 09:31

А мне нравиться - "Обрученные ... к ... утру". Звучит даже немножко чарующе....

...

грета: 19.05.10 12:16

"Обручённые утром"

...

Viol: 19.05.10 17:29

Выбрала второй, но столько других интересных вариантов. Обрученные к утру тоже ничего

...

Deizi: 20.05.10 17:23

Проголосовала за второй вариант

...

Lapunya: 23.05.10 17:03

Дамы, а что-нибудь известно о самом тексте романа?

...

janemax: 23.05.10 18:54

Женя, так роман же еще не вышел. Два дня осталось до заветного часа.

...

Lapunya: 23.05.10 19:11

да, я знаю, но знаю и то, что уже есть файл, но запароленный в архиве. Думала, может, у кого-нибудь есть иная версия

...

janemax: 23.05.10 19:19

Это примерно, как фильм в мировой прокат еще не вышел, а в инете уже предлагают его скачать, да?

...

Lapunya: 23.05.10 19:23

ну да. Хотя роман просто спионерили, скорее всего

...

oksanadn: 22.06.10 21:14

Мне больше нравится второй вариант.

...

Иса: 28.07.10 01:14

Маммамия, опять тема переводов, мимо которой я не могу пройти спокойно, даже если всё уже решено.
Лично я за достоверный перевод. Другое дело, если вы САМИ книгу пишете и спрашиваете, как её назвать лучше/красивее/романтичнее. Но если речь идёт про перевод, то причём тут "Обручённые"? О помолвке в названии точно не говорится. Насчёт венчания точно не знаю, есть ли такое значение у слова "married"...
Хорошо хоть, что вопрос был на обсуждении. Но большинству, видимо, хочется читать не Клейпас, а её более красиво звучащую версию.

...