Лори Хэндленд "Ущербная луна"

Как вы думаете, кто Адам?
вампир		17%	[ 10 ]
зомби		0%	[ 0 ]
иное сверхъестественное существо		3%	[ 2 ]
оборотень		17%	[ 10 ]
призрак		0%	[ 0 ]
человек		26%	[ 15 ]
человек, но генетически детерминирован стать оборотнем		33%	[ 19 ]

Всего голосов: 56 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

kobra: 18.03.16 09:25

...

TIMKA: 18.03.16 21:04

...

LuSt: 20.03.16 19:48

 » Глава 40

— Люк! — вбегая в дом и скользя по полу, выкрикнула я.
Я не видела тела и не могла решить, хорошо это или плохо.

На пороге комнаты Люка я остановилась.
Определенно плохо.

Анри сидел на кровати, держа Люка у себя на коленях и зажимая ему рот ладонью. Хотя на Анри было страшно смотреть, кровь, насколько я могла судить, принадлежала не Люку.
Полагаю, мы снова остались без няни.

— Я знал, что рано или поздно ты объявишься, — ухмыльнулся Анри.
Я прокрутила в уме план. Сумеет ли Адам проследить своего прадеда до этого места? Я подозревала, что у лу-гару хватило ума замести следы.

— Чего вы хотите? — спросила я.
Он убрал ладонь со рта Люка, но рук не расцепил, не давая мальчику убежать. Голубые глаза ребенка, недавно сиявшие радостью, теперь были тусклыми и очень грустными. Что он видел? И как скоро ему удастся это забыть?
— Это не папа, — прошептал Люк.
— Знаю.

— Кто он?
Я мимолетно удивилась, что Люк не знает правду. Но Адам ведь говорил, что следит, чтобы две его жизни не переплетались. Вероятно, очень серьезная угроза с его стороны держала Анри в узде, если так можно выразиться.
— Я твой дедушка.

Либо угроза над ним больше не тяготела, либо ему стало наплевать, что Адам с ним сделает. А может, и то и другое.
— Мой дедушка умер.
— Верно. Я принадлежу к более старшему поколению. Однако мы с тобой одной крови. Ты все поймешь, когда у тебя родится ребенок.

Лицо Люка растерянно сморщилось.
— А где папа?
— На болоте, — ответил Анри. — Страдает от сильнейшей головной боли.

Я прищурилась.
— Что вы сделали?
— Ничего смертельного. Он мне нужен. Но сначала я выясню, нужна ли мне ты. Его присутствие поблизости чертовски отвлекает.
— Следите за словами при Люке.

— Это меньшее, о чем тебе стоит беспокоиться. — Анри спихнул ребенка с колен, будто дрянную собачонку. — Ступай в ванную и включи душ.
Я обняла подбежавшего ко мне Люка. Анри умудрился повсюду наследить кровью. Возможно, душ не такая уж плохая идея. По крайней мере Люк будет в относительной безопасности.

— Он бил Сэди, — прошептал Люк. — Она все кричала и кричала, а я хотел, чтобы она замолкла. — Он сглотнул. — И она замолкла.
— Ты не виноват. — Я мягко подтолкнула его к ванной. — Делай, что он говорит.
— Но… — Люк обеспокоенно на меня посмотрел.
— Все будет хорошо.

Еле волоча ноги, он прошел в ванную, закрыл дверь и включил душ.
— Не будет, — опроверг Анри.
— Знаю.

В его глазах появилось лукавое выражение.
— Уйдешь сейчас, я отпущу.
— Меня и Люка?
— Нет. Кто-то сегодня умрет: либо ты, либо ребенок.
— Я, — вырвалось у меня непроизвольно.

Анри наклонил голову, совсем как Адам. От этого сходства меня затошнило.
— К чему такая поспешность? Он даже не твой.
— Неважно.
— Пожалуй, что так. А ты никогда не задумывалась, почему?
— Что?

