Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

Огромное спасибо за перевод этой книги!!! Она захватила меня с самого начала, а дальше просто не могла оторваться. Конечно, мучили вопросы, а что будет дальше с героями? Анна постареет, а Ти-Джей будет еще в полном соку и так далее и тому подобное... Но вот почему-то мне вериться в их долго и счастливо! Разные люди и разные судьбы! И в жизни я видела как парень ждал свою любовь, аж почти 10-ть лет. Она была его старше на 10-ть лет. Не поверила в его любовь, вышла замуж, родила ребенка, а потом... Они поженились и обвенчались, и парню было без разницы, что она уже не родит его чадо... И теперь живут в любви и согласии...
Простите за это отступление(
Еще раз спасибо за шикарную книгу и бесподобный перевод!!!

Спасибо всем, кто причастен к этому замечательному переводу, который отличается от издательского как работы настоящего мастера от небрежной халтурной поделки.

Отличное произведение,особенно скоротать выходные. После прочтения,осталось хорошее,легкое впечатление. Спасибо переводчикам,всем,кто работал над этим романом

Гляжу, переиздают островок, и опять в издательском переводе, который Жанна разбирала здесь
Если кто хотел себе бумажное издание, будьте аккуратнее.
_________________

Спасибо огромное за перевод. Очень увлекательно.

Да... разница, конечно, грандиозная

Тоже начала читать текст перевода девочек из Лиги переводчиков и понимаю, насколько разными в оттенкам могут быть вроде бы одни и те же фразы, если их достоверно перевести.
Официальный текст косноязычный и грубый
_________________

На острове

Дубль ЧЗ

Оценка 5. Добавлю и свои «пять копеек» к этому бестселлеру.

О чем книга?

Прежде всего, книга с грустинкой. Я не знаю, но это мое ощущение. Как будто на протяжении чтения приходилось постоянно убеждать себя: что обычно в таких историях хеппи-энда не может быть, но у героев он обязательно будет!
Завязка невероятная, но очень простая: в результате крушения самолета на необитаемом острове оказываются 30-летняя учительница и её 16-летний ученик. Они проводят на острове 3 года, пытаясь выжить и преодолевая тяжелые испытания и, одновременно с этим, — обретая свою любовь.
Почему история невероятная? Конечно, все мы вспоминаем фильм «Изгой» и т.п.)). Но я после прочтения книги попробовала погуглить о подобных случаях долгого проживания на необитаемых островах современности — и толком не нашла. Хотя просто не всё известно нам и гуглу))

Что хочется особо отметить?

1. Ох, уж эта разница в возрасте. Как же мне вначале не понравилась... Очень тяжело было принимать книгу, боялась, что всё скатится к соблазнительно-чувственной линии женщины и юноши. Но автор деликатно подошла к зарождению отношений, сами сцены описаны сдержано. И хорошо, что герои сблизились, когда Тиджей повзрослел и стал самодостаточной личностью и настоящим мужчиной.
2. Правильные роли. Несмотря на зрелый возраст Анны, автор описывала ее как более слабую эмоционально. Она не доминировала над Тиджеем. Часто она приходила в отчаяние и тихо плакала. Тиджей же при этом чисто по-мужски решал задачи «здесь и сейчас», специально не рассуждая о неизвестности будущего.
3. Размолвки и герои. Очень многое в книге посвящено практической части выживания на острове. Но такой же сложной должна быть и психологическая составляющая. Вот даже странно, как герои жили в мире и согласии, ни разу не поссорившись. Мне в это не поверилось. Даже считаю, что, если бы автор описала их разборки и примирения, это было бы более достоверно. А то просто идеальные персонажи)
4. Проблемы чисто американского менталитета. Позабавило, как, герои постоянно переживали, что от них плохо пахнет, а первым делом, когда обнаружили свой чемодан, кинулись чистить зубы. А недостаток шампуня и стирального средства обсуждали как проблему мирового масштаба)).
5. Новая жизнь. Особенно прочувствовала, когда Анна вернулась к прежней жизни, и ей понадобилась помощь психотерапевта. Я думаю, это невероятно сложно — длительное время каждый день сражаться за примитивное выживание, а потом вернуться к спокойной и сытой жизни… И теперь не понимать, в чем смысл и цель… Понятно, что в итоге помог не специалист, а любимый человек.

Любовь «вопреки»

По многим законам жизни, эта история не могла иметь счастливый конец. Так много моментов, из-за которых всё в отношениях героев могло рассыпаться. Но Тиджей оказался очень цельным. Из-за перенесенной смертельной болезни он острее понимает, что хочет в жизни. Он отмел учебу, карьеру, наслаждения юностью… Потому что несколько раз сражаясь за жизнь и выживание, нет интереса заниматься «поисками смыслов». Ему нужна только Анна.
_________________

На острове

Хочется оставить отзыв на столь неоднозначное чтиво.

Для начала большое спасибо за перевод! Он хорошо!

На мой взгляд это очень грустная книга про разрушенную психику подростка. В противовес многим книгам «May December relationship» здесь много дегтя на ложку меда.
Но обо всем по порядку.
Ти-Джей - подросток, которому не дали повзрослеть гармонично и пройти все кризисы и периоды становления. Первая катастрофа накрыла его в возрасте 14-15 лет, когда ему диагностировали рак в третьей стадии. В то время, как его сверстники учились в школе, занимались спортом, обрастали социальными контактами и выстраивали свои первые неловкие отношения, Ти-Джей лежал в больнице и боролся за жизнь. Единственным другом-ровесником, который у него на тот момент остался был Бен, которого автор на протяжении всего романа как бы противопоставляет главному герою – мол смотрите, вот таким должен был быть и сам Ти-Джей. Беззаботным, безответственным, таким, как большинство подростков, не лишенных детства. Первый сексуальный опыт – с умирающей соседкой по онкологическому отделению из жалости. Отличное начало половой жизни, совсем не травмирующее, особенно с учетом ее смерти спустя 2 недели. Парень чудом вылечился от рака и что делает его мать? Увозит его от друзей и привычной среды! На необитаемый остров! Из плюсов лично для меня только ее раскаяние и признание в собственном эгоизме в конце книги, но дело-то сделано! И все это еще можно было как-то наверстать, но случается вторая катастрофа, и Ти-Джей оказывается со своей секси училкой на необитаемом острове, где жизнь свелась к выживанию и постоянному адреналину. Тот факт, что Анна почти 2 года игнорировала интерес с его стороны только сделал из нее предмет поклонения. Несколько лет на острове она была для него всем - и матерью, и другом, и объектом вожделения, и позже любовницей. Это не стокгольмский синдром, как выразилась «вредная журналистка» на пресс-конференции, а самая настоящая гиперфиксация. Адреналиновые горки выживания, тесный физический контакт и хождение все время почти в чем мать родила только усугубили ситуацию.
Особое внимание автор уделила тому, что по возвращению с острова ни один из главных героев не смог реализоваться в социуме! Обстоятельства сами подтолкнули их друг к другу, но если в случае Анны это произошло по причине неравных отношений (ее не брали на работу – она уничтожила собственную репутацию), то в случае Ти-Джея ему просто неоткуда было взять понимание нормальности и стремиться к ней, ведь ее у него никогда и не было! Физически Ти Джей вырос, но так и не успел узнать себя и свои потребности, обрасти интересами. И это очень реалистично на мой взгляд.

Моя оценка 5.
_________________