Имя - это судьба!!!

Я тоже!
Интересно, а Марго из серии Темплтонов у Робертс, Марго или это тоже сокращение

А это уж как в паспорте записано.
Насчет Ириниты - ничего не имею против, это же не сокращенное, а имя собственное. Только так имена переделывать (имею в виду лат.-амер-цев) однообразием не блещет.
_________________

Ой, ну надо же, я тоже так думала. Надо же. Никогда бы не подумала, ведь совсем не похоже.
___________________________________

Не ошибаетесь.


Дейзи может быть как полным именем, так и сокращением. У англоязычных вообще, по-моему, - всё может быть как полным именем, так и сокращением чего угодно Зависит только от степени воображения родителей или самого человека.


Может и как Марго, и как Мэг, Мэгги... См. выше, насчет воображения.


Ну, да, в испанском языке в уменьшительно-ласкательной форме имена заканчиваются на -ито/-ита. Особенность языка. (Истребить его, раз разнообразием не блещет!))
Просто вы к этому не привычны, вот вам и кажется странным. А мне, например, как выросшей на ЛА сериалах даже нравится))
Да и в русском языке ум.-ласк. суффиксов не бесконечное множество, особенно часто употребляемых...
А сокращают они (испаноязычные) имена совершенно по-другому и по-разному. Например, Долорес - Лолита, Хосе - Пэпэ, Эдуардо – Лало...
(Мне испанский яз. нравится. так что его в обиду не дам )
_________________

Мне испанский очень нравится (после французского).
Кроме того на испанском и португальском говорит почти вся Южная Америка. И вот их-то словосообразования и не нравятся в именах.
_________________

А мне не нравится русская транскрипция некоторых имен: Анжелина-Ангелина, Реджина-Регина и др.
___________________________________

ППКС)))


Вот-вот. Анечка, Олечка, Галочка, Леночка, Ирочка... Тоже ведь одинаково заканчивается.
Или Машенька, Оленька, Дашенька.
___________________________________

Ту же Машеньку можно назвать и Маней и Манюней, И Марусей, Маняшей, Мурой.
А Ольгу и Оленькой, Олечкой, Олюшей, Лелей.
А самое противное, что иностранные авторы, когда пишут про русских, как "втюрятся" в одно имя, так и пишут. Наташа так весь роман Наташа (ну в крайнем случае Наталья ...вна), нет чтобы написать Наташенька, Натуся или т.п. Бр-р
_________________

Для них это просто разные имена.
У меня был случай в практике, когда нашу группу не хотели пропускать через границу, потому что доблестные пограничники услышали, как парня называют Лешей, в то время как в паспорте у него большими буквами написано Алексей - мол, разные имена, и все тут.
___________________________________

Смешно

Угу, сейчас смешно, а тогда было не очень

Это к тому, что товарищи писатели искренне уверены, что Наташа и, к примеру, Наталья - это разные имена. Поэтому ничего удивительного нет.
___________________________________

А берутся писать про "загадочную русскую душу". Не знаешь - не берись.
_________________

Юля, ну хоть пустили то


и далась им наша душа

Да куда бы они делись с подводной лодки-то...

Я бы сказала, "учи матчасть". Можно, можно писать о загадочной русской душе, не будучи русским, но теорию-то изучить можно?
___________________________________

Мне последнее время перестало нравится имя Рейчел, раньше нравилось, а теперь нет.
___________________________________