Засилье англицизмов

 » Засилье англицизмов

Дорогие подруги! Мне кажется, кроме проблемы "корявости" и "упрощенности" родного русского языка, в последние годы наша речь неоправданно насыщается громадным количеством калек с английского. Чего стоит шубинг, например, или "ва-а-у-у" вместо наших родных междометий. Вот это меня лично раздражает больше, чем даже дОговор, квАртал и т.п.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: -

Как говорил кто-то из классиков, зачем говорить "суп" вместо "похлебка"? Просто языки проникают друг в друга, это естественный процесс. Кроме того, современные языки имеют тенденцию "чем короче, тем лучше",и это касается не только английского, вот и получается "шоппинг" вместо "поход за покупками". Не стоит так уж раздражаться, все ненужное все равно исчезнет со временем.

Совершенно согласна с автором. В обыденной речи иногда неуместно и слишком часто используются иностранные словечки вместо наших. А вот некоторые специальные термины-"иностранцы" русскими словами просто не заменить. Так что, считаю, во всем должна быть золотая середина.

Ну, вообще-то между супом и похлёбкой есть разница, и большая.
Суп - это некие ингредиенты, сваренные в более-менее прозрачном бульоне. Эти ингредиенты плавают в бульоне кусочками. Их надо жевать.
А вот похлёбка - это нечто густое, разваристое, что даже иной раз и жевать-то не надо, просто хлебать и глотать. Ну, разве что кусочек мяса попадётся, его придётся разжевать. Раньше у нас похлёбки в печках томились часами, там всё раскидывалось, получалась похлёбка - не случайно ведь наши предки так назвали это блюдо.

А что касается новомодных слов, пришедших к нам из английского языка, так я никак не могу к большинству из них привыкнуть. Я даже смысл многих слов не могу запомнить - наверно, это старческое?!
Например, менеджер - никак не могу запомнить, что это слово значит. Может, управляющий, или столоначальник?! И чем слово офис хуже слова контора - ведь оба заимствованы, но сейчас слово контора не в ходу, сейчас все в офисах норовят работать А по сути - и то, и другое вполне описывается словом лавка, но оно нынче не гламурное/не модное. А уж блю-ту или ещё чего, типа вай-фай - ну, никак не могу запомнить.
Хотя мне на последний ДР старшая дочка со своим мужем подарили какой-то навороченный телефон, чего там только нет! И телевизор можно смотреть, и интернет есть. Подозреваю, там и есть этот самый блю-ту (гадко как по-русски звучит, прости, Господи) и вайфай этот самый.
Девочки, ну убейте меня - не понимаю, зачем вводить в широкое употребление непонятные иностранные слова?! Разве только... Разве только для того, чтобы отсечь поколения друг от друга: старшие от младших, младшие от старших. Вот и говорим мы на разных языках, не понимая друг друга.

Очень долгое время меня до белого каления доводили два слова - креатив и корпоратив Сейчас от них уже зубы не сводит, но совсем спокойно относится к ним, ещё не могу.
А так, согласна с теми кто считает, что заимствование слов из иностранных языков, это естественно и порой необходимое действо. Я вообще за один общий планетарный язык.

Все новое хорошо.. в пределах разумного, конечно. Наш русский язык давно уже перестал быть исконно русским.. слишком многое мы ассимилировали, слишком многое впитали в себя, мы просто уже привыкли к этому. Но англицизмы... Прежде, чем вводить в речь новое слово, нужно хорошо разораться в его значении. А об этом любители "креативов" и "корпоративов" часто забывают.
Когда моя племянница говорит: накрасила фейс, одела шузы и пошла на пати - это тоже перебор..., хотя о значении каждого слова она осведомлена...

Глобализация. При демократии, к которой нынче стремятся, глобализация неизбежна, а вместе с этим и проникновение в родной язык чужих слов. Ведь большинству людей нравится что-то новое, они стремятся овладеть этим, в том числе и "чужими" словами. А более консервативные люди возмущаются, так что сказать вот так просто - хорошо это или плохо - нельзя. Это просто неизбежный процесс, который имеет и хорошие и плохие стороны. Консерваторы пусть борятся за сохранение языка, а либералы за "свежую воду" в бочку.

Я, впрочем, за иностранные словечки, т.к. без нового не бывает прогресса.

Согласна с автором, но кальки это еще полбеды, а вот меня больше всего нервирует, когда в речь вставляются английские слова с английским произношением, и кто не знает значения слова, может не понять смысл сказанного.

меня раздражает исключительно совсем уж неоправданное употребление английских синонимов вместо простых русских слов. "Пролонгировать", например. Вот чем "продлить" хуже?

Хорошая тема, а главное очень актуальная! Сейчас действительно, идешь о улице или заходишь в магазин, и от количества НЕ наших слов просто крышу сносит, честно говоря мне это не нравится. Меня просто бесит, когда говорят ОК вместо хорошо, договорились и т.д. Я тут недавно общалась со своим знакомым из Америки, нет, не так. Лучше для начала предысторию расскажу. Сэма заинтересовала наша русская культура и он решил ее изучать. В первую очередь он интересовался славянскими богами, даже историю наших народных костюмов знает( я вот признаться честно вообще об этом никогда не задумывалась). Так вот, познакомились мы естественно на просторах интернета, долго общались и вот наконец он приехал в гости. Сказать, что он был шокирован, это значит не сказать ничего Мы с ним долго обсуждали и сравнивали наши державы, причем это получилось не специально. И в последний свои визит он мне выдал следующее, что он разочаровался в нашей культуре. Что в книгах о русских пишут так красиво, рассказывается нашем нестандартном мышлении, пишут так же о том, что русский дух ничем не сломить(там еще куча всяческих комплиментов, просто я все уже не помню, всего что он там говорил), а "вы просто убиваете себя! Ну, как можно настолько сильно себя не любить, чтобы уродовать свой язык и не ценить его!" Это дословный перевод слов Сэма. Я в том момент не нашла, что ему ответить. А потом как-то на просторах инета, я увидела видео, там какой-то иностранец, довольно-таки хорошо говоривший по-русски, как раз говорил о том, как смешно и глупо выглядят люди, которые вперемешку со своим родным языком используют другой. И приводил пример, если бы американец употреблял наши слова, как бы это выглядело. Я конечно не помню большей половины, но смысл таков.
Hello! My name is Dan. I have a podruzhka and she is very krasivaya. Now I'm going to go v magazin za pokupkami I want to kupit a ring for her. I heard there is a magazin where I can find samye deshevye rings.(Хеллоу! Май нейм из Дэн. Ай хэв э подружка энд ши из вэри красивая. Нау айм гоуинг ту гоу в магазин за покуками. АЙ вонт ту куить э ринг фо хё. Ай хёд зэя из э магазин вея ай кэн файнд самые дешевые рингз)
Ну, как? По мне так звучит просто ужасно

А что значит вводить иностранные слова? А зачем тогда ,,ввели,, телевидение, интернет, автоматические стиральные машины,сотовые телефоны , да много чего еще.А что касается ,, вай-фай,, и разных всяких других терминов, так они и определяют в точности именно то. что это и есть, только более сжато.Называем же мы до сих пор ВДНХ вместо того чтоб произносить все дословно развернуто. Мне уже 60 лет , но все , что сейчас происходит в индустрии различных гаджетов меня очень завлекает.И термины не напрягают - развиваться надо давать мозгу.А что касается ,,манагеров,,(менеджеров то бишь) , так это уже имя нарицательное (для посвященных). А всю ненужную шелуху информативную мозг каждого отдельного хомо сапиенса должен сам фильтровать и ненужное отбраковывать.Бытие определяет сознание и социум вокруг нас.
А еще , я уверенна , что существует такое понятие как - требование времени и от этого никуда не деться , а иначе мы до сих пор были бы в ...далеко еще, мы и так отстаем от ,,загнивающего,,капитализма лет на 200. Термин ,,пролонгировать,, мы еще в 80-х применяли и не чувствовали себя при этом недоумками , а понятие это ,по моему, более емкое ,чем просто ,,продлить,,.
___________________________________

Или например "согласие"вместо "консесус"
_________________

Тема очень актуальная. Русский язык, действительно, засоряется англоцизмами. Кстати ,кто отчаянно борется за чистоту языка? Не филологи и не политики, а сатирик Михаил Задорнов. А тем ,кто увлекатся всяким ва...а..у, хочу сказать- неужели употребляя эти словечки думаете,что вас примут за жителей запада ? По-моему,это просто смешно.

Вот правда, до сегодняшнего дня не слышала слова шубинг. Поняла, это шоппинг, только по шубам.
В русском языке очень много заимствований, и ранних и более поздних и без них язык сейчас не представить. Разве что сейчас слова проникают именно из английского , очень много и очень быстро. Поэтому такое засилье и раздражает. Меня лично просто бесит это "вау", которое лепят некоторые к месту и не к месту.
___________________________________

Я - за разумную простоту нашего языка. Говорят же, всё гениальное - просто. Была недавно на учительской конференции, и так мне педагогов жалко стало. Почти все выступления были перезагружены разными заумностями, что невольно закрадывалась мысль: а понимают ли педагоги сами, о чём говорят! Инновация, интеграция, дефляция, креативное и т.д. Одна учительница произнесла предложение из 30 слов - у меня её речь на диктофоне записана. Кстати, она его так и не закончила, перепрыгнула на другую мысль. Но зато из тридцати слов десять - из числа модных сегодня англицизмов. Думаю, никто и не заметил, что предложение не закончено. Вот бы Задорнову послать! Но разве нельзя просто, без выкрутасов, поговорить о задачах и проблемах предстоящего учебного года? Это плохо, а это хорошо, а давайте сделаем так, чтобы было полезнее...