Мне не удавалось толком сосредоточиться из-за того, что я пыталась расслышать Люка, придумать план, а еще молилась о том, чтобы Адам был жив и уже бежал сюда.
— Никогда не задумывалась, почему так сильно и быстро полюбила Адама и его сына?
— А при чем тут любовь? Нормальные люди не предают других только потому, что могут это сделать. И не жертвуют детьми ради спасения собственной шкуры.

— Ты ошибаешься, — возразил Анри. — В большинстве своем люди бесчеловечны и поголовно выбирают себя, жертвуя незнакомцами и даже любовниками и детьми.
— Я вам не верю.
— А я не могу поверить, что ты — одна из немногих самоотверженных женщин. Хотя теперь понимаю, отчего ты такая. Когда-нибудь видела подобное? — Он поднял вверх гри-гри.

Я сунула руку в карман. Мой талисман по-прежнему лежал там.
— Пару раз.
— Я нашел его под подушкой мальчишки. Это приворотный амулет.
Ха. Таки приворожили, вот только меня это больше не волновало.

Анри чиркнул спичкой, и я подскочила. Он поднес пламя к мешочку, а когда тот занялся, словно его вымочили в сжиженном пропане, бросил гри-гри на пол и затоптал.
— Ну и что ты теперь к ним чувствуешь? — спросил Анри.
Я на минуту задумалась, а потом, не сдержавшись, улыбнулась.
— То же самое.

Анри нахмурился.
— Невозможно.
— Полагаю, вы ошиблись насчет приворота. Мы по-настоящему любим друг друга.
— Адам тебя не любит. Он, как и я, не способен любить.

Может, Анри и прав, но я не собиралась этого признавать, поэтому лишь пожала плечами, отчего его лицо помрачнело.
— Скоро мы это выясним. Ему тоже придется сделать выбор. Между тобой и сыном.
С моих губ сорвался истерический смешок.
— Вы больной на всю голову.

Ярость исказила лицо Анри. Он налетел так быстро, что я и не заметила, сжал мое горло и припечатал меня затылком к стене так, что искры из глаз посыпались.
— Следи за словами, — прорычал он.
Это будет нетрудно — я все равно не могла говорить.

— Мне нравится заставлять людей выбирать, — пророкотал Анри. — Я вдыхаю запах их страха, сладостный аромат отчаяния и, готов поклясться, становлюсь сильнее. — Он прижался носом к моей шее и глубоко вдохнул. — М-м-м. Вот так.

Я подумывала сильно двинуть ему коленом в пах, однако меня не покидало ощущение, что Анри отреагирует иначе, чем обычный мужчина.
Нельзя подпускать его к Люку, пока Адам или хотя бы Манденауэр не явятся сюда.
Анри лизнул мою шею, и меня чуть не вырвало.

— Весь такой принципиальный Тэллиент, не увиливая, выбрал себя, пожертвовав семьей.
Я нахмурилась. Не потому ли Фрэнк стал таким одержимым? Горе и чувство вины проделывали забавные трюки с человеческим разумом. Уж мне ли не знать.

— До прихода Адама есть время, и я хочу выяснить, обрету ли власть над луной, совокупившись с ее повелительницей.
— Мы это уже проходили. Во мне нет ни капли магии. Мое имя — всего лишь имя.
— Тогда ты умрешь. — Он рассмеялся. — Хотя твоя смерть и так входила в мои планы. Но прежде я предпочитаю удостовериться.

Потершись об меня возбужденным членом, Анри сдернул с себя рубашку. Он так сильно походил на Адама, что на мои глаза навернулись слезы. Смогу ли я после этого снова быть с Адамом и не вспоминать об Анри?
Глупо об этом беспокоиться — я ведь скоро умру. Одной проблемой меньше.

Анри схватился за вырез моей майки и разорвал ее до талии. Наши тела находились так близко друг к другу, что он не заметил цепочку из лилий, но уж точно почувствовал ее, когда серебро коснулось его кожи.
Он тут же взвыл и отпрянул, но я все равно услышала шипение и ощутила запах паленой плоти.
Мой взгляд опустился на его живот, где была выжжена дюжина французских крестиков. Теперь-то я смогу отличить Анри от Адама.

— Какого черта? — прокричал Анри. — Где ты ее взяла?
— У Адама.
Он прищурил глаза.
— Кто-то за это заплатит.
И направился к ванной.

Я бросилась за ним, схватила за руку.
— Стойте. Давайте, ну, сделаем это.
Он стряхнул меня, словно я весила не больше пушинки. Я споткнулась и прежде чем смогла восстановить равновесие, Анри распахнул дверь в ванную. От его яростного рева зазвенело в ушах.

В ванной никого не оказалось. Люк исчез.
Анри ударил меня тыльной стороной руки. Пролетев через комнату, я рухнула на пол рядом с кроватью.

— Куда он делся? Как выбрался?
В комнате не было окон. Единственное, что приходило на ум, — там имелся тайный выход. Неудивительно, что ребенок не противился идти в ванную. Умный-преумный парнишка.
Когда Анри двинулся на меня, я попыталась покачать головой, но тут же замерла, потому что в ушах снова зазвенело. Крепко же мне досталось.

Дернув за волосы, он заставил меня подняться. Черт, больно ведь. Стало еще больнее, когда Анри обхватил руками мое горло. Я начала задыхаться, впилась ногтями в его пальцы, в глазах заплясали черные точки. Однако вся жизнь не пролетела у меня перед глазами, только лицо Адама. А через секунду я услышала его голос:
— Отпусти ее, дед. Сейчас же.

Давление на грудь ослабло. Дышать стало немного легче.
— И что же ты сделаешь, интересно знать? — пробормотал Анри.
Я попыталась заговорить, сказать Адаму, что ему не нужно выбирать, но у меня пропал голос.

— Он ничего не сделает, — прогремел голос Манденауэра. Сколько же людей подоспело на подмогу? — А вот мне, как говорится, доставит удовольствие загнать тебя обратно в ад. Отпусти ее.
Я начала падать, но кто-то успел меня подхватить. Еще до того, как я открыла глаза, бережное прикосновение сильных рук подсказало, что это был Адам.
— Ты в порядке?
Я кивнула, морщась от боли в горле.

— Люк…
— С ним все хорошо. Он выбрался через аварийный лаз под раковиной. — Адам покачал головой. — Нельзя рассчитывать, что монстр будет вечно играть по правилам.
Он всегда подозревал, что Анри однажды заявится.

— Где Люк? — спросила я.
— Мы наткнулись на него по дороге сюда. — Адам наклонился ближе и прошептал: — Он был решительно настроен спасти тебя, но я уговорил его подождать нас снаружи.

Успокоенная известием, что Люк цел и невредим, я поборола головокружение. В коридоре ожидали Кассандра и стройная блондинка в розовых шортах и ярко-синем топике. Пестренько, однако. У меня снова закружилась голова.
Анри сидел на кровати с приставленным к уху дулом пистолета Эдварда. И почему я до этого не додумалась?

— Как? — Я закашлялась, поэтому просто указала на Кассандру.
— Не получив от тебя весточки, я забеспокоилась. Пришла в особняк тогда же, когда туда ввалился Адам.
— Дед обезумел от мысли, что я его предал.

Адам не мог не прикасаться ко мне. По-прежнему ощущая слабость и тошноту, я сидела на полу, а он стоял на коленях рядом со мной и держал за руку.
— То есть обезумел еще больше?
— Если такое возможно. Он меня вырубил. — Адам сжал губы. — Очнувшись, я понял, что он отправился за тем, что мне дороже всего на свете.
— За Люком.
— И за тобой.

Я моргнула. Однако сейчас не время выяснять, с чего он вдруг передумал.
— Почему он так одержим Дианой? — спросила Кассандра.
Я поведала ей ту часть проклятья, в которой упоминается богиня луны.

— Хм, — хмыкнула она. — Стоит проверить.
— Я не владею магией, — возразила я.
Кассандра пожала плечами.

— Она уйдет, — выпалил Анри. — Они всегда уходят. Твоя жена не выдержала. У нее не хватало пороху. Ну или он закончился, когда я ее трахнул и убил.
Я бросила взгляд на Адама. На его лице появилось потрясенное выражение. Он не лгал, когда говорил, что жена ушла и не вернулась. Вот только он не знал, что она умерла.

Майка висела на мне клочьями. Не придумав ничего более путного, я завязала концы под грудью, и Адам помог мне подняться.
— Вылечите его, — прохрипела я.
Анри нахмурился.
— Я не желаю излечиваться.

— Всегда твердят одно и то же. — Манденауэр кивнул блондинке.
Анри в ярости вскочил. Отойдя от меня, Адам оттеснил его обратно к кровати, и теперь они стояли лицом к лицу. От их сходства прямо-таки бросало в дрожь.

— Ты очень любишь выбирать, так выбирай. Либо вылечись, либо умри.
Анри скривил верхнюю губу.
— Я выбираю смерть.

Он толкнул Адама руками в грудь. Тот отлетел к ближайшей стене и сполз на пол. Анри пригнулся, уклоняясь от выстрела ягер-зухера, и пуля прошила кровать.
Адам вскарабкался на ноги, но Анри уже мчался к двери. Блондинка преградила ему дорогу. Я напряглась, ожидая, что она тоже пролетит по воздуху. Но взамен она обрушила ладонь на лоб Анри.
Он дернулся, будто от боли.

— Ты такая же, как я.
— Не совсем, — возразила она и закрыла глаза.
Анри, казалось, застыл. Мы с Адамом и Кассандрой собрались в кучку и принялись наблюдать.

— Что она делает? — поинтересовалась я.
— Применяет магию, — безрадостно ответил Манденауэр.
— Клево, — сказала Кассандра. — А какую именно?
— Без понятия. По словам умершей старой индианки, у Элизы дар. Хотя мне так не кажется.

— Она — ваше лекарство от ликантропии? — спросил Адам.
— Да.
— И она оборотень.
— Да.
— Но вы ее не убили.
— Она другая.
— То есть?
— Без демона, — незатейливо ответил Эдвард.
— Может пригодиться, — пробормотала Кассандра.

Манденауэр смерил ее подозрительным взглядом, но она лишь улыбнулась.
Глухой стук привлек наше внимание. Анри подергивался, лежа на полу, а Элиза недоуменно смотрела на него, вертя в руке белую фигурку волка, которую носила на шее. Потом она медленно раскрыла ладонь, показав татуировку в виде пентаграммы.

— Что это? — спросила я.
Элиза моргнула, словно забыла о нашем присутствии.
— Меня наградили ею в Стране Душ.

Я взглянула на Кассандру, но та только пожала плечами.
— Это не страна вуду.
— Оджибве, — пробормотала Элиза. — Другое время, другое место, другие оборотни.

— Я думала, пентаграмма защищает от оборотней, — сказала я. — Правда, исходя из того, что я слышала, не то чтобы эффективно.
— Согласно легенде, пентаграмма с одним концом вверх символизирует добро. — Подняв руку, Элиза показала, что она из хороших героев. — С одним концом вниз — зло.
Она переключила внимание на Анри, по-прежнему лежавшего без сознания.

— Что-то не так.
— Что? — требовательно спросил Адам.
— Обычно, когда я прикасаюсь к оборотню, демон тут же исчезает. Вуаля, и монстры снова становятся людьми.
— Так просто? — удивилась я.
— В общем-то, да. — Она нахмурилась. — Я вижу их души по другую сторону тьмы. Тусклый свет, который разгорается все ярче и ярче, пока не заполнит наши разумы.

— Но не в этот раз?
— Я видела его душу. Вот только она не очень-то яркая. Больше похожа на серый туман.
— В нем изначально не было почти ничего человеческого, — сказал Адам. — Вернув ему душу, вы этого не измените.
— Возможно, — неуверенно согласилась Элиза.

