Энн Стюарт "Еще один Валентинов день"

01 Мар 2012 16:15

Как много сегодня праздников, а подарок-то,подарок какой!
Все ждала и верила, и не подвели и Рафферти и Хелен и, конечно же, Стюарт!
Спасибо Стюарт за такое романтичное произведение!
Спасибо такой замечательной команде за такой восхитительно-фантастический перевод и непрекращающиеся интриги! NatalyNN, Nara, codeburger, с первым днем весны!

Весна...необъятная!

01 Мар 2012 19:01

NatalyNN писал(а):

Если ты забыл сказать ей, что любишь, самое время сделать это сейчас. Поверь, хуже не будет.
Рафферти узнал песню. Старый шлягер, хотя не такой старый, как он, – «Когда мужчина любит женщину».

zerno, Мариш, к твоей версии - добавочка!

...хотя не такой старый, как Рафферти...

Натуся, Наташа и Таня! Огромное спасибо команде за труд и за радость, нам, ждущим читателям, доставленную.
Концовка - так вообще прелесть! Феерично, прикольно. Да просто мило!

девочки, гимн вашей книге.

_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

01 Мар 2012 22:41

Я благодарю Стюарт за то, что она написала такой полный легкости и юмора роман!

Как же всё хорошо закончилось! И был нам ХЭ!

Эпилог- это класс!

NatalyNN писал(а):

Он никогда не осознавал, насколько нуждался в том, чтобы найти свою любовь. Не в другом человеке, а в себе самом. Это любовь к Хелен спасла Рафферти. И подарила новую жизнь в День святого Валентин

Вот ! Когда Рафферти сам понял, что любит Хелен, тогда и материализовался. И правильно сделал. Хелен мне очень понравилась.

NatalyNN, Nara , codeburger, спасибо за великолепнейший перевод романа, за оперативность и за очень приятное общение! До новой встречи! Удачи вам, девочки!

02 Мар 2012 18:24

Наташа , Наташа и Таня ! Спасибо за великолепный перевод замечательного романа !
Для меня Вы открыли нового автора ! Poceluy

и

NatalyNN писал(а):

Дочь появилась на свет 14 февраля в 3:35 утра.
И впервые в жизни бесстрастный, непробиваемый, хладнокровный гангстер рухнул в обморок.

Поступок настоящего мужчины Laughing

Хелен

Рафферти

перевод

02 Мар 2012 21:40

NatalyNN, Nara, codeburger, cпасибо за эту замечательную книгу!!!! Very Happy

Даже жалко расставаться с героями, так они полюбились tender

Как здорово, что дочка родилась у них.. да еще и с таким именем Wink

Ух задаст она им жару еще Laughing

Еще раз спасибо!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 305Кб. Показать ---

Архивариус, спасибо за красоту!!!

04 Мар 2012 21:53

NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо большое за ваш труд!!!
Было интересно прочитать такой необычный для Стюарт роман))))) Было интересно читать обсуждения читателей)))))

Вам)))))

Для Рафферти и Хелен)))))

Видео

Построчный перевод (автор неизвестен мне)

05 Мар 2012 21:43

Только начала читать роман. И так как люблю конкретику, немного порывшись в интернете нашла вот что.

Заказчики и исполнители "Бойни в день святого Валентина" (жизнерадостный добряк-толстячёк на самой первой фотографии Альфонс (Аль) Капоне)

Жертвы: Пит Гузенберг, Франк Гузенберг, Альберт Веиншэнк, Адам Хейер, Альберт Качеллек (Джеймс Кларк), Джон Мей, и доктор Реинхарт Швиммер (слабонервным не смотреть)

А это Винсент Друччи по прозвищу «Интриган». Главарь другой банды тоже воевавшей с бандой Аль Капоне.
Внешность Рафферти, по-моему, списана с него. Но не характер - Винсент Друччи совсем безбашенный

И еще. В те годы перестрелки между бандитскими группировками были обычным явлением. "Бойня в день святого Валентина" получила такую огласку только потому, что под вопросом оказалась поведение полицейских, а не из-за даты преступления.

Цитата

more photos: http://www.myalcaponemuseum.com/id27.htm
http://www.myalcaponemuseum.com/id157.htm
St. Valentine's Day Massacre Exhibit Slideshow

06 Мар 2012 12:32

Девочки спасибо!!!!

Nashata писал(а):

Рассказывай , от чего отталкивалась , почему решила , что такое на самом деле было ?

Ну да! Как хоккеисты после матча! Рассказывать на все лады то, что мы и сами видели!

Итак, интервью журналистке Нашате!

Надеюсь, все видели фильм "В джазе только девушки"?
Помните сцену расстрела в гараже?
Ну так вот, эта сцена не выдумана, а произошла на самом деле. И получила официальное название "Бойня в День святого Валентина" (The St. Valentine's Day Massacre)
Здесь можно прочитать описание

На основе этих событий снято множество фильмов и написано много книг. Предисторией романа Энн Стюарт "Еще один Валентинов день" как раз и являются эти события.
Кстати, выложенные фотографии из музея "Бойни в День святого Валентина" (есть и такой!)

09 Мар 2012 23:44

Только что закончила читать роман.

До чего же хорошее послевкусие ...

Прямо душа поет!!!!

Что последнее время очень редко случается!
Натали, радость моя, умеешь же ты выбрать роман для перевода.

А ведь автор для меня новый. Я тоже впервые открыла для себя этого автора, как и некоторые девочки. За что тебе, сердце мое, отдельное спасибо!

Мне даже полегчало!
Роман очень хорош и герои адекватные. В общем все сложилось: и история, и автор, и самое главное, великолепный перевод!
Наталинчик, Нарочка, Танечка, огромное, сердечное спасибо за ваш труд! Браво!!!!

06 Авг 2012 18:58

Спасибо за перевод! Очень интересная книга.

_________________

Если вам что то не по силам, не по зубам или не по карману - пусть это будет вам пофигу!

06 Авг 2012 19:20

Чудесный перевод интересной книги! Very Happy

23 Июн 2013 15:39

"Еще один Валентинов день"

Вот и прочитала я эту книгу.
Мне понравился герой - не идеал, но своими моральными и этическими принципами. Ему конечно, не сильно повезло так умереть и воскресать на 2 дня в году, но в целом, что - то в этом есть. Хотя, как сказал герой, когда видел какие - то новшества: Я что - то явно упустил во время предыдущих прибываний на земле. Wink

Героиня мне тоже понравилась. Достаточно спокойная дама, без закидонов.
И в процессе чтения как - то все было нормально, пока героиня не поехала на встречу по анонимному звонку.

Вроде ж умная женщина.

Да и то, что герой от нее скрывал, что она подвергается опасности, тоже немного смутило. Он - то тут на 2 дня, а ей потом остаться без охраны да еще и в полном неведении относительно своей безопасности. Ладно она б была хрупким оранжерейным цветком, так вроде нет, она ж помощник прокурора. Вроде ж все должна была бы понять.
Еще меня раздражало то, что героиню все время называли прокуроршей, а вот героя почему - то по имени.
А так мне понравилось. Конечно, особенно эпилог. Wink

Люблю я все - таки эпилоги.

Спасибо за перевод.
_________________

Вот вы говорите, что зло не нужно помнить... Ага, как же!!! Человек старался, а я забуду?!

18 Дек 2018 14:22

девочки,горомное спасибо!не одидала,что так понравится Very Happy

24 Апр 2024 8:05

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете подать заявку на включение завершенных произведений Вашего собственного творчества в литературный каталог. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Вчера и сегодня небольшая облачность, светит солнышко. Ночью +8-10, прошёл небольшой дождик. Днём +21. Дует холодный западный ветер. читать

В блоге автора михайловна: Свободные аватарки.

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Жемчуг

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме