Черри Эдер "Любовная связь"

Ластик, Эфирчик сжальтесь хотя бы по одному абзацу о половинки выкладывайте

Девочки, в четверг все будет!
_________________

отличная новость

Спасибо огромное!Эх,опять на самом интересном месте....
_________________

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо огромное за интересное продолжение в прекрасном переводе!!!!

_________________

LuSt , AFIR, Dana_NRW, спасибо большое!

_________________

LuSt, AFIR, Dana_NRW - вот это да! Вся книга на надрыве, там героев ещё нервный тик не дергает? ))))
Спасибо за перевод!

Ну из предположений первой мыслью было, что Танцор это та, первая дамочка )))) (а почему бы и нет?))))), но потом вспомнила, что её вроде убили, поэтому наверняка кто-то из прошлого ...

Зато как хорош Джейк! Машина для убийств , да ещё и со стимулом - теперь всех порвёт на ленточки для бескозырок
И ещё: взлетая Марни увидела своих братьев, пришедших на подмогу, вот и сиганула из уже парящего вертолёта в последний момент. Вот мне кажется так и было .
_________________

_________________

Спасибо за продолжение!!!
_________________

Марьяша,

Дамочка - сомнительно, Планкетт бы об этом обмолвился сто процентов.


Мне в этой сцене сразу вспомнилась последняя серия первого сезона сериала "24" - там тоже про контртеррористов, и в финале главный герой, узнав о смерти дочери (которая на самом деле не умерла нифига) расстреливает всю банду плохих парней из семи человек. Убитый горем папаша, так-то...

Уже в четверг проверим, оказалось ли твое предположение правдой
_________________

Девочки, спасибо за главу!
Как же мне нравится Джейк! Настоящий мачо!
Жду четверга и встречи с Марни!

 » Глава 14, часть 2.

Перевод LuSt
Редактирование AFIR, Dana_NRW
Страх исказил лицо Планкетта:
- Танцор!
- Ларч, - в унисон с ним глухо откликнулся Джейк.
Шок. Радость. Гнев. Боль от предательства. Безудержная ярость. Буйство эмоций захлестнуло Джейка со сверхзвуковой скоростью.
- Брось оружие, - приказал Ларч, не отводя автомата от Джейка.
- Иди к чёрту, ублюдок.
- Ой! - Ларч надулся. – Неужели ты не рад меня видеть, Дровосек?
- Я бы предпочёл видеть тебя таким, каким ты был в день нашей последней встречи. Мёртвым.
- Забавно. Готов поспорить, тогда ты чуть было не заплакал.
При воспоминании об этом у Джейка заныло в животе.
- Я это пережил.
Он смотрел на человека, которого, казалось, знал как облупленного, сквозь красную пелену, застилающую глаза, и ощущая подкатившую к горлу желчь.
- Ну, и почему бы нам не сэкономить друг другу время и не выстрелить одновременно?
- О мой бог! Ты и правда думаешь, что я примчался в этот медвежий угол ради честной игры, а, Джеки-бой? Да ни в жизнь.
Из-за деревьев раздался выстрел. И «вальтер» вылетел из пальцев Джейка, который остался не только безоружным, но и с онемевшей до плеча рукой.
Ларч рассмеялся:
- Всё ещё хранишь верность моральным принципам, ясно. Обожаю твою предсказуемость. На самом деле, я ставил на неё. Но разве ты не знал, Дровосек, что хорошие парни всегда приходят последними?
- Я готовился к встрече с медведем, - фыркнул Джейк. – Жаль, что вижу перед собой лишь куницу.
- Ну да, ну да... Но заметь, из нас двоих ствол в руке сейчас сжимаю именно я. Обыщи его, - приказал Ларч Планкетту.
Джейк стоял неподвижно, пока парень забирал его оружие и связывал руки за спиной. Какая ему сейчас разница?
- Уверен, что забрал у него всё?
- Да, сэр.
- Отлично, - Ларч направил ствол на Планкетта. Хлопок, и всё было кончено. Двойной агент выглядел растерянным, заваливаясь набок с аккуратным отверстием в виске.
Ларч проворно обошёл тело и неспешно прошествовал к Джейку, который отстранённо следил за его приближением, расслабленно прислонившись к дереву.
- Как дела, Дровосек?
Джейк без выражения посмотрел на тело, затем перевёл взгляд на Росса Лерма.
- Чести нет среди воров? Ясное дело. Ты выглядишь чертовски хорошо для трупа.
- Ага, - улыбнулся Ларч знакомой очаровательной улыбкой. – Невидимость и вправду пошла мне на пользу.
- Смотрю, ты процветаешь.
Улыбка на лице Ларча стала шире:
- Помнишь, мы как-то говорили о том, что чертовски несправедливо, что плохим парням достаются все деньги? Ну так вот, мужик, я тоже получил свою долю. Львиную долю.
Внезапно Джейку всё стало ясно. Плохо, что ему на это было уже наплевать.
- Значит, ты использовал Планкетта как шпиона, чтобы он держал тебя в курсе внутренних событий?
- Чёрт, были и другие - за последние шесть лет на меня работало больше дюжины агентов Т-КСАП, - похвастался Ларч и, сбросив ногой тело Планкетта с камня, сам уселся на него, всё так же, небрежно, нацелив свой автомат в грудь Джейка.
- Эй, - светским тоном начал он, - помнишь Сильвию Кортес? Хороший оперативник, да? Ты пару раз ходил с ней на свидания. У-ух! Наверное, горяча в постели. Какая девушка! Жаль, что она получила…
- Брось оружие, - оборвал его Джейк. – Давай драться голыми руками. Без правил.
Ларч рассмеялся:
- Я не собираюсь биться с тобой врукопашную, приятель. Я слишком хорошо тебя знаю, - он посмотрел Джейку за спину и кивнул. Трое наёмников вышли из-за деревьев.
Джейк даже не шевельнулся, не сводя глаз с Росса Лерма. Друга, которого держал в своих руках на смертном одре шесть лет назад. Ему не нужно было объяснять, как - некоторые наркотики могут вызвать временную смерть.
- Почему? – спокойно спросил он.
***
Воздух наполнял густой запах керосина. Марни закашлялась, открыла глаза и сразу же об этом пожалела.
Затылок пульсировал, отвечая на каждый удар сердца. Зрение было расплывчатым, нечётким, и ей пришлось напрячь глаза, чтобы хоть как-то сфокусироваться. Лёжа навзничь, раскинув руки и ноги, она видела тёмный силуэт дерева на фоне затянутого облаками пурпурно-серого неба над головой. От влажной земли её пальто и джинсы промокли, и она поёжилась как от холода, так и от осознания того, что чуть не погибла. Марни отчаянно надеялась, что ничего не сломала и не истекает кровью. Попробовав пошевелить пальцами в ботинках, она снова застыла на какое-то время, пытаясь понять, где находится, и вспомнить, что произошло...
Через несколько секунд после того, как она проводила взглядом Джейка, из-за деревьев с противоположной стороны поляны выскочил человек. И прежде чем она успела понять, что происходит, он уже был внутри вертолёта. Пилот, поглощённый взлётом, не мог помочь ей, когда стало ясно намерение незнакомца выкинуть её из кабины. Извернувшись, Марни умудрилась пнуть того коленом в живот... за миг до сокрушительного удара в челюсть. И это последнее, что она помнила.
Неудивительно, что всё болит. Смотря вверх, она видела сломанные ветви сосны, которые смягчили её падение. Ей повезло уцелеть, ведь упала она с высоты около шести метров, а то и больше.
Хотя Марни была бы не против, чтобы раскалывающаяся голова принадлежала кому-то другому.
Когда вертолет поднялся в воздух, солнце стояло в зените. Сейчас уже почти стемнело. Пролетели часы.
- Ой, ой, ой, - шёпотом отпустив пару крепких словечек, Марни осторожно села. Тело ломило так, словно каждую его часть поочерёдно сбросили с вертолёта на твёрдую землю. Она положила ладонь на пульсирующую щёку - горячо и чертовски больно, и левый глаз практически не открывается. «Должно быть, у меня на щеке фингал размером со штат Калифорния», - усмехнулась Марни.
Хотя в одном ей повезло. Крови не было.
Положив голову на колени, она дождалась, пока головокружение не утихло, после чего осторожно поднялась на ноги, навалившись всем весом на ближайшее дерево, чтобы удержать равновесие, и оглядела обломки искорёженного почерневшего металла. Пилот мёртв, вертолёт уничтожен. Джейк, наверное, с ума сходит от беспокойства за неё. «Хорошо, - поправила она себя, - не сходит с ума. Просто волнуется».
Но, посмотрев на место катастрофы, Марни с дрожью поняла, что Джейк сочтёт её мёртвой.
«О, Джейк».
Она не могла просто бежать вниз по склону горы, выкрикивая его имя, чтобы дать ему понять, что жива. Логика подсказывала, что нужно как можно скорее возвращаться в убежище Джейка и в безопасности дожидаться его там. Всё, что от неё требовалось – найти дорогу к берлоге в кромешной тьме, не попавшись на глаза чёртовой уйме плохих парней, и не замёрзнуть до смерти в промокшей одежде.
Наполнявший темноту густой запах дыма и горелой сосновой смолы угнетал. Небо затянули низкие облака, но несмотря на это, отраженного от снега света было достаточно, чтобы худо-бедно видеть, куда она идет. И Марни начала нисхождение, сначала неспешное из-за головокружения и ряби в глазах, однако вскоре холодный воздух прочистил ей мозги, и она продолжила спуск в относительно быстром темпе. Хватаясь за нижние ветки деревьев, Марни шла по бросающимся в глаза ориентирам, вспоминая на ходу о замёрзшей луже вон под тем деревом, и о том, как попросила Джейка помочь ей перелезть через вот эти камни…по крайней мере, она надеялась, что именно через них. Её пространственная ориентация всегда оставляла желать лучшего. Впереди высилась зонтичная сосна, за которой начинались владения Джейка.
«Через двадцать минут ты уже будешь в тепле и скроешься от пронизывающего насквозь ветра».
Сузив глаза, Марни вперилась взглядом в холм, под которым располагалась берлога, а на другой его стороне – дом Джейка. Она шла правильным путём. И оставив дым позади, могла видеть закат - восхитительную, завораживающую симфонию кроваво-красного и мандаринового, - оранжевые лучи которого отражались в каплях воды, делая их похожими на танцующих светлячков.
Марни не стала тратить слишком много времени на любование пейзажем, прежде чем снова заковылять вниз по склону. Она старалась быть как можно незаметнее, ожидая, что в любой момент из ниоткуда, словно чёрт из табакерки, может выскочить плохой парень.
Стоп. Что-то не так с этим удивительным закатом... И тут Марни осенило: уже давно стемнело, да и увидеть заход солнца с этой точки было совершенно невозможно, так как оно садилось с другой стороны горы. Девушка развернулась.
Между деревьями в небо вырывались языки пламени, лижущие и пожирающие окружающие их сосны. Она почти могла слышать треск и хруст горящих ветвей и бурление кипящего сока растений.
А в самом центре огненного ада находился коттедж Джейка.
Она остановилась, как вкопанная, опершись на толстый ствол дерева, чтобы перевести дух. Дом был охвачен пламенем. Вертолёт разбит. До машины никак не добраться. Собака потерялась. А где-то на этой горе кучка радикальных маньяков пытается убить Джейка.
- Чёрт, чёрт, чёрт!
Вряд ли огонь охватит всю гору целиком, ведь на протяжении нескольких дней шёл сильный дождь со снегом. Но простой деревянный дом сгорит за считанные минуты.
Они не смогли разыскать убежище Джейка, поэтому подожгли коттедж. Теперь остаётся вопрос, удалось ли им проникнуть в его высокотехнологичный бункер?
Вход в шахту достаточно близко. Если они внутри берлоги, то заметят ее приближение. А она не имела понятия, там они или нет. И не узнает об этом до того, как откроется дверь лифта и будет уже слишком поздно.
Та же судьба ожидает и Джейка.
Марни прикусила губу, размышляя, как лучше поступить. Оставаться на склоне было нельзя. Плохие парни знали достаточно, чтобы спалить обиталище Джейка. И велика вероятность, что они где-то рядом - прочесывают гору в поисках... Чуть было не свалившись, Марни поняла, что шнурки ее ботинок волочатся по грязи, словно у первоклассницы. Она присела, чтобы завязать их, и застыла, прислушиваясь.
Голоса. Близко.
Сердце подскочило куда-то к горлу и суматошно затрепыхалось там, не давая нормально дышать. Марни инстинктивно плюхнулась на живот и стремглав поползла назад, пока не скрылась под тяжёлыми ветвями едко пахнущего можжевельника. «Снова-здорово», - криво усмехнулась она и вздрогнула, услышав, что голоса приближаются. Похожие на солому иголки ливнем осыпались на её укрытие вкупе с кусочками смёрзшегося снега, падавшими с ветвей, словно град, и колотившими её по голове.
Марни едва могла разглядеть двоих мужчин, чьи силуэты были чуть плотнее, чем окружавшая их темнота, хотя они находились уже метрах в двух от неё. Жаль, что она не понимает ни слова, потому что их голоса звучали донельзя возбужденно.
Красный огонёк недокуренной сигареты полетел по направлению к её убежищу и приземлился в миллиметре от лица Марни. Она молилась, чтобы в курильщике внезапно не проснулась совесть. Меньше всего ей сейчас нужно, чтобы он подошёл и затоптал окурок. И напрасно Марни ждала, что на мокрой земле тот быстро потухнет - окурок продолжал дымиться. Чёрт. Она набрала полный рот слюны и плюнула на светящийся кончик. На всякий случай.
Спустя вечность, уложившуюся в пару-тройку минут, парни отправились дальше. Она же лежала неподвижно, пока их голоса не утихли вдалеке, и лишь потом выскользнула из кустов. «Ещё немного в том же духе, и у меня произойдёт отравление адреналином, если такое возможн...» Марни скорее почувствовала, чем ощутила, что между её раздвинутыми ногами стоит человек. И даже не оглядываясь, она знала, что это не Джейк. «О-оу».
Марни перевернулась на спину, подтянула колени к груди и, резко разогнув их, сбила незнакомца с ног. Теперь они оба валялись на раскисшей земле. Его ругань заглушила её тяжёлое дыхание, когда он вскочил и, схватив её за горло, рывком поднял на ноги. Прижав её к себе спиной и зажав локтевым сгибом горло, другой рукой он мёртвой хваткой держал её руку, заведённую за спину.
Марни залезла в карман и умудрилась выудить оттуда носок. Со свистом она рассекла самодельным кистенём воздух над головой и угодила билом противнику в лицо.
Мужчина взвыл. Марни снова замахнулась. Вж-ж! Шмяк!
И тут же лягнула его, но ублюдок лишь ужесточил хватку на её горле, практически лишив её возможности дышать, и попытался повалить наземь.
- Тебе следует знать, - смогла выдавить скрипучим голосом Марни, раскачиваясь на пятках в попытке оттолкнуть его, - когда меня загоняют в угол, я огрызаюсь. – Эти слова предназначались в большей степени ей самой, нежели ему.
В ответ тот выплюнул какую-то грубость. Их противоборство стало напоминать какой-то странный танец, когда наемник начал раскачиваться, едва не вырывая руку Марни из сустава. Она же снова размахнулась своим самодельным оружием, на этот раз угодив ему в горло. Он судорожно втянул в себя воздух, но не на йоту не ослабил хватку, тянущую ее к земле.
Вздохи и хрипы, вырывавшиеся изо рта Марни, окутывали ее голову густым белым облаком, в то время как она, со слезами боли на глазах, пыталась удержаться на ногах.
Мужчина задал вопрос. По крайней мере, ей показалось, что это вопрос. Но она не могла бы дать на него ответ, даже если бы поняла, о чём её спрашивают. Ублюдок перекрыл ей дыхание. Марни снова попыталась вывернуться из его хватки, но незнакомец был сильнее и жестче.
Она снова лягнула его, и негодяй захрипел, когда её тяжёлый «тимберленд» врезался в его голень. Что не помешало ему перехватить летящий в него носок. Носок растягивался, пока каждый из них тянул его на себя, стараясь вырвать из рук соперника, что заставляло их все плотнее вжиматься друг в друга, и теперь уже обе руки злодея держали ее в крепком захвате.
Почти оторвав от земли, наемник потащил Марни к широкой старой сосне. Марни не имела понятия, что он собирается с ней сделать. И не горела желанием узнать его намерения. Приближаясь к сосне, она согнула ногу в колене, и, когда мужчина пихнул её к дереву, оттолкнулась ею от ствола и отбросила себя вместе с ним назад.
Они покатились с холма, сплетённые, словно любовники. Она продолжала молотить его кулаками и ногами. Может быть, она и дерётся, как девчонка, но уж точно как очень гадкая девчонка. Недаром она приходилась сестрой своим братьям.
Негодяй тоже нанёс ей несколько сильных ударов - и в отличие от постановочных драк в кино, это было очень неприятно. От одного Марни умудрилась увернуться, прикрыв лицо от летящего в него кулака, и удар пришёлся на запястье, отчего боль сразу же прострелила в плечо. Марни зарычала вместе того, чтобы завизжать, и ногтями вцепилась ублюдку в лицо.
Они подскочили на трамплине – всего на несколько футов, но казалось, будто на целую милю – и вновь покатились по склону, и снова колючие сорняки и кусты принялись трепать Марни за волосы.
Их спуск прервал большой валун, у которого они резко затормозили. Марни оказалась сверху и, поспешно прижав колено к паху врага, села. Мужчина не шевелился.
- Эй!.. Эй, ты! – прошептала она, пытаясь разглядеть его лицо, и далеко не нежно ударила подонка по щеке. Никакой реакции.
Марни не стала задерживаться. Быстрый обыск шпионского костюма принёс ей в качестве трофеев несколько пистолетов и выглядящий смертоносным нож. Марни забрала всё. Спрятала нож в карман пальто, между делом представив образ мадам Баттерфляй, падающей на меч, и содрогнулась. Небольшой пистолет засунула в задний карман джинсов, оружие побольше положила в карман пальто, а ещё одно оставила в руке.
Она никогда в жизни не держала в руках пистолет. Он был гораздо тяжелее, чем казался на вид. Марни покачала его в руке, пытаясь привыкнуть к новому для себя ощущению. Она не имела понятия, стоял ли пистолет на предохранителе или нет, и был ли у этой модели предохранитель вообще. Ей было всё равно. Прицелиться. Нажать на спусковой крючок. Вот и всё, что она знала о стрельбе.
И этого должно быть достаточно. Имея под рукой оружие, Марни почувствовала себя смелее, хотя и надеялась, что пускать его в ход не придётся. Она начала карабкаться по крутому склону в надежде найти свой носок... белевший в темноте неподалеку, и, подобрав его, засунула в карман. Этим оружием она хотя бы умела пользоваться.
Порыв ветра забрался под полы её пальто, и Марни вздрогнула. А затем раздался щелчок, пробравший до мозга костей и заставивший ее рвануть под сень деревьев. Преодолев открытое пространство и едва достигнув укрытия под огромной зонтичной сосной, Марни услышала звук, который ни с чем нельзя спутать. Выстрел.
Кулём рухнув на землю, она закатилась под колючий кустарник, со всего маху впечатавшись лобковой костью во что-то твёрдое, но подавила рвущийся наружу вскрик и лишь скривилась от боли. Сердце сбилось с ритма и стучало в груди чертовски медленно. Интуитивно Марни чувствовала, что опасность всё ещё витала где-то неподалёку.
Ближе, гораздо ближе, чем тот выстрел.
_________________

ура продолжение.

Ой, какие события!!! Спасибо за продолжение!!!


_________________

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо большое за интересное окончание главы в прекрасном переводе!!!!

_________________