Линда Ховард, Линда Джонс «Отчаянный побег»

Почему странная? Расшифровку имени я для справки привела - имя ведь необычное, народ заинтересуется значением. Понятно, что к герою значение отношения не имеет Нравятся мне имена с древнееврейскими корнями Габриэль (Гейб), Сэмьюэль (Сэм), Аарон, Джозеф (Джо), Микаэль (Майкл), Давид (Дэвид, Дэйв) и др., что поделать, если они все библейские, главное, что красивые.
Вот и Зик интересное и свежее.

Вот за это, Наташа, переводы под твоим предводительством люблю особенно

Будем надеяться!

Может так даже лучше, она умерла не мучаясь и мгновенно. Уж лучше от пули в затылок, чем от ножа, например, у меня мороз по коже от режущих предметов и ножевых ранений - в живую сразу в обморок хлопнусь

Мне кажется она по кулинарным книгам научится, как и невеста Данкена, не тупица же. Пара косяков в виде деревянных бисквитов и резиновой любимой говядины Зика может будет вначале очень надеюсь, надо же ему нервишки настроить, но курс молодого бойца пройдет.

В большие города мотается наверное пару раз в месяц больше работа не должна позволять. В их маленьком городке каждая его партнерша через дом бы жила и в ресторане его сестры только и разговоров было бы о талантах
Реалист, наверное уже пробовал стряпню Спенсера Понимает, что мало кто к нему в тмутаракань поедет наниматься, вот он заранее и расстроился

Наверное были, должна же быть эскалация - сначала животные, потом небольшое насилие над человеком и так по нарастающей.

Он же коп - пистолет его лучший друг, это как рефлекс.

На то он и маньяк, что может быть непредсказуемым, как контакты заклинит, так и поступит. Психопаты ведь все разные, слишком точную классификацию на них не составишь, всегда будут новые уникумы.
Романтические триллеры Ховард скорее развлекательное чтиво, чем реалистичное, для написания которого, она вряд ли прокладывает траншеи в криминологии, поэтому допустимы некоторые огрехи
_________________

Наташа , Маша , Спасибо за новый перевод ! Долгожданная Ховард , уже пролог есть и какой -


С нетерпением буду следить .
___________________________________

Спасибо за начало нового перевода! Захватывающий пролог!

Ура!!! Новая Ховард!!!
Герои очень понравились!!!
Читала и не могла оторваться
Только не поняла: маньяк же будет считать, что убил Карлин, а значит перестанет преследовать....
Или как сотрудник полиции он поинтересуется кто умер.

С открытием нового перевода!!!
Наташа, Маша - удачи, хорошего настроения и свободного времени
_________________

Или поинтересуется, или по новостям увидит. Скорее всего сам попытается пронюхать и посмаковать подробности, и тогда его ждет большой сюрпрайз.
Теперь главное как быстро Карлин все узнает, свяжет одно с другим и смотается как можно дальше.
_________________

Что не говори, а Наталинчик себе не изменяет!!! Как всегда, выбор романа великолепен и не успели тему открыть, уже 6 страниц!!!! Не успеешь!
Но все-же и меня принимайте в читатели. Тем более, что я где-то краем уха... читала, что выкладка будет супер-пупер!!!
Наталинчик, Маша, спасибо за новый перевод и ушпешной работы вам над ним. Удачи!

Ой - как все станет интересно.

Пусть ранчо - не новый сюжет у ЛХ, но каждая история всегда интересна и нова.

Буду с нетерпением ждать этой истории.

СПАСИБО!
_________________

 » Глава 1

Перевод NatalyNN

Редактор Мария Ширинова




10 месяцев спустя

Городок Баттл-Ридж, штат Вайоминг, выглядел так себе. Карлин Рид остановила свой блекло-красный «субару» на парковке перед пустым магазином и огляделась. Скорее всего, рабочие руки здесь не требуются, но для очистки совести надо спросить. Она находила работу в куда более занюханных местах, занимаясь тем, что прежде никогда даже не рассматривала. Работа есть работа, деньги есть деньги, и Карлин научилась не придираться. Не гнушалась подстригать кусты и мыть посуду, да вообще ничем, кроме проституции. Первая попытка срезать траву газонокосилкой была достойна клипа на YouTube, но в конце концов Карлин справилась.

Похоже, Баттл-Ридж переживает трудные времена. В атласе указано население чуть больше двух тысяч человек, но справочник издан шесть лет назад, и, судя по всему, число местных жителей вряд ли осталось на прежнем уровне. Карлин проехала мимо покинутых домов, некоторые с табличками «Продается», темными и облезлыми – явный признак, что висят уже давно - и пустых магазинов с плакатами «Продажа» или «Аренда» в окнах. Здесь, на Западе, маленькие городишки не редкость, особенно в штате размером с Вайоминг с общей численностью населения в полтора миллиона человек. Тем не менее реальность такова, что около половины зданий явно необитаемы, а это значит, что придется двигаться дальше.

Но не прямо сейчас. Прямо сейчас Карлин очень хотела есть.

Неудивительно, что на дороге пусто. Голодная или нет, Карлин сидела в пыльном полноприводном внедорожнике и сквозь темные очки внимательно изучала окрестности, каждый автомобиль, каждого человека. Настороженность стала второй натурой. Карлин ненавидела потерю подсознательной свободы и спонтанности, всегда ей присущей, но, оглядываясь назад, могла только удивляться, почему никогда не осознавала, насколько она уязвима.

Уровень беззащитности может меняться в зависимости от обстоятельств, но будь она проклята, если из-за собственной беспечности навлечет на себя угрозу. Она уже отметила, что номерные знаки автомобилей и грузовиков, припаркованных по обеим сторонам улицы, принадлежат штату Вайоминг. Мало шансов, что ее передвижения можно отследить, поскольку Карлин сама не знала, что окажется здесь, но перепровериться не помешает.

Во втором здании справа находилось кафе «Обжора», рядом припаркованы три пикапа, что совсем неудивительно: два часа дня – самое время пообедать. Название кафе позабавило, и Карлин мимолетно задумалась о владельце, наградившем свое заведение подобным названием, – то ли он обладал причудливым чувством юмора, то ли плевать хотел на мнение окружающих. Насмешка быстро угасла, и Карлин вернулась к изучению окрестностей.

Прямо позади располагался хозяйственный магазин, перед ним припаркована еще одна небольшая группа автомобилей. Слева универсам, прачечная и магазин кормов. Кварталом раньше Карлин углядела небольшой банк, рядом с ним почтовое отделение. Внизу по улице виднелся знак АЗС. Вероятно, и школа имеется, куда люди, живущие в радиусе пятидесяти миль, привозят своих детей. Достаточно ли велик городок, чтобы иметь врача или стоматолога? По мнению Карлин, это был неплохой расклад: тысяча и даже более пациентов, и никакой конкуренции. Люди болеют везде.

Понаблюдав еще нескольких минут, Карлин откинулась на спинку сидения и принялась ждать, когда внутренний голос подскажет, достаточную ли бдительность она проявила. Беглянка давно научилась прислушиваться к своей интуиции.

Похоже, всё нормально. Ничего страшного не наблюдается и ничего необычного не происходит. Карлин схватила бейсболку с пассажирского сиденья, натянула на голову, забрала дорожный атлас и куртку с капюшоном, прежде чем выйти из «субару». Хотя стояло лето, воздух веял прохладой. Куртка была очень легкой, всего из пары слоев нейлона, зато в ней столько карманов, что понадобилось несколько дней, чтобы все их обнаружить. Раз уж пришлось пуститься в бега, то в те самые бесчисленные карманы можно запихнуть всё самое необходимое: удостоверение личности, деньги, одноразовые мобильные телефоны с вынутыми батарейками, которые лежали отдельно, перочинный нож, маленький светодиодный фонарик, даже пару упаковок ибупрофена и несколько протеиновых плиток. На всякий случай. Казалось, что в последние месяцы она обзавелась самыми разными предметами и планами «на всякий случай». В общем, предупреждена и подготовлена.

Карлин нажала кнопку блокировки на брелоке, сунула ключи в правый передний карман джинсов и направилась к маленькому кафе, быстро преодолевая расстояние длинными шагами – очередное изменение, произошедшее в ней за прошедший год. Когда-то она никуда не спешила, а теперь мчалась из пункта А в пункт Б, лишь ненадолго задерживаясь в каком-нибудь месте, затем двигалась дальше. Хотя под лежачий камень вода действительно не течет, ее не волновало благополучие, куда важнее, что движущуюся цель труднее отследить.

И все же, подойдя к дверям кафе, испугалась собственного отражения. Бейсболка, длинные светлые волосы, забранные в хвостик, темные очки… Когда она стала походить на Сару Коннор из «Терминатора»? Когда превратилась в человека, которого сама едва узнавала?

Ответ прост: в тот момент, когда поняла, что Брэд пытался ее убить.

Карлин открыла дверь «Обжоры», над головой звякнул колокольчик, как только она вошла внутрь. Шагнув в сторону, мгновенно оценила обстановку и поискала глазами другой выход - на всякий случай. Внимательно взглянула на троих мужчин, оседлавших высокие стулья возле барной стойки, широко раздвинув ноги и зацепившись каблуками сапог за металлические подножки, словно они сидели на конях, - опять же, на всякий случай. С этого места не видно четко обозначенного заднего входа, хотя была одна дверь с простой табличкой «Посторонним вход воспрещен». Вероятно, там кладовка или выход. Можно предположить, что задняя дверь рядом с кухней, или хотя бы имеется окно в туалете. Вряд ли во время этой короткой остановки ей придется убегать или понадобится ватерклозет.

Трое мужчин, в свою очередь, тоже оценивающе посмотрели на вошедшую, Карлин тут же насторожилась, потому что не хотела привлекать внимания. Чем меньше внимания, тем меньше вероятность, что Брэд сумеет ее выследить. Очень обнадеживало, что ни один из мужчин не выглядел даже мимолетно знакомым, а их одежда явно свидетельствовала, что они местные жители. Карлин научилась прекрасно разбираться кто местный, а кто только прикидывается таковым, но здесь явно все свои. Эти мужчины, с их помятыми, сдвинутыми на затылок шляпами и стоптанными каблуками сапог, абсолютно точно проживают в этих краях.

Не следовало сюда заходить. Слишком поздно Карлин поняла, что любой незнакомец заметен в таком городишке, где местные жители, возможно, и не знакомы лично со всеми поголовно, но в лицо друг друга знают и мигом обратят внимание на приезжую.

Но если сейчас уйти, это привлечет еще больше внимания. Кроме того, ужасно хотелось есть. Лучше всего поступить как обычно: сесть за столик и сделать заказ. Поест, заплатит по счету, а затем поедет дальше.

Кафе само по себе было небольшим, приятным на вид - серый линолеум, белые стены, господи, даже музыкальный автомат у задней стены, красные кабинки возле окон на улицу и небольшие круглые столы в центре. На прилавке, огибающем правую сторону заведения, несколько явно свежеиспеченных пирогов и старомодный кассовый аппарат.

Симпатичная брюнетка в розовой униформе официантки стояла за прилавком, общаясь с тремя мужчинами с непринужденностью давней знакомой, вместе с клиентами взглянула на посетительницу, и даже сквозь темные очки Карлин поймала вспышку интереса в поразительных светлых глазах девушки, которые превращали ее из простой официантки в неотразимую красавицу. Возможно, именно эти глаза заставили трех ковбоев оккупировать стулья, а не отличная еда. Хорошо. Пока мужчины флиртуют с официанткой, им нет дела до кого-то еще.

Последняя кабинка была расположена возле сплошной стены. Отметив это обстоятельство, Карлин инстинктивно направилась именно туда, чтобы не выпускать из поля зрения входную дверь... на всякий случай. Пластиковое меню было вставлено между подставкой для салфеток, солонкой и перечницей. Карлин сняла бейсболку и солнцезащитные очки, взяла меню, больше из любопытства, чем по необходимости, потому что всё, чего она хотела - кофе и пирог. Надо заказать еду и воспользоваться передышкой, чтобы изучить карту Вайоминга, выяснить, куда именно ведет эта небольшая проселочная дорога, и выбрать место следующего временного обиталища.

Карлин была совершенно уверена, что Брэд не потрудится последовать за ней в Даллас. И ошиблась, катастрофически ошиблась. Теперь в любом месте, где даже ненадолго задерживалась, она принимала дополнительные меры предосторожности. Никому не сообщала свой номер социального страхования. Не открывала никаких банковских счетов, не заполняла никаких налоговых деклараций, черт возьми. То есть всячески старалась не оставлять следов, что дается всё труднее и труднее в эпоху всеобщей компьютеризации. Брэд хвастался своими навыками работы на компьютере, Карлин надеялась, что это просто бахвальство… но, видимо, в очередной раз ошиблась. Непонятно, как он нашел ее в Далласе, но ведь нашел, и она чудом выжила. А Джина - нет.

Горькие размышления о случившемся скручивали живот от ужаса и вызывали мучительное удушье, поэтому Карлин затолкала кошмарные воспоминания поглубже и просто сбежала, изо всех сил стараясь остаться в живых. Брэд наверняка предпримет новую попытку, но будь она проклята, если облегчит ему задачу. Каким-то образом надо сообразить что предпринять, найти способ его перехитрить, устроить ему ловушку... сделать хоть что-нибудь. Она же не бессмертная.

Но сейчас слишком опасно застрять где-то надолго, чтобы собраться с мыслями. К сожалению, денег явно недостаточно, чтобы просто разъезжать по стране, постоянно перемещаясь, да еще и попутно находить работу. В идеале следовало найти место, где можно остаться на всю зиму, и именно поэтому Карлин решилась забраться так далеко на север. Беглецы, как правило, направляются в теплые края, в большие города. Она поступила точно наоборот.

Когда-то Карлин призналась Брэду, что ненавидит холод, и пошутила по поводу переезда во Флориду после выхода на пенсию. Если он вспомнит эту деталь, возможно, ему и в голову не придет искать ее в Вайоминге.

Ладно, что там в меню? Ничего необычного: яйца, бургеры и таинственное «Блюдо дня»… наряду с, естественно, «Пирогом дня». Сегодня четверг. Возможно, по четвергам пирогом дня был яблочный.

- Что я могу вам предложить? – спросила брюнетка в розовом, подойдя к кабинке.

Она не принесла с собой блокнотик, но с таким скудным меню он, вероятно, без надобности.

Карлин посмотрела вверх. На нагрудном кармане вышито «Кэт», глаза официантки вблизи оказались поразительного цвета – между глубоким серым и синим, ясным, как горное озеро.

- С чем сегодня пирог дня?

- С вишнями и лимонной меренгой.

- Я надеялась на яблочный, но и с вишней пойдет. И кофе, черный.

- Уже несу.

После ухода Кэт Карлин положила атлас на стол и открыла на странице Вайоминга. Провела пальцем по дороге, приведшей в Баттл-Ридж, потом по ближайшим окрестностям, разыскивая другие города и другие дороги… Ничего, на мили и мили ничего, до самой Монтаны. Краем глаза увидела приближающуюся Кэт с заказом и отодвинула атлас в сторону, чтобы освободить место.

Официантка выложила на стол приборы, завернутые в салфетку, огромный кусок вишневого пирога на небольшой тарелке, затем блюдце и пустую чашку. Подняв кофейник с подноса, Кэт ловко наполнила чашку.

- Заблудились? - спросила она, кивнув на атлас.

- Не совсем.

- Куда направляетесь?

Вопрос на сто тысяч долларов.

- Еще не решила.

- Свободна как ветер? - спросила официантка и ушла, не дождавшись ответа.

Взяв вилку, Карлин положила в рот первый кусочек. Пусть и не яблочный, но пирог был удивительно хорош. На минуту, может, даже на две, она позабыла обо всех проблемах и просто услаждала вкусовые рецепторы. Корочка слоеная и хрустящая, начинка идеально подслащена. Кофе тоже не подкачал. Карлин глубоко вздохнула и поняла, что впервые за последние недели по-настоящему расслабилась. Блаженная передышка долго не продлится, надо наслаждаться моментом.

Какой-то мужчина пришел за пирогом на вынос. Оказывается, она не единственная, кто считает здешнюю выпечку замечательной. Краем уха слушала, как они с Кэт болтают о соседях и погоде. Да, вне всякого сомнения, официантка привлекала людей не только и не столько пирогами… во всяком случае, озабоченное мужское население.

Карлин выглянула в окно. В Баттл-Ридж смотреть особенно не на что, это факт, но здесь имелось всё, что необходимо небольшому городку, по крайней мере насколько она заметила: место, где можно поесть, прачечная и универмаг. Люди, проходившие мимо «Обжоры», приветственно махали посетителям кафе, хотя и не останавливались.

Подвинув к себе куртку, Карлин залезла в один из карманов, чтобы достать деньги за еду, инстинктивно подсчитывая расходы. Да, довольно сытно для пирога и кофе, но маловато, маловато. Жизнь в бегах съедала сбережения быстрее, чем она ожидала.

Собрала свои вещи и направилась к кассе с деньгами в руках. Посетитель, приходивший за пирогом с лимонной меренгой, ушел, на прощанье слишком долго задержавшись взглядом на Карлин. Ничего зловещего, в глазах сверкало любопытство, не угроза - она ощущала разницу - но еще один мужчина обратил на нее внимание.

Кэт взяла деньги, пробила чек и протянула сдачу. Карлин оставила доллар чаевых. Не так много, но в процентном отношении довольно щедро, и пусть она ограничена в финансах, не следует обижать милую женщину, зарабатывающую на чаевых.

Карлин знала, что должна забрать вещи и уйти, и всё же осталась на месте. Возможно, в городке требуются рабочие руки, но если просто уехать, не спросив, она никогда не узнает. Скользнула на табурет и поинтересовалась:

- Как давно вы здесь работаете?

- Кажется, что всегда, - медленно улыбнулась Кэт. - Это мое заведение. Я повар, официант, менеджер и девочка на побегушках в одном лице.

Из всего перечисленного одна специальность точно превалировала.

- Вы сами испекли пирог? Отлично получилось.

- Угу, сама. Спасибо, – усмехнулась Кэт. – Яблочный будет завтра, если вы здесь задержитесь.

- Зависит от того, нужна ли здесь кому-нибудь помощница.

Карлин давно поняла, что в любом городишке есть два места, где можно разжиться информацией: салон красоты и кафе. Она собиралась поесть, заполнить топливный бак «субару» и направиться дальше, но Карлин всегда легко меняла планы и пользовалась любым удобным случаем, выпавшим по пути.

Долгое время Кэт молчала, взгляд оставался ясным, но непроницаемым, пока она оценивала незнакомку.

- Возможно. Готовить умеешь?

- Могу научиться.

Для себя Карлин стряпала вполне прилично, но наверняка не дотягивала до уровня Кэт. Если бы кто-нибудь когда-нибудь спросил ее про жизненные амбиции, кулинария находилась бы в самой нижней части списка. Ладно, вероятно, вообще не попала бы в список. Но жизнь изменилась, и теперь она была готова на любую работу.

- Имеешь что-нибудь против мытья посуды и полов?

- Ничего.

Побоку гордость, ради возможности заработать немного денег можно и полы драить, стоя на коленях.

- Никогда не работала официанткой?

- Приходилось. Иногда.

- Некоторые вещи никогда не меняются, - поджала губы Кэт. - Могу себе позволить нанять тебя только на неполный рабочий день, соответственно, и зарплата невелика.

Карлин никак не ожидала, спрашивая о свободных рабочих местах, что найдет работу прямо здесь, в этом маленьком кафе. Она не в той ситуации, чтобы отвергать предложение, но сначала надо кое-что выяснить напрямую.

- Всё нормально. Дело в том…

Карлин замолчала, посмотрела на трех других клиентов, убедилась, что они не подслушивают их разговор, потом посмотрела в окно, быстро оглядев улицу, прежде чем сделала глубокий вдох и снова повернулась к Кэт:

- …что мне надо платить наличными. Никаких записей, никаких налогов, никаких документов.

Легкая улыбка умерла на губах Кэт, и что-то блеснуло в этих ясных глазах.

- У тебя неприятности? Точнее говоря, проблемы?

Карлин склонила голову, раздумывая над ответом, потом пожала плечами:

- Думаю, можно назвать и так, и так, но я бы сказала, что в беде.

- В какой? С законом или с мужчиной? Наверняка либо первое, либо второе.

- Да уж, не поспоришь, - пробормотала Карлин. - С мужчиной. С сумасшедшим преследователем, если совсем конкретно.

Маленький город не означает, что здесь живут глупцы.

- Почему ты не обратилась к полицейским?

- Потому что он один из них, - отрезала Карлин.

- Ну, это усложняет дело, так? - прищурилась Кэт. – Но ведь там, откуда ты приехала, наверняка существуют и порядочные копы. Мне по-настоящему ненавистна мысль, что какой-то подонок вынудил тебя пуститься в бега. Может, следовало попробовать еще раз.

- Двух раз более чем достаточно.

- Вот дерьмо.

Кэт пристально уставилась на беглянку, взгляд стал острым как лезвие ножа. Карлин понятия не имела, что решила Кэт, но следующие слова прозвучали бодро и решительно:

- Принимаю тебя на работу. Однако всего лишь на неполный рабочий день, как я уже сказала. Будешь готовить какую-нибудь простую еду, но в основном мыть посуду и убирать помещение. Выпечка целиком на мне. Бизнес идет нормально, но я уж точно не гребу деньги лопатой, прости за каламбур. Однако твое время будет оплачено. Так что - не передумала?

- Нет, - не колеблясь ни секунды, заявила Карлин.

- У тебя есть где остановиться?

Карлин немедленно, - как в ту же секунду, когда Кэт предложила работу, - решила остаться, хотя ответ на последний вопрос - большое «нет». Она покачала головой.

- Не подскажешь, где можно снять комнату? Ничего слишком дорогого, просто комнату с кроватью.

По пути она не заметила мотеля, но наверняка в городке кто-нибудь сдает жилье.

Кэт мотнула головой в сторону закрытой двери в задней части кафе, рядом с дверью с табличкой «Не входить».

- Наверху есть комната. Можешь поселиться там. Для сотрудников бесплатно, - добавила она. – На самом деле, это скорее чердак, но зимой я ночую там, когда погода настолько плоха, что не хочется ездить домой и обратно. Можешь въехать прямо сейчас, - небрежно заявила Кэт, словно предложение бесплатного жилья не такое уж большое дело.

Но не для Карлин. Она не настолько горда, чтобы настаивать на арендной плате. Каждый сбереженный доллар давал больше шансов остаться в живых. Кроме того, она здесь долго не пробудет. Заработает деньжат, отдышится, а потом придумает более разумный план.

- Спасибо, - с облегчением улыбнулась Карлин, обретение убежища на ближайшее время очень успокоило нервы. - Могу начать прямо сейчас, просто скажи, что делать.

- Отлично. - Кэт протянула руку через прилавок. - Поскольку мы собираемся работать вместе, пора представиться. Кэт Бейли.

Карлин на мгновение заколебалась, всерьез задумавшись, затем пожала протянутую руку. Не следует никому сообщать свое настоящее имя, пока не выяснится, каким образом Брэд нашел ее в последний раз. Не то чтобы она не доверяла Кэт, просто точно знала - излишней осторожности не существует. Взгляд упал на прилавок. Рядом стояла полная бутылка кетчупа, и тут снизошло вдохновение.

- Хайнц, - выпалила она. - Карлин Хайнц.

- Ну, хорошо, что не посмотрела на пол и не соврала, что твоя фамилия Линолеум, - фыркнула Кэт, убирая руку.

Попалась. Карлин никогда не умела убедительно врать, вот и влипла. Нравится или нет, придется научиться получше придумывать небылицы. Сморщив нос и не утруждая себя отрицанием лжи, Карлин ждала, что предложение работы и места проживания будет тут же отменено.

Но Кэт только бодро кивнула, вот и всё.

- Тащи свои пожитки и хотя бы распакуй вещи, прежде чем приступить к работе.

Очевидно, фальшивая фамилия расстроила Кэт Бейли не больше гнилого яблока в корзине.

Подойдя к «субару» за рюкзаком, Карлин выдохнула с огромным облегчением. Теперь у нее есть жилье и способ заработать немного деньжат, не орудуя газонокосилкой и не ухаживая за травоядными животными. А завтра даже будет яблочный пирог.

Впервые за долгое время она была в состоянии думать о «завтра», не трясясь от страха и неуверенности.
_________________

Это были насыщенные 10 месяцев) Деточка Карлин сильно изменилась, многому научилась.
но!
не верю, что у нее не заготовлены уже с десяток фальшивых фамилий)
сомневаюсь, что вот так быстро она бы выложила историю про сумасшедшего преследователя-полицейского...

Как вы думаете, Брэд сразу узнал, что лопухнулся?

спасибо за новую главу, прекрасные девы!
_________________

Натали, Маша, спасибо за продолжение! Неужели будете выкладывать по главе каждый день? Или будет определенный график, скажем, по 2-3 в неделю?
_________________

И как я пропустила этот перевод, вот что значит уезжать на несколько дней на отдых...

значит сразу сообразила что это Брэд и уехала! Да жаль ее подругу, ни за что погибла, просто ее плащ одела ( где то я такое читала)
Надеюсь он ее теперь долго искать будет урод!

точно дерьмо...

ну Карлин и шутница, ничего лучше не придумала!!!!!

NatalyNN,Мария Ширинова спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Класс, как оперативно!

Неожиданно для меня, что автор уже помотал героиню 10 месяцев, и уж никак не ожидала, что первой Карлин повстречает Кэт - сестру Зика.
О Кэт, она мне понравилась, так четко выражается, сразу виден стержень. Из пролога вроде обе сестры Зика имеют семьи, но сейчас я что-то на счет Кэт засомневалась, что она сама иногда на чердаке ночует. Жду прояснения этого вопроса в будущем. Может Карлин набьет руку на готовке, пока в кафе подрабатывать будет, меньше косяков на ранчо будет. Уже переживаю за нее, пока в ней мне все нравится. То, что она не очень умело следы заметает и вообще решила в бега податься не осуждаю, она обычный человек без всяких навыков, и то основные правила безопасности усвоила.
Интересно, на какой стадии находится разруха на ранчо Зика за эти 10 месяцев? Похоже героине выпадет счастье наблюдать осень и зиму в этом суровом краю, дкротокие дни и длинные ночи . Очень жду первой встречи героев, первый визуальный контакт автор всегда классно прорисовывает.

Ну почему, ей захотелось немного дружеского понимания. Тем более она сейчас в глуши, а эта история про плохого полицейского, нечто вроде бывшего парня, всегда найдет отклик, особенно у женщины-слушательницы. С этой стороны, героиня даже правильно сделала, что сказала, если кто расспрашивать про нее будет, местные сделают покерфейс и скажут, что не знают ее и не видели.

Уверена, что практически сразу, он же должен следить за тем, чтобы на него самого не вышли. Вероятно все это время он разыскивает Карлин, потому что теперь у нее помимо старых жалоб на него есть и подозрение в убийстве Джин.
_________________

Нужно!

Кто бы сомневался… хотя бы сковородкой сразу не начинай размахивать!

Не у нас, а у двух Линд! мы с Машей всего лишь скромные толмачи...

Откуда взяться скорой в глуши "посреди нигде"? Чай, не младенцы, сами справятся! Два пальца в рот и все дела!

Очень забавно будет читать про эти самые косяки!

Ну… зимой-то работы куда меньше…

Правильное прилагательное употребили, девушка! А уж если бы некоторые придиры и зануды (Машуня, ) не портили мой шедевральный перевод бесконечными правками, он был бы еще шедевральнее!

Лён, а чего их заготавливать-то? Она ж за наличные работает, вот и брякает первое, что на ум пришло.

А вот это будет зависеть от вашего поведения, гражданки читательницы…

Хорошо, что вовремя вернулась!

Так то родные сестры, а Кэт двоюродная, по-ихнему кузина…

Можешь себе представить! Бедная Карлин...
_________________

Девочки, спасибо за перевод!!!
Вот страшная история, а у меня такое ощущение, что мы и посмеяться сможем.
Я думаю, что Зик уже на грани.
_________________

Ну не знаю, Данкену некогда скучать было, правда у него столько помощников не было Ну ничего, как только Карлин на ранчо устроится, надеюсь поездки закончатся
Наташа, даже не думай тут вставлять неопределенный комментарий, чтобы усилить переживания, твои приёмы уже изучены

Прекрасное будет поведение, прекрасное!

Ах, да, чего это я туплю на ровном месте

Видимо дом в Авгиевы конюшни превратили
_________________