— Вылеченные оборотни помнят, что натворили? — поинтересовалась я.
— Нет. Самое трудное — объяснить им, почему они пробудились в другом столетии, и приспособить их к жизни в новом времени.
— Задачка не из легких, — пробормотала я. — И как вы справляетесь?
— Мы создали специальное подразделение для разрешения этих проблем, — сказал Манденауэр.

На самом деле он не ответил на мой вопрос. Однако это перестало меня волновать, когда Анри начал просыпаться.
Он открыл глаза. Они изменились. Больше не горели злобой, зато в них светилась мука.
— О боже, — дрожащим голосом прошептал Анри. — Я слышу их крики.
Он зажал уши руками и сам принялся кричать.

Схватив медицинскую сумку, Элиза надела перчатки и сделала ему укол. Анри снова обмяк. Мы уставились на тело на полу и очень долго молчали.
— Он снова обрел душу, — пробормотала Элиза.
— Откуда вы знаете?

— Только тех, у кого есть душа, заботят люди, которых они убили. Поэтому-то вылеченные и не помнят, что натворили. Иначе они наверняка сошли бы с ума. — Стянув перчатки, Элиза бросила задумчивый взгляд в мою сторону. — Может, ты попробуешь до него дотронуться?
— Я?
Я скривила рот.
— Возможно, в истории о богине луны есть доля правды.

— Я уже дотрагивалась до него. Точнее, он дотрагивался до меня. И это не вызвало ничего, кроме тошноты. Может, имена и обладают силой, но я — нет.
— Его душа возродилась. Возможно, теперь твое прикосновение подействует иначе.
Я колебалась, но увидев, с какой надеждой Адам на меня смотрит, выдохнула:
— Хорошо.

Опустившись на колени, я подобно Элизе положила ладонь на голову Анри
Никакой реакции.
Закрыла глаза, открыла разум, слегка задрожала от того, что нахожусь совсем близко к Анри, но при этом его не вижу, снова их распахнула и сказала:
— Ничего.

Элиза присоединилась ко мне.
— Давай попробуем вместе.
Она тоже прижала пальцы ко лбу Анри. Его тело дернулось, словно от разряда электрошока, и мы с Элизой резко отпрянули.

— Черт. Я и забыла, насколько это болезненно. — Элиза встретилась взглядом с Манденауэром. — Он все еще оборотень.
— С чего вы взяли? — спросил Адам.
Она потерла бровь.
— При телесном контакте неизменно возникает сильная головная боль.

Казалось, что бы мы ни пробовали, ничего не помогало. Интересно, что именно Элиза вколола Анри и как долго продлится действие препарата.
Она уронила руку.
— Не знаю, что делать. Прежде такого не случалось.

— Вспомни Дэмьена, — пробормотал Манденауэр.
— Кто такой Дэмьен, черт возьми?
— Он был оборотнем, — ответила Элиза. — Пока колдунья с горы Озарк не прокляла его, вернув ему душу.
— Не очень-то похоже на проклятье, — возразила я.

— Ликантропия осталась. Он был обречен превращаться в волка, охотиться, убивать и при этом четко осознавать, что вытворяет, но не мог остановиться.
— Теперь ясно, в чем загвоздка.
— Пора принимать решение, — прервал нас Адам.

Подняв голову, я поняла, почему.
Солнце садилось.

...

Daina: 20.03.16 20:15

...

Аquamarinе: 20.03.16 20:18

...

Натик: 20.03.16 20:18

...

kobra: 20.03.16 20:21

...

Nafisa: 20.03.16 20:22

...

mada: 20.03.16 20:22

...

lanes: 20.03.16 20:22

...

Кьяра: 20.03.16 20:40

...

Svetlaya-a: 20.03.16 20:40

...

На-та-ли: 20.03.16 20:41

Девочки , спасибо большое за перевод

...

TIMKA: 20.03.16 21:07

...

valentinna: 20.03.16 22:42

...