Мифы, легенды, предания, сказки в мировой поэзии

01 Сен 2017 14:25

» Мифы, легенды, предания, сказки в мировой поэзии

Всем доброго дня!

Сегодня, в День знаний, хочу открыть тему для публикации лучших стихотворений поэтов мира, посвященных мифам, легендам, преданиям, сказкам. Это могут быть как произведения об одном персонаже, так и о многих. Минотавры, феи, русалки, великаны, боги Олимпа, богатыри Руси - выбор огромен.
Принимаются стихи как известных, так и малоизвестных авторов, в том числе СИ (в случае высокого литературного уровня).

Прошу всех участников темы внимательно проверять текст на наличие ошибок (см. правила форума). Если добавляете картинку, грузите ее на разрешенные ресурсы (см. правила загрузки по ссылке в содержании темы)! Тексты с ошибками и фото, загруженными не туда, будут помечены флудом!

Содержание:

Содержание темы [1]

Список участников темы [14+]

Добавить тему в подборки

Модераторы: Peony Rose; Дата последней модерации: 11.10.2019

_________________

Проза и поэзия - от сказок до боевиков

01 Сен 2017 14:28

Борхес Хорхе Луис

В лабиринте

иллюстрация (с) Эдвард Берн-Джонс

О ужас, эти каменные сети
И Зевсу не распутать. Изможденный,
Бреду сквозь лабиринт. Я осужденный.
На бесконечно-длинном парапете
Застыла пыль. Прямые галереи,
Измеренные долгими шагами,
Секретными свиваются кругами
Вокруг истекших лет. Хочу быстрее
Идти, но только падаю. И снова
Мне чудятся в сгущающемся мраке
То жуткие светящиеся зрачки,
То рев звериный. Или эхо рева.
Иду. За поворотом, в отдаленье,
Быть может, затаился наготове
Тот, кто так долго жаждал свежей крови.
Я столь же долго жажду избавленья.
Мы оба ищем встречи. Как и прежде,
Я верю этой меркнущей надежде.

(Перевод с испанского Вадима Алексеева)
_________________

Проза и поэзия - от сказок до боевиков

01 Сен 2017 16:33

Замечательная тема, интересная)

Не знаю, подходит ли сюда стихотворение, которое сразу же пришло на память, но оно звучит, как фрагмент грустной и пронзительной баллады, сказки.

Анна Ахматова

Сероглазый король

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.

Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

"Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.

Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой".

Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.

Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
"Нет на земле твоего короля..."

Есть несколько вариантов переложения этих ранних стихов Ахматовой на музыку. Самое известное - в исполнении А. Вертинского. И очень красиво звучит романс, который поет Алла Баянова.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 789Кб. Показать ---

01 Сен 2017 17:21

Элли, привет! Присоединяюсь к теме. У Бальмонта целая серия стихотворений под общим названием "Фейные сказки"

Константин Бальмонт ВОЛК ФЕИ

Странный Волк у этой Феи
Я спросил его Ты злой? —
Он лизнул цветок лилеи,
И мотнул мне головой.
Это прежде, мол, случалось,
В старине былых годов.
Злость моя тогда встречалась
С Красной Шапочкой лесов.
Но, когда Охотник рьяный
Распорол мне мой живот,
Вдруг исчезли все обманы,
Все пошло наоборот.
Стал я кроткий, стал я мирный,
Здесь при Фее состою,
На балах, под рокот лирный,
Подвываю и пою.
В животе же, плотно сшитом,
Не убитые теперь
Я кормлюсь травой и житом,
Я хоть Волк, но я не зверь. —
Так прошамкал Волк мне серый,
И в амбар с овсом залез. —
Я ж, дивясь ему без меры,
Поскорей в дремучий лес.
Может, там другой найдется
Серый Волк и злющий Волк.
Порох праздника дождется,
И курок ружейный — щелк.
А уж этот Волк, лилейный,
Лирный, мирный, и с овсом,
Пусть он будет в сказке фейной,
И на ты с дворовым псом.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie

01 Сен 2017 17:21

Качур Виктория Исааковна

Морег и ее водяной конь

иллюстрация (с) Джон Бауэр

утекает ручьями растаявший снег,
нет в долинах ни ходу, ни броду.
посмотри на текучую воду, Морег,
посмотри на текучую воду.
на пороге твоём молодой человек,
он красив, он хорошего роду,
но с волос его падают капли, Морег,
посмотри на текучую воду.
он свалился в одну из тех бешеных рек,
что горами текут да лесами,
и присел возле ног твоих. слушай, Морег,
не играй-ка его волосами,
а подумай, кого повстречала весной
и вглядись в очертания тени.
нет, Морег, не мужчина, а конь водяной
о твои опирался колени.
многих дев погубил он за долгий свой век
и теперь не даёт им проходу,
он чудовище, нелюдь. спасайся, Морег,
перепрыгни текучую воду,
торопись, что есть сил! ты закончишь свой бег,
ты получишь и жизнь, и свободу,
перепрыгнув текучую воду, Морег,
перепрыгнув текучую воду.

Примечание: "водяной конь", или келпи - в шотландской низшей мифологии водяной дух, обитающий во многих реках и озёрах.
_________________

Проза и поэзия - от сказок до боевиков

02 Сен 2017 0:13

Очень интересная тема. Можно я тоже присоединюсь к Вам?

Nadin-ka писал(а):

У Бальмонта целая серия стихотворений под общим названием "Фейные сказки"

Моя дочка, когда была маленькая очень любила, когда я ей читала эти сказки.

Говорили мне, что Фея,
Если даже и богата,
Если ей дарит лилея
Много снов и аромата,—
Все ж, чтоб в замке приютиться,
Нужен ей один листок,
Им же может нарядиться
С головы до ног.
Да, иначе быть не может,
Потому что все в ней нежно,
Ей сама луна поможет,
Ткань паук сплетет прилежно.
Так как в мире я не знаю
Ничего нежнее фей,
Ныне Фею выбираю
Музою моей.

Константин Бальмонт

02 Сен 2017 14:44

Клайв Стейплз Льюис БАЛЛАДА ОБ ОПОЗДАВШЕМ ПАССАЖИРЕ

И дождь хлестал из низких туч, вода была темна.
Они прикрыли дверь в ковчег и встали у окна.

«Глядите, — молвил Иафет, — еще какой-то зверь
Пришел без пары, позже всех и бьется в нашу дверь!»

«Пусть сам плывет, — ответил Хам, — вот мой ему совет.
А тут и так забито все, и места больше нет».

«Но он стучит, — воскликнул Сим, — как страшно он стучит!
Ох! лучше музыки любой звук от его копыт!»

«Чего орешь? — ответил Хам. — Отцу мешаешь спать.
Проснется — мигом нам найдет работу он опять».

И тут же снизу крикнул Ной: «За дело, сыновья!
Еще одно животное стучится, слышу я!»

Обоих братьев в бок толкнув, Хам прокричал в ответ:
«Нет, это просто гвоздь в башмак вбивает Иафет!»

«Но этот звук, — воскликнул Ной, — похож на стук копыт!»
«Ну, значит, дождь, — ответил Хам, — по крыше так долбит».

И Ной на палубу взошел, и ахнул, в знак беды
Со стоном вырывая клок из белой бороды.

«Смотрите, вон он! Он не ждет, он убегает прочь!
Какое зло вы, сыновья, свершили в эту ночь!

И даже чудом вдалеке догнать его сумев,
На неучтивость не смиришь в нем благородный гнев!

Куда же ты несешься в ночь, о одинокий зверь?
Какое стойло, что за корм отыщешь ты теперь?

Ах, шея, выгнута волной, и гривы водопад!
Ах, гордость милая! Сейчас не жду тебя назад.

И много горечи узнать дано людским сердцам,
Покуда снова он придет кормиться в стойло к нам!

Завянет доблести цветок, надломлен и забыт,
Пока раздастся вновь в ночи гром золотых копыт.

И на тебе навеки, Хам, проклятье и упрек:
Хотел войти, но не вошел в ковчег единорог!».

Переводчик: Я.Г. Тестельц
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie

02 Сен 2017 16:37

Дьяконов Леонид

Жила-была царевна

Жила-была царевна,
Царевна-
королевна.
Красивая-красивая!
Ленивая-ленивая!

Сто четырнадцать служанок
К ней вбегают спозаранок,
поднимают,
умывают,
одевают,
обувают,
а потом
попросят
сесть
и бегом
приносят
есть.

А она откроет рот,
С блюда крошечку возьмет,
Морщится
да корчится:

- Не успела я поспать,
и опять
жевать,
глотать!
Я вчера устала:
Целый день жевала!..

Ленивица-
бездельница
Не ткет и не прядет,
Не жарит
и не варит,
Не моет и не шьет!
Все красится
да белится,
От зеркальца нейдет!
Сидит,
глядит,
уставится:
- Какая я красавица!
Сидит,
глядит,
красуется,
Весь день собой любуется!

Царевне скоро двадцать лет,
А женихов все нет и нет!
Нет принцев, нет царевичей,
Нет знатных королевичей!

Король и рад бы дочь отдать,
Да не хотят лентяйку брать!..

Тогда король послал стрелков
Ловить для дочки женихов:
- Стрелки!
Бегом бегите!
Стрелки!
Кругом глядите,
И кто вам первый встретится,
Тот пусть на ней и женится!..

И час, и два бегут стрелки,
Уже им стало жарко.
Вдруг видят:
в поле у реки
прилежно пашет Марко.

Конечно, он - мужик простой,
но, как известно, - холостой.

Приводят Марко во дворец.
Готовят Марко под венец.
- Ну, Марко, рад?
А он молчит.
Тогда король ему кричит:
- Не так уж дочь моя плоха
Чтоб ей сидеть без жениха.
Женись! - раз я тебе велю,
Не смей перечить королю!

- Сперва я сбегаю домой,
Спрошу у матери родной:
Позволит ли сыночку
Взять в жены вашу дочку?..

В небе звездочка горит,
Мать с сыночком говорит:
- Тебе бы взять хозяйку –
Ведь я уже стара!
А ты берешь лентяйку
С богатого двора!

- Зато она красива!
- Да что же в том, сынок?
Красива!
Всем на диво!
Да очень уж ленива!
Какой в лентяйке прок?

Она - ни сесть!
Она - ни встать!
Она - ни прясть!
Она - ни ткать!
Она - ни мыть!
Она - ни шить!
Как будем мы
с лентяйкой жить?

- А я возьму
бездельницу,
и знаешь - почему?
Красавица
исправится
У пахаря в дому!

- Ну, так и быть, -
сказала мать. -
Тебе с ней жить,
тебе решать!..

Звенят-гремят
колокола,
А свадьба всё ж
невесела!
Царевна-
королевна
Ревёт иcподтишка:
Не хочется царевне
Жить в маленькой
деревне,
Идти за мужика.

продолжение

_________________

Проза и поэзия - от сказок до боевиков

02 Сен 2017 22:08

Николай Гумилев

Неоромантическая сказка

Спойлер

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 104Кб. Показать ---

Ава от Муффта

02 Сен 2017 23:57

Лидия Любомирская

РУСАЛОЧЬЯ НЕДЕЛЯ

Духов день. Русальная неделя.
Выйди, князь мой, на злато крыльцо.
Слышишь, мавки на лугах запели?
Я русалка - хороша лицом.

Волосы мои - речные травы
По плечам и по младой груди.
Княже, зелень сладостной отравы
Пригубить, испить ко мне приди.

Не полюбишь деву? Неужели?
Я так долго на тебя гляжу...
До избушки старой ворожеи
Тёмным лесом ночью провожу.

Под луной ночные травы ропщут,
Только я с тобой не загрущу.
В зарослях пятнистой расторопши
Тайную тропинку отыщу.

Мягкий мох с тобой нам ночь постелет.
Эти чары - те же миражи...
Ты со мной... и крон деревьев шелест,
Мавок песня где-то у межи.

Княже, княже, как тебя люблю я...
Знает кто - на жизнь, или на смерть?
Лишь русалочьего поцелуя
Не забыть устам и не стереть...

03 Сен 2017 15:09

Сергей Есенин

Греция

Могучий Ахиллес громил твердыни Трои.
Блистательный Патрокл сраженный умирал.
А Гектор меч о траву вытирал
И сыпал на врага цветущие левкои.

Над прахом горестно слетались с плачем сои,
И лунный серп сеть туник прорывал.
Усталый Ахиллес на землю припадал,
Он нес убитого в родимые покои.

Ах, Греция! мечта души моей!
Ты сказка нежная, но я к тебе нежней,
Нежней, чем к Гектору, герою, Андромаха.

Возьми свой меч. Будь Сербии сестрою.
Напомни миру сгибнувшую Трою,
И для вандалов пусть чернеют меч и плаха.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 104Кб. Показать ---

Ава от Муффта

03 Сен 2017 16:47

А.С. Пушкин

Леда
(кантата)

иллюстрация (c) Елена Шипицова

Средь темной рощицы, под тенью лип душистых,
В высоком тростнике, где частым жемчугом
Вздувалась пена вод сребристых,
Колеблясь тихим ветерком,
Покров красавицы стыдливой,
Небрежно кинутый, у берега лежал,
И прелести ее поток волной игривой
С весельем орошал.

Житель рощи торопливый,
Будь же скромен, о ручей!
Тише, струйки говорливы!
Изменить страшитесь ей!

Леда робостью трепещет,
Тихо дышит снежна грудь,
Ни волна вокруг не плещет,
Ни зефир не смеет дуть.

В роще шорох утихает,
Все в прелестной тишине;
Нимфа далее ступает,
Робкой вверившись волне.

Но что-то меж кустов прибрежных восшумело,
И чувство робости прекрасной овладело;
Невольно вздрогнула, не в силах воздохнуть.
И вот пернатых царь из-под склоненной ивы,
Расправя крылья горделивы,
К красавице плывет — веселья полна грудь,
С шумящей пеною отважно волны гонит,
Крылами воздух бьет,
То в кольцы шею вьет,
То гордую главу, смирясь, пред Ледой клонит.

Леда смеется.
Вдруг раздается
Радости клик.
Вид сладострастный!
К Леде прекрасной
Лебедь приник.
Слышно стенанье,
Снова молчанье.
Нимфа лесов
С негою сладкой
Видит украдкой
Тайну богов.

Опомнясь наконец, красавица младая
Открыла тихий взор, в томленьях воздыхая,
И что ж увидела? — На ложе из цветов
Она покоится в объятиях Зевеса;
Меж ними юная любовь, —
И пала таинства прелестного завеса.

Сим примером научитесь,
Розы, девы красоты;
Летним вечером страшитесь
В темной рощице воды:

В темной рощице таится
Часто пламенный Эрот;
С хладной струйкою катится,
Стрелы прячет в пене вод.

Сим примером научитесь,
Розы, девы красоты;
Летним вечером страшитесь
В темной рощице воды.
_________________

Проза и поэзия - от сказок до боевиков

04 Сен 2017 0:22

Гимн Афродите

За длительность вот этих мигов странных,
За взгляд полуприкрытый глаз туманных,
За влажность губ, сдавивших губы мне,
За то, что здесь, на медленном огне,
В одном биенье сердце с сердцем слито,
Что равный вздох связал мечту двоих, —
Прими мой стих,
Ты, Афродита!
За то, что в дни, когда поля, серея,
Покорно ждут холодных струй Борея, —
Твой луч, как меч, взнесенный надо мной,
Вновь льет в мой сад слепительность и зной,
Что зелень светлым Аквилоном взвита,
Что даль в цветах и песни реют в них, —
Прими мой стих,
Ты, Афродита!
За все, что будет и не быть не может,
Что сон и этот будет скоро дожит,
Что видеть мне, в час сумрачных разлук,
Разомкнутым кольцо горячих рук,
Что тайно в страсти желчь отравы скрыта,
Что сводит в Ад любовь рабов своих, —
Прими мой стих,
Ты, Афродита!

Валерий Брюсов

04 Сен 2017 0:47

Владимир Высоцкий НЕЧИСТЬ

В заповедных и дремучих, страшных Муромских лесах
Всяка нечисть бродит тучей и в проезжих сеет страх.
Воет воем, что твои упокойники.
Если есть там соловьи - то разбойники.
Страшно, аж жуть!

В заколдованных болотах там кикиморы живут,-
Защекочут до икоты и на дно уволокут.
Будь ты конный, будь ты пеший - заграбастают,
А уж лешие так по лесу и шастают.
Страшно, аж жуть!

А мужик, купец иль воин попадал в дремучий лес,
Кто за чем - кто с перепою, а кто сдуру в чащу лез.
По причине попадали, без причины ли,
Всех их только и видали,- словно сгинули.
Страшно, аж жуть!

Из заморского из леса, где и вовсе сущий ад,
Где такие злые бесы - чуть друг друга не едят,
Чтоб творить им совместное зло потом,
Поделиться приехали опытом.
Страшно, аж жуть!

Соловей-Разбойник главный им устроил буйный пир,
А от них был Змей трехглавый и слуга его - Вампир.
Пили зелье в черепах, ели бульники,
Танцевали на гробах, богохульники!
Страшно, аж жуть!

Змей Горыныч взмыл на древо, ну раскачивать его:
- Выводи, Разбойник, девок, пусть покажут кой-чего!
Пусть нам лешие попляшут, попоют,
А не то, я, матерь вашу, всех сгною! -
Страшно, аж жуть!

Соловей-Разбойник тоже был не только лыком шит.
Гикнул, свистнул, крикнул: - Рожа, гад заморский, паразит!
Убирайся без боя, уматывай!
И Вампира с собою прихватывай! -
Страшно, аж жуть!

Все взревели, как медведи: - Натерпелись, столько лет!
Ведьмы мы или не ведьмы? Патриотки или нет?!
Налил бельма, ишь ты, клещ, отоварился!
А еще на наших женщин позарился!-
Страшно, аж жуть!

И теперь седые люди помнят прежние дела -
Билась нечисть груди в груди и друг друга извела.
Прекратилось навек безобразие,
Ходит в лес человек безбоязненно.
И не страшно - ничуть!

1966
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie

04 Сен 2017 11:49

Райнер Мария Рильке

Единорог

иллюстрация (с) Станислав Сугинтас

Святой поднялся, обронив куски
Молитв, разбившихся о созерцанье:
К нему шел вырвавшийся из преданья
Белесый зверь с глазами, как у лани
Украденной, и полными тоски.

В непринужденном равновесье ног
Мерцала белизна слоновой кости
И белый блеск, скользя по шерсти тек,
А на зверином лбу, как на помосте,
Сиял, как башня в лунном свете, рог
И с каждым шагом выпрямлялся в росте.

Пасть с серовато-розовым пушком
Слегка подсвечивалась белизной
Зубов, обозначавшихся все резче,
И ноздри жадно впитывали зной.
Но взгляда не задерживали вещи:
Он образы метал кругом,
Замкнув весь цикл преданий голубой.

(Пер. К. Богатырева)
_________________

Проза и поэзия - от сказок до боевиков

23 Ноя 2024 13:49

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Муж просыпается утром 1 января... Жена молча смотрит на него. Вся постель мокрая. Он стыдясь смотрит на нее и заикаясь: - Извини...... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме