Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

 » Глава 29

Перевод: KattyK
Редактирование: Marigold, gloomy glory, Королева

Вечером мы с Фианом вышли к остальным. Все знали, что снаружи жуткий холод, а в темноте, вероятно, рыщут волки, потому облачились в защитные костюмы. Я надела свой новый классный бронекостюм без запаха. Личная броня членов «Кассандры-2» поражала разнообразием: от обычного синего у Керена до потрясающего сочетания фиолетового и серебряного у Роно. А вот бедняге Фиану пришлось довольствоваться костюмом из хранилища. Мне даже стало немного совестно.

Когда все были готовы, мы открыли дверь купола и посмотрели вверх. Я еще никогда не видела ничего отпаднее! Полосы фиолетового и алого огня заполнили небосвод. Отражаясь в снегу, они превращали землю в пульсирующее пламя. Мы вышли из купола, с трудом пробираясь по сияющим сугробам. Ночь, охваченная солнечной супербурей, оказалась светлой, как день.

- Это… невероятно, – восхитился Роно. – Только не разбредайтесь и не уходите далеко от купола. Нам только несчастных случаев не хватало.

Но, чтобы оценить это чудо, и не нужно было никуда уходить. Купол «Кассандры-2» стоял на вершине невысокого холма, так что мы видели почерневшие развалины Главного раскопа Нью-Йорка и остатки небоскребов, выделявшиеся на фоне полыхающего неба.

Наверняка повсюду на Земле люди снимали происходящее, чтобы потом смонтировать видео, но ни один фильм не передаст всего великолепия. А мы были там, среди чуждой любому населенному миру картины, любуясь зрелищем, какого и на неопланете не увидеть. Больше часа просто стояли и смотрели. Фиан обнимал меня – в бронекостюмах это не так романтично, зато они не давали замерзнуть до смерти, пока мы погрузились в волшебство вокруг.

Поэтому голос, раздавшийся по каналу связи, оказался для всех полной неожиданностью:
- Говорит командный центр раскопа. Знаю, многие сейчас снаружи восхищаются небом, но вам стоит посмотреть «Текущие новости Земли».

И хотя предложение было высказано спокойно, размеренным, деловым тоном, все тут же поняли: случилось нечто ужасное.

Мы вернулись в купол. Роно закрыл дверь лишь после того, как дважды перепроверил, что все невредимы и находятся внутри. Бронекостюмов никто не снял. Мы лишь открыли шлемы и поспешили в столовую включать телик.

Лицо диктора, будто веснушками усеянное белыми точками помех, тем не менее ясно показывало, что в новостях нет ничего хорошего:
- «Текущие новости Земли» повторяют основные сведения и надеются, что наш сигнал пробьется через событие Кэррингтона. Заявление Военного командования затронуло сердца всех.
- Военное командование? – прошептал Роно. – Что такое?

Диктор угрюмо продолжал:
- Обычно перед солнечной бурей энергетические батареи в космосе отсоединяют от передатчиков и лучи, снабжающие планету, отключают. Гарнизон батареи на время бури порталится на базу, чтобы не подвергаться повышенной радиации.

Я поняла, к чему все идет, и словно оцепенела.
- О, нет… пожалуйста, только не это!

- Передний фронт солнечного ветра достиг батарей Земли на шесть часов раньше прогнозированного, так как мы имеем дело с событием Кэррингтона, а не с обычной бурей. Экипажи солнечных батарей получили предупреждение всего за пять минут до полной блокировки порталов. Военные решили остаться на посту и завершить отключение оборудования, чтобы исключить возможность перегрузки и расфокусировки луча во время бури, что могло бы привести к немалым жертвам. На батареях Земли сейчас находятся триста пятьдесят два человека. Их защита от облучения при таком губительном уровне радиации продержится не дольше трех-четырех часов.

Фиан ошеломленно пробормотал:
- Мы все тут, в безопасности земной атмосферы, а наверху военные умирают от радиации.

- Они остались там, чтобы спасти нас, – заговорил Роно. – Вы знаете, что энергетический луч сотворил на Артемиде. Страшно подумать, что могло бы случиться во время события Кэррингтона...

«Это красивое, удивительное, потрясающее небо, – подумала я, – на самом деле солнечная радиация, убивающая триста пятьдесят два человека».
Кто-то спросил:
- А есть ли у них шанс выжить, если они спорталятся?

Фиан озвучил то, что и так все знали:
- В пункт назначения прибудут не… – Он покачал головой. – Военные способны получать сигналы из другой системы, но выбраться им не удастся. Они не могут никуда отправиться.

- Нам сообщают, что застрявшим экипажам отправили оборудование, – продолжал диктор новостей.
Похоже, они пытаются что-то сделать. Мы все внимательно слушали.
- Команды работают наперегонки со временем, перестраивая корабли. Они попытаются через два часа войти в атмосферу Земли.

- Что?! – воскликнул Фиан. – Они попытаются попасть на Землю?!
- А это сработает? – спросила Джерез.

- Корабли батарей используются только для перемещения солнечных парусов, они не рассчитаны на вход в атмосферу. – Я ужасно разволновалась. – Да и никакие не рассчитаны. Истребители и ракеты перебрасываются с помощью обычных или десант-порталов. А все, что больше, порталится по частям и собирается уже на месте. У нас нет ничего и близко похожего на программу «Аполлон». Последний космический корабль сел на планету шестьсот лет назад!

- Я когда-то изучал «Аполлон-13», – отозвался Роно. – Они тоже застряли в космосе, но сумели вернуться на Землю. Может, и военным улыбнется удача.
- Им нечего терять, – заметил Фиан. – Лучше рискнуть, чем просто сидеть и ждать, пока щиты откажут.

- Они борются, – заявила я. – Как и положено военным. Мы просто так не сдаемся, и умираем в бою. Они все равно попытаются, даже если думают, что никто не выживет.
- Прости, Джарра, из-за этих новостей у меня все вылетело из головы, – извинился Роно. – Конечно, тебе сейчас особенно тяжело, это твой народ.

Мы несколько раз прослушали повтор текущих новостей на канале. Наконец появились новые подробности. Изображение стало еще хуже, но на экране был тот же диктор, с тревогой читавший с листа:

- Новые подробности от Военного командования: гарнизон будет садиться на пяти космолетах, по одному с каждой батареи. Корабли изначально предназначались только для полетов в космосе. Их оболочки модифицировали, чтобы обеспечить защиту при входе в атмосферу, но управлять спуском они почти не смогут и контролируемое приземление невозможно. Остается надеяться, что защита кораблей и бронекостюмы позволят кому-нибудь выжить при падении. Военное командование подчеркивает, что экипажи сделают все, чтобы не подвергать опасности поселения Земли. Рисковать жизнями гражданских они не станут.

Новости прервались и через минуту возобновились:
- Намеченное место падения кораблей – пустыня Белых Песков в Нью-Мексико. Мы будем сообщать вам новую информацию сразу по мере ее поступления. Надеемся, что отчаянная попытка военных удастся, и просим поселения Земли-Америки в районе Нью-Мексико подготовиться к принятию раненых. Военным желают успеха все сектора.

Все настолько сосредоточились на новостях, что голос из межкупольной системы связи стал полной неожиданностью:
- Говорит командный центр раскопа. Полагаю, вам захочется посмотреть на попытку приземления. Нью-Мексико довольно далеко отсюда к югу, и увидим ли мы что-нибудь, зависит от траектории посадки. Я перенаправлю «Текущие новости Земли» на канал связи в бронекостюмах, так что вы сможете слушать самые последние сведения вне купола.

- Джарра, кто-нибудь из твоих родных и близких будет на этих кораблях? – спросил Роно.
Я задумалась, где кто находится, но в моей голове творилось что-то странное. Я не понимала, где мой брат Кеон и подруга Иссетт. Будто не хотела о них думать. Может, потому что они на этих солнечных батареях? Я попыталась вспомнить точно.

- Полковник, проводивший церемонию чествования, точно будет на одном из них. Он – командующий гарнизоном солнечных батарей. Джарра, а твой брат?
Меня замутило от тревоги. Нужно думать логически: Кеону всего лишь восемнадцать, как мне и Иссетт, поэтому он где-то учится, но… Нет, это не так. Мои брат и сестра намного старше меня.

«Сестра? Какая еще сестра?»
В голове все перемешалось.
- Джарра, что с тобой? – спросил Фиан.

Я постаралась сосредоточиться на родителях. На солнечных батареях они оказаться не могут, потому что служат на неопланете в секторе Каппа, там все в порядке. И тут меня словно громом поразило. Мои родители вовсе не в порядке. Я вспомнила лицо военного генерала, сообщившего мне… сообщившего… что родители мертвы.

- Джарра? – Фиан навис передо мной, глядя прямо в глаза, но я не могла себе позволить отвлекаться. Я думала.

Теперь Фиан говорил с Роно, но я не слышала ни слова. Мои настоящие родители мертвы. У меня осталась Кэндис, но она не военная. И про-папа тоже, но мы плохо ладим. Кэндис не просто про-мама на зарплате, она действительно волнуется за меня, но не думаю, что я так уж сдалась про-папаше, и…

У меня есть про-родители…

Фиан потащил меня к нашей комнате:
- Джарра? Там наверху кто-то близкий? Твой брат Кеон? Когда ты говорила с ним и Иссетт в зоопарке, я не заметил никакой задержки в передаче сигнала, поэтому решил, что они не дальше сектора Альфа. Но на них не было военной формы, так что они точно тогда не были на солнечных батареях Земли.

Я села на кровать. Кеон мне не брат, а друг. Один из моих одногодок в Третьей ступени. Мы в некотором роде семья.

Фиан сел рядом. Сейчас я разбиралась во всем, распутывала три версии реальности и решала, что правда, а что – ложь. Мое придуманное происхождение. Мое настоящее происхождение. И то, что происходило со мной на Земле.

Мне понадобилось какое-то время, чтобы во всем разобраться, отойти от горя из-за смерти родителей и осознать, что я натворила. Я – обезьяна, а Фиан – нормал. И у нас контракт помолвки. В жизни бы такого не сделала, не погрузись я в мир фантазий и не считай себя тоже нормалом. Теперь надо рассказать ему правду, но объяснить все так сложно.

- Фиан, в самом начале нашего обучения я кое-что скрыла.
- О том, что ты – наследница славы? – спросил дельтанец.

- Я тогда об этом не подозревала. А выяснила все, только запросив информацию о родителях.
- Что?! – Фиан потряс головой. – Джарра, просто скажи: Кеон на солнечной батарее? Поэтому ты так…

- Нет, – ответила я. Разумно объяснить не получалось, поэтому я сдалась и призналась: – Кеон изучает искусство в университете Земли.
- Что? – Фиан изумленно уставился на меня. – Твой брат – инвалид?

- Да, Кеон инвалид, но он мне не брат.
- Ты говорила, что его усыновили.

- В моей земной Третьей ступени нас было девять: Кеон, моя лучшая подруга Иссетт, Кейтан, Росс, Мэт...
Фиан меня перебил:
- Земной Третьей ступени? Ты о чем?

- Я – инвалид, и выросла под опекой Земной Больницы. Я притворилась военной, чтобы сокурсники не узнали, что я с Земли. Но вскоре запросила информацию о своих родителях и узнала, что они и правда военные, а потом была Церемония чествования, и… Мне сообщили ужасные новости, и меня просто переклинило. Я поверила в собственную ложь.

- Ты… – Фиан встал и уставился на меня. – Ты позволила нам зарегистрировать помолвочный контракт и ничего мне не сказала! Хаос, что подумает моя семья, когда узнает, что моя невеста – обезьяна?

Меня передернуло. Когда кто-то говорит «ноги», то по интонации понимаешь, какую именно часть он имеет в виду. Когда кто-то говорит «обезьяна», тон тоже очень важен. Фиан впервые произнес при мне это слово, зато сразу так, что хуже не скажешь.

Иногда одним словом можно выразить все. Я встала и вышла из комнаты.
- Куда это ты собралась? – одернул Фиан и двинулся следом за мной. – Нам надо поговорить.

- Думаю, с разговорами покончено. Да, я обезьяна, неандер, выродок и вселенский мусор. Обзывай, как хочешь, потому что я заслужила, но ты просто зря потратишь время. Все эти слова я уже знаю, слышу их всю жизнь.
- Джарра, нам надо…

Я не остановилась. Почему-то именно масштаб содеянного странным образом придавал мне спокойствия.

- Фиан, мне очень жаль, я знаю, что поступила просто ужасно. Хватило бы и того, что я лгала тебе и одноклассникам, но контракт помолвки… Я могу лишь извиниться за то, что втравила тебя в эти неприятности. Мои родители погибли через несколько дней после церемонии чествования, и я чуток съехала с катушек. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы исправить положение, все, что угодно, но сейчас… сейчас я переживаю за военные корабли.
- Джарра, остановись и поговори со мной!

Фиан схватил меня за руку, но я вырвалась:
- Нет, Фиан! Мне нечего сказать, разве что попросить прощения, и это я уже сделала. Сейчас сниму на несколько минут бронекостюм и приму душ. Затем снова оденусь и пойду смотреть на небо и молиться какому-нибудь божеству – властителю вселенной, чтобы военные корабли благополучно приземлились. Я всего лишь обезьяна, но они – мой народ, и у них неприятности. Мои родители не вернулись с задания, но есть шанс, что сегодня некоторые выживут.

Я пошла в ванную, заперлась и сняла бронекостюм. Фиан барабанил в дверь и пытался докричаться до меня, но я встала под душ, включила струю на полную, и звуки воды заглушили голос дельтанца. У нас с ним все кончено, и виновата только я. Нельзя было сближаться с ним. Фиан имеет полное право злиться, но слышать его упреки я не хотела. Зачем? Я и сама достаточно себя ругаю. Глупая обезьяна решила отомстить злым крысам, но в итоге пострадала сама. Я это заслужила, но ведь испортила жизнь и Фиану, а это непростительно.

Я бы что угодно сделала, только бы исправить содеянное, но с чего же, хаос побери, мне начать? Я похоронила нас обоих под такой лавиной лжи, что никак не выбраться. Мы даже не могли скрыть контракт помолвки, о нем знал уже весь раскоп Нью-Йорка. Остается лишь убраться из жизни Фиана как можно скорее, но и этого нельзя сделать, пока не пройдет событие Кэррингтона. Сейчас я не могу ни порталиться, ни даже передать кому-нибудь сообщение, но при первой возможности заберу вещи из купола «Асгарда-6» и уйду. Понятия не имею, куда, но у меня есть время подумать до открытия порталов.

Я выключила душ. Фиан так и стоял в коридоре, но пара членов команды «Кассандра-2» пристроились за ним в очередь, поэтому мой страховщик даже не попытался заговорить. Я полностью облачилась в бронекостюм и радовалась, что мое лицо скрыто от окружающих. Археологи Кассандры настояли, чтобы Фиан прошел в ванную перед ними, а я отправилась к Роно, который уже ждал у выхода.
_________________

Раз все чего-то ждут, то выскажусь сама. Во-первых, спасибо большое моим редакторам, вы сделали из главы настоящую конфекту. Во-вторых, глава действительно тяжелая. Да, Джарра наконец вспомнила, кто она такая, но сейчас ее личная жизнь отходит на задний план, ведь стольким военным грозит катастрофа: оставаться на батареях они не могут из-за радиации, а попасть на Землю и войти в ее атмосферу тоже ох как непросто. ИМХО, вот, что случается, когда все полагаются только на один вид межпланетного транспорта - порталы.
_________________

Глава очень грустная. Не представляю, каково этим военным, но уж каково их родственникам... ужас. И соглашусь с Катюшей, они там в будущем так расслабились со своими порталами, что позабывали про нормальные корабли. Могли бы несколько штук оставить как раз тем, кто на батареях работает. Тем более, раз уже прецеденты с бурями и лучами были.
Джарра, конечно, запуталась крепко, но и Фиан, блин, тоже молодец - надо ж было про обезьяну ляпнуть! И главное как вовремя! Балда.
Интересно, как теперь автор за оставшиеся главы все разрулит.
___________________________________

Да, глава грустная, но зато правда, наконец, открылась. Фиан, конечно, отличился. Но чего только не скажешь в гневе. Наверное, он отходчивый, и полюбил Джарру, если в самом деле а оставшиеся главы все разрулится. Так я думаю.
А вот про разрисованный бронекостюм Джарры так и не было,только про костюмы других.
_________________

Тяжелая глава. Хорошо хоть, что Джарра сама все вспомнила и не натворила дел. А Фиан, честно говоря, удивил. Я думала, что он станет попрекать Джарру ложью, недоверием, но уж никак не инвалидностью.

Вот это автор завернула! Интересно то как получилось!
И катастрофа и Джарра вспомнила и Фиан, тоже надеюсь от шока так высказался. Ведь пытался же поговорить, всё выяснить, а не просто развернулся и ушел.
Спасибо большое за продолжение!
))) ну это же ещё не конец книги )))
Может попозже Фиан надписью попытается помириться с Джаррой
_________________

Спасибо за новую главу!
Ужас, конечно, с военными... так рисковать.. но это форс-мажор, такое не спрогнозируешь
Джарра наконец-то в себе.. думаю, Фиан быстро сообразит что к чему и они найдут общий язык.

Девочки, СПАСИБО за очередную главу. Фиам, конечно, сморозил глупость, но хоть одно радует , что Джарра наконец все вспомнила, как интересно автор все это "разрулит"?

Наконец- то она пришла в себя, спасибо за продолжение

KattyK , Marigold, gloomy glory, Королева СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вот знали же,что когда-то Джарра все вспомнит,а ведь расслабились,предались романтике и умиротворению....зря товарищи,зря Так что поделом нам.Глава конечно кошмарная,вот так мгновенно любование северным сиянием превратилось в трагедию планетарного масштаба,а на ее фоне уже вспыхнула личная трагедия Джарры.Как только сообщили о ситуации с военными,сразу стало не по себе.Вот вам и развитие технологи,вот вам и будущее,а оказалось,что человечество все так же уязвимо под воздействием вселенной.
Очень резким и жестким стало пробуждение Джарры...Одна трагедия погрузила ее в мир грез,другая выбросила из него,и для чего,чтобы увидеть как много она натворила за это время...Реакция Фиана объяснима,и резкость и напор;вот только разговора прямо сейчас не получится,Джарра слишком не стабильна эмоционально,но ведь и затягивать нельзя, она уже обдумывает пути бегства....Как же жалко наших героев,так все мило и трогательно было,и вот первый кризис и ТАКОГО размаха Кошмар. А представляете что твориться с Джаррой ,все воспоминания скопом вернулись,+осознание как далеко она зашла в отношениях с Фианом,так еще и тихо все уладить не выйдет,ведь всего несколько часов назад весь раскоп стал свидетелем их помолвки. Ужас ,сплошной и беспросветный
А глав-то осталось возмутительно мало,и как же все успеет наладится?мы не согласны на несчастливый конец

Да, девчат, но не все ж ему идеальным быть, нужна и ложка дегтя. Будем надеяться, что скоро он опять напялит свой нимб и все исправит
Ляпнул, не подумав, на эмоциях. С кем не бывает? Я, к сожалению, тоже таким грешу... В этом деле главное вовремя осознать и приступить к решительным действиям

С военными вообще жуть. Вот так "будем падать, может, повезет и кто-нибудь выживет"... Бррр... Хотя понятно, что сидеть на попе и ждать гласа Божьего - тоже не вариант.



Автор у нас талантливый и грамотный, "рулить" умеет

Открою секрет: куратор проекта - натура до безобразия романтичная За книжку без ХЭ никогда не возьмется
_________________

СПАСИБО за восстановление веры в романтику,даже при таком жестком раскладе за 5 глав до завершения

KattyK, Marigold, gloomy glory, Королева, большущее спасибо за перевод! Вооот такое . Такая насыщенная глава, столько событий и отнюдь нерадостных. Пока что мой прогноз частично оправдывается : произошла солнечная супербуря и случилась аварийная ситуация в космосе.

НО, пустыня Белых Песков в Нью-Мексико расположена на том же континенте, что и Нью-Йоркский раскоп, поэтому, как говорил Винни Пух Вот не зря наша разметчик Джарра, да еще вместе со страховщиком Фианом остались на раскопе и видимо  Джарра как всегда куда-нибудь вляпается произойдет какое-то чрезвычайное происшествие, где пригодятся ее профессиональные навыки. Надеюсь, что все закончится благополучно.
И еще о цвете бронекостюма Джарры. Как мы уже знаем: у всех студентов цвет костюмов стандартно-черный, а у профессионалов
Т.е. синий цвет - это обычный цвет для профессиональных костюмов и для костюмов военных. Но Джарра никогда не была как все, и поэтому мне кажется подходящим вариант

_________________

Катя, Мари, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!

Да уж. После первой фразы лучше было остановиться...
Но как-то мне кажется Фиан слишком уж быстро стал думать не о собственных чувствах в связи с таким грандиозным обманом, а о том, что подумает семья. Получается, семья у Фиана относится к инвалидам отрицательно, и называет их именно обезьянами. Это здесь Фиан ни разу так не сказал, поскольку Крат нехорошо высказывался и многие в классе встали на защиту инвалидов.

Да, главным для него оказалось именно это.
Меня ещё вот это просто убило:

Как-то он сразу вдруг стал обращаться с Джаррой как с маленьким ребенком. Ну, или с тупой обезьяной.
Но, раз ХЭ нам обещан, можно сильно не переживать. Фиан, кажется, испугался, что неправильно себя повел уже с того момента, как Джарра отказалась разговаривать. Но я её понимаю, более того, полностью поддерживаю. Совершенно незачем было оставаться и, вполне вероятно, выслушивать оскорбления.
Зато через какое-то время до Фиана, может быть дойдет, что если он действительно любит Джарру, то очень важно не наломать дров, а сначала успокоиться.

Джарре тоже надо успокоиться и обдумать ситуацию. Всё это на нервах, потому что стыдно в глаза смотреть одноклассникам. Но надо продолжать учиться, разве нет? Надеюсь, что тут Плейдон скажет что-нибудь важное, что поможет Джарре решить остаться. Мне кажется, у неё хватит силы духа.

И про Фиана ещё раз. Ставлю на то, что они не помирятся за эти дни до открытия порталов. Но Джарра останется в классе, будет продолжать учебу. И только потом ситуация с нашими влюбленными как-то разрулится.
_________________

Катя, Мари, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!

Хоть предыдущая глава и была достаточно "спокойной" по общему настрою, всё равно у меня создалось ощущение, что атмосфера сгущается.
И вот - грянула буря! В переносном смысле.
Мы наконец-то дождались прозрения Джарры.
От этого всё стало совсем не весело.

Она сама в ужасе от того, как смогла столько дров за время учёбы наломать, а Фиан сгоряча ляпнул про отношение его семьи к инвалидам.
Отсюда, я думаю, и "растут ноги" у вырвавшегося у него слова.
Это не его жизненные принципы, а его семьи, поэтому судить Фиана слишком рано.
Он в ужасе от того, что не знает пока, видимо, всех причин, по которым Джарра на это пошла, и, наверное, просто не знает, что делать дальше.
С этим контрактом, с Джаррой и с их отношениями.

Он, конечно, хотел всё сразу обсудить, но ей нужно время, чтобы вновь принять себя такой, какая она есть на самом деле (как мы помним, Джарра и раньше-то не слишком хорошо воспринимала свою инвалидность)...
Сейчас всё зависит от страховщика Джарры: или он удержит её и не даст провалиться, или потеряет своего разметчика.

Но именно теперь, в этой главе, я вижу, что Джарра наконец стала взрослой.
Она научилась думать о других, невзирая на то, какие в её собственной жизни возникли проблемы.
А ещё она научилась признавать свою вину и просить прощения (и у кого - у нормала!). Тоже иногда бывает полезно. Тем более, если так по-крупному "облажаться".

Выражаясь военным языком, теперь они оказались на минном поле.
Посмотрим, как им удастся его пройти.

Ещё раз спасибо, девочки!

П. С. Кстати, для Фиана была бы очень хорошим ходом попытка примирения в виде написанного на костюме Джарры высказывания о том, что на нём - её метка.
Он ведь у нас не зря романтик! В основном.
Только главное - выбрать нужный момент.
_________________