Тери Браун "Порожденная иллюзией"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>31 Май 2015 19:28

Крис, Алена, Катя, Лиля, огромное спасибо за перевод!
Очень интересная история получилась. Развязка книги подтвердила совсем мало моих догадок. Не совсем поняла, это я такая невнимательная, или автор нас, читателей, намеренно запутывает? Оказывается, интрига Оуэна началась задолго до момента знакомства главных героев, чего я уж никак не ожидала. И вообще этот легкомысленный весельчак оказался не только гораздо подлее, чем я предполагала, но и во много раз глупее.
Не думала, что доктор Беннет окажется замешан в похищениях, но раз уж так получилось, удрал он совершенно предсказуемо, поскольку эта интрига, похоже, лишь начала завязываться и будет продолжаться в следующих частях трилогии.
Очень хотелось бы узнать, что там дальше. Девочки, если вы все-таки решитесь на перевод, я с удовольствием присоединюсь к читателям.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Инет Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.04.2010
Сообщения: 6785
Откуда: Калининград
>08 Июн 2015 21:22

Девушки, спасибо за перевод и знакомство с автором
Очень понравился роман. Есть интрига, динамика развития и интересные герои. Отношения отцов и детей не напрягали, всё понятно и объяснено. Сами способности выглядят реалистично и без лишней мишуры. Приятное и увлекательное чтение.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3100
Откуда: Москва
>10 Июл 2015 11:26

Тина, Алёна, Катя, Лиля, девочки, спасибо! rose Отличная история - в меру детективная, в меру романтичная, очень атмосферная и хорошо написанная / переведенная. Герои не шаблонные и не плоские (чего стоит мать Анны). Будете переводить серию дальше - с удовольствием стану читать.
_________________
Новый перевод Лиги!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Diarina Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 04.04.2011
Сообщения: 2023
Откуда: Брянск
>26 Июл 2015 21:09

Тина, Алёна, Катя, Лиля, спасибо огромное за перевод этой замечательной истории.
Прочитала с огромным удовольствием. Книга относится к категории тех, которые читаешь и не хочешь, чтобы они заканчивались. Если вдруг будет переводиться продолжение, обязательно буду следить за дальнейшими приключениями Анны.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>29 Июл 2015 8:08

Девочки, всем спасибо за отзывы!
К сожалению, перевода продолжения не будет. По крайней мере, я за него точно не возьмусь, ибо сильно разочаровалась. На мой взгляд, автор слила потрясающую историю и испортила замечательных героев. Лучше запомните их такими, какими они предстали в "Порожденной иллюзией")) Я вот пожалела, что прочла продолжение...
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Bookworm Цитировать: целиком, блоками, абзацами  

>29 Июл 2015 10:26

Спасибо большое за перевод! Прямо сейчс берусь за чтение
 

Инет Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.04.2010
Сообщения: 6785
Откуда: Калининград
>29 Июл 2015 10:36

gloomy glory писал(а):
На мой взгляд, автор слила потрясающую историю и испортила замечательных героев. Лучше запомните их такими, какими они предстали в "Порожденной иллюзией")) Я вот пожалела, что прочла продолжение...

иногда лучше вовремя остановиться не только читателю, но и автору
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>29 Июл 2015 17:47

Крис, а трилогия ведь закончена уже? Очень любопытно кто отец Анны.
Автор написала или проигнорировала этот вопрос?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>29 Июл 2015 18:07

Irish писал(а):
а трилогия ведь закончена уже? Очень любопытно кто отец Анны.
Автор написала или проигнорировала этот вопрос?

Diarina писал(а):
Но, меня ,если честно, любопытство разобрало

Diarina писал(а):
а ты отзывы на остальные книги не оставляла случайно?

Девчат, отзыв я не писала, и серия не закончена. Вышла вторая часть и рассказ от лица Синтии Гейлорд. Хотя не уверена, что будет что-то еще.
Ответов нет.
И да, я не утверждаю, что роман ужасен, есть те, кто оценил его на высший бал, но меня история разочаровала. Потому и не смогу заставить себя ее переводить. Может, кто-то другой возьмется
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>29 Июл 2015 18:19

Спасибо, Крис!

Как ни странно, но твое разочарование в следующей книге помогло мне смириться с концовкой первой части. Я себя почувствовала почти обманутой от развязки, а потом заглянула в тему автора и успокоилась.
А теперь даже подозреваю, что ответа на единственный вопрос, который меня интересует, так и не будет. Даже если трилогию автор допишет.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12436
Откуда: Москва
>13 Авг 2015 19:47

Хорошая молодежно-мистически-детективная история, в которой всего в меру: и экшна, и мыслей, и экскурсов в историю магии, и любви, и загадок. Главная героиня, Анна, наделена экстрасенсорным даром, а ее мать Маргарита всего лишь хорошая актриса, искусно изображающая медиума. Но на сцене блистает мать, низводя одаренную дочь до унизительного положения фокусницы. Любовный треугольник с обаяшкой Оуэном и загадочным Коулом породил массу догадок на тему того, кого выберет Анна, но после сцены в баре, когда человек сначала говорит, что всех угощает, а потом сливается, якобы забыв деньги дома, все стало ясно. То, кем на самом деле оказался Коул, тоже интересно, но, честно говоря, автору стоило написать еще страничек тридцать, чтобы расставить в истории все точки, а не растягивать ее на серию. Так отец ли Анны Гарри Гудини и есть ли у него, по мнению автора, экстрасенсорные способности или он просто хороший психолог и ловкость рук? Как-нибудь пробегу вторую и третью книги по диагонали, чтобы это узнать. А за этот роман в прекрасном переводе спасибо Тине, Алене и Катюше. (5)
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1101Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

эля-заинька Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.06.2009
Сообщения: 11201
Откуда: Край тумана
>30 Сен 2015 5:55

"Порожденная иллюзией"
Леди, огромное Вам спасибо за перевод этой книги
Читала с большим удовольствием, эту легкую историю о юной иллюзионистке. Очень жаль, что этого романа не было, когда я была в возрасте Анны, тогда я бы влюбилась в эту историю.
Не могу сказать, что сюжет отличается оригинальностью, но подана история очень хорошо. Симпатии вызывает и Анна, и Коул. Но особую любовь, конечно же, заслуживает мистер Дарнби) Очень интересным вышел образ матери Анны, пожалуй, это самая яркая деталь книги.
Автор оставляет самое интересное так и не разгаданным - является ли Гарри Гудини отцом Анны, думаю, что в следующих книгах серии этому будет посвящено достаточно много внимания.
Интрига с главными злодеями была достаточно предсказуемой, да и не она в этой истории главное)
Оцениваю роман на 5
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 106Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>26 Мар 2016 16:45

 » Обложка от Анны Би

Благодаря чудесному туру в конкурсе обложек несколько наших переводов обзавелись красотой
Приветствуем!


_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Jasmin Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 28.01.2009
Сообщения: 312
Откуда: Санкт-Петербург
>31 Мар 2016 20:23

До книги еще не добралась, но после такой обложки сразу захотелось прочитать ее.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Bubenchik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 27.02.2016
Сообщения: 1029
Откуда: Париж, Монмартен 102
>11 Апр 2016 22:23

Очень понравился перевод, с удовольствием прочитала. Спасибо Flowers
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>06 Окт 2022 13:21

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете поблагодарить другого участника форума при помощи сервиса "подарить найсики". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия


Нам понравилось:

В теме «Я больше не твоя (ИЛР)»: Глава 18 » Коллаж от Кристиночки (Esmerald) Первое, что Эш увидел, сделав шаг в собственную комнату, это ребёнка, спящего на... читать

В блоге автора Allegra: Золотая осень в Финляндии

В журнале «Королевство грез»: Валентинки МПиБ 2022
 
Новые наряды в Дизайнерском Бутике
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Тери Браун "Порожденная иллюзией" [17468] № ... Пред.  1 2 3 ... 25 26 27  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение