Имя - это судьба!!!

21 Сен 2010 21:54

Не знаю мне например очень нравится мужское имя - Клейтон. Но конечно сына так не назовешь, но если нравиться то, что делать. А из женских - Анджелина или сокращенный вариант Энджи.

22 Сен 2010 10:48

Недавно случайно посмотрела сериал "Дороги Индии", так там одну из героинь зовут Дурга. Ужасно режет слух, не правда ли?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

22 Сен 2010 10:57

Режет и еще как!

_________________

22 Сен 2010 21:12

Синчул писал(а):

одну из героинь зовут Дурга. Ужасно режет слух, не правда ли?

Дааа, имечко не для русского уха Laughing

23 Сен 2010 5:55

А еще в этом сериале есть парень по имени Апаш или Абаж, не знаю как правильно "это" пишется.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

23 Сен 2010 13:43

Синчул писал(а):

Абаж

Прямо как в "Королевстве кривых зеркал". А Анидаг там нет случайно?

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 117Кб. Показать ---

Комплект от khisvetlana

24 Сен 2010 16:09

Irinita писал(а):

Синчул писал(а):

Абаж

Прямо как в "Королевстве кривых зеркал". А Анидаг там нет случайно?

Не-а, никакой Анидаг там нет, только Дурга Smile

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

25 Сен 2010 1:33

Нет, всё-таки ПРОМТ меня когда-нибудь убьёт! Порой он такие перлы выдает, что нарочно не придумаешь)
Аннотацию к одному роману прогнала через переводчик, так имя героя - а его зовут Джордан Хэйс, хорошее такое, красивое имя - в процессе перевода превратилось в Иорданское Сено. Я ж теперь его видеть спокойне не смогу Laughing

P.S.: Вах, какая у Синчул аватарка классная!
_________________

Так хочется сказать что-нибудь умное - просто слов нет! (Не всяк умен, кто с головою.)
If I die unexpectedly, do me a favor: go on Oprah and tell the world I loved kittens. © VM

25 Сен 2010 8:25

Спасибо, Кэр! Да уж PROMT очень смешно переводит имена, например имя Келли всегда выдает за Ведущую бурильную трубу Smile

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

25 Сен 2010 12:22

Синчул, ты меня опередила!

Мне очень нравится певица Келли Роуланд, иногда попадаются какие-то новости о ней или рецензии на английском языке, читаю все это через онлайн-переводчик и просто угораю с перевода имени Келли.
_________________

25 Сен 2010 14:35

Carlyn писал(а):

Аннотацию к одному роману прогнала через переводчик, так имя героя - а его зовут Джордан Хэйс, хорошее такое, красивое имя - в процессе перевода превратилось в Иорданское Сено. Я ж теперь его видеть спокойне не смогу

Синчул писал(а):

например имя Келли всегда выдает за Ведущую бурильную трубу

Помню, в конкурсе знатоков любовного романа был загадан отрывок из романа "Леди удача" Гэфни, и там постоянно повторялось "Наличные письменные столы". Это, оказывается, ПРОМТ так перевёл имя Касс.

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 117Кб. Показать ---

Комплект от khisvetlana

25 Сен 2010 16:53

Carlyn писал(а):

Аннотацию к одному роману прогнала через переводчик, так имя героя - а его зовут Джордан Хэйс, хорошее такое, красивое имя - в процессе перевода превратилось в Иорданское Сено. Я ж теперь его видеть спокойне не смогу

Irinita писал(а):

Помню, в конкурсе знатоков любовного романа был загадан отрывок из романа "Леди удача" Гэфни, и там постоянно повторялось "Наличные письменные столы". Это, оказывается, ПРОМТ так перевёл имя Касс

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 150Кб. Показать ---

Подарок от Ленчик в исполнении Светы (Михайловна)

25 Сен 2010 18:32

Синчул писал(а):

имя Келли всегда выдает за Ведущую бурильную трубу

Да уж... Никогда б не подумала, что столь обычные имена могут ТАК переводиться)
_________________

Так хочется сказать что-нибудь умное - просто слов нет! (Не всяк умен, кто с головою.)
If I die unexpectedly, do me a favor: go on Oprah and tell the world I loved kittens. © VM

26 Сен 2010 7:37

Да PROMT не только имена прикольно переводит. Иногда такого наворочает, что без слез от смеха не взглянешь Smile

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

15 Окт 2010 9:29

Девочки, кому-нибудь встречалось имя Анаис? Интересно, что оно означает...
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

29 Ноя 2024 21:15

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в дискуссии по уточнению классификаций книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: +1. Бррр. Elka А у нас еще и мерссско-холодное(( читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Хроники Темного Двора»: ПРИНЦЕССА ИЗ ЛЕДЯНОГО ЗАМКА, или ИГРЫ БЕССМЕРТНЫХ. Бонус

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме