К. С. Харрис "Где таятся змеи"

Справка для читателей переводов

12 Янв 2012 17:35

Девушки, спасибо

Прочитала с большим удовольствием.

И спасибо вдвойне, что не стали ждать и выложили сразу две главы

Жду с нетерпением следующие

12 Янв 2012 18:07

Интересненько.

Первые книги не читала. Лузи, как впечатление от первой книги?
_________________

12 Янв 2012 18:45

С началом выкладки! И сразу две главы! Здорово! Very Happy

Леся, codeburger, спасибо огромное за перевод! rose

Очень интересное начало.

12 Янв 2012 19:09

Я просто в нирване!!!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! А за скорость - низкий поклон!!!

_________________

Выше голову! Худшее впереди!

12 Янв 2012 19:14

Леся, codeburger, девушки спасибо за перевод. Я так привыкла читать Сен-Сира на английском, что теперь даже не привычно на-русском. Мое мнение - вы зря сомневались в своих способностях в детективном жанре. У вас очень хорошо, качественно получилось, под стать книгам автора.
Сейчас читая, как Геро выскальзывала из окна, ко мне вернулось то чувство атмосферы Лондона, которые было в первых-переведенных книгах, и чего не хватало мне в последних, в силу не совершенного владения языком. Справились отлично!! Ждем продолжения!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 779Кб. Показать ---

12 Янв 2012 20:09

lesya-lin, codeburger, спасибо! И вас и нас с началом выкладки романа!

lesya-lin писал(а):

"Не выкладывай завтра то, что можно выложить сегодня" - вот наш девиз!

Пракраснейший девиз!!! Так держать!!!

12 Янв 2012 20:50

lesya-lin, codeburger!

Спасибо за перевод!

lesya-lin писал(а):

в приюте Магдалины, убежище, которое «Общество друзей» (2) предоставляет женщинам, пожелавшим бросить проституцию?

1812 г - а уже были приюты, хоть какая то помощь для женщин....

lesya-lin писал(а):

– Разве мы сильно отличаемся?

Хороший вопрос...

Интересное начало.
И мы познакомились с героями.
_________________

Наша дача

Велоспорт

12 Янв 2012 21:06

Спасибо за перевод. Начала читать и поняла - все-таки просмотреть первые книги надо.
_________________

12 Янв 2012 22:53

Как же быстро! Сразу 2 главы! Спасибо!
_________________

13 Янв 2012 7:56

lesya-lin , codeburger, хочу выразить огромную благодарность за то, что вы взялись за перевод замечательной серии про виконта Сен-Сира. Перевод выполнен очень качественно. Как человек увлекающийся и достаточно упорный, я прочитала непереведенные книги, познакомилась с блогом автора, с ее биографией. К.С. Харрис очень талантливый автор. Я очень расстраивалась, что издатели обходят ее стороной. Поэтому я очень-очень счастлива, что наконец-то я могу прочитать продолжение серии на русском. И очень рада видеть интерес читателей к серии.
Кстати, голосовала на конкурсе Леди Вебнайс за Сен-Сира как за лучший мужской образ.
Удачи в переводе!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 101Кб. Показать ---

13 Янв 2012 10:06

Спасибо!

13 Янв 2012 16:37

Спасибо!

Очень качественный перевод.

Здорово интрига закручивается.

13 Янв 2012 22:39

Глазам своим не верю. Я уже потеряла надежду прочитать когда-нибудь продолжение про Сен-Сира, а тут такая радость.
Девочки спасибо вам огромное, вы просто чудо. Poceluy

15 Янв 2012 1:20

Спасибо, что выбрали эту книгу для перевода, ждала 2.5 года продолжения, но поняла, что уже не будут издавать эту серию... очень жаль... И вдруг такое новогоднее чудо - Ваш перевод. И русунки тоже очень кстати пришлись

15 Янв 2012 8:09

Присоединяюсь к благодарностям!!!! Огромное-преогромное спасибо за то, что ваш совет обратить внимание на автора и серию открыл для меня ну просто ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ МИР детектива начала 19 века. Заканчиваю читать 2-ю книгу серии Very Happy

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

25 Апр 2024 10:16

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Кстати, о твороге. Мы сейчас берем творог зернёный, оказывается правильно именно зернёный называть, а не зернистый. Он менее жирный,... читать

В блоге автора Натаниэлла: О ЛЮБВИ

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Жемчуг

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме