Мэри Джо Патни Любовь к пропащему лорду

Это что же, у нас тут есть "казачок засланный"?
_________________

Жанна, и что теперь будет с продолжением? То есть со следующей книгой? Будешь переводить или подождёшь не издаст ли АСТ?
_________________

Вот в том-то и вопрос Если переведут так же быстро, то зачем мучаться. Хотя, я и этой книги не видела, а хотелось бы глянуть. Жду, когда выложат электронку, а может и в магазин сбегаю - куплю книгу .

Мне кажется, что имеет смысл сверять перевод с оригиналом и допереводить выброшенные куски, а таковые всегда, увы, имеются, и что обиднее всего, они обычно играют в сюжете довольно серьезную роль Вот только куда потом такой вариант книги девать?????




Так все в открытом доступе - смотри, не хочу

Думаю, что все ж таки наиболее популярных авторов переводят быстрее , хотя, возможно, связано и с правами, а может, еще с чем... Загадочное это издательство - АСТ

Вот, нет удержалась и вчера после работы забежала в магазин за книгой (Кстати, в Романтической библиотеке уже можно скачать электронку).

Роману, можно сказать, повезло. Не самый худший переводчик - Я.Е. Царькова.

Но...

Цитирую из уже приведенного примера в "Трудностях перевода":

Леди, не подскажете, какой перевод верен? (Патни "Любовь к пропащему лорду (Сомнения любви)")

Идет рассказ леди Агнес - будущей директрисы школы для трудных мальчиков, которая всегда пыталась заменить им родную мать, что неоднократно повторяется в книге.




наш (Любовь к пропащему лорду):


официальный (Сомнения любви):



И вот еще:

там, где у нас в первой интимной сцене, например, "она выгибалась ему навстречу...", у Царьковой "она вздымалась ему навстречу..."
Тут, как говорится, на вкус, на цвет...

Хотя, надо честно сказать, многие вещи все же переведены более профессиональным языком, точнее более богатым
И опять но... Сразу же с начала книги пропускаются абзацы, либо, скажем, парочка сливается в один, лишь передавая суть обоих. Что, конечно, дает переводчику возможность уложиться в отведенные издательством (я так думаю) объемы, но сильно смазывает текст (если, конечно, знать, что было в оригинале ) и упрощает характеры героев.

Про комментарии к тексту я промолчу... Тут снова употребляем поговорку "на вкус, на цвет..."


Такое вот резюме при беглом просмотре

Я сомневаюсь насчёт "отведённых объёмов". Это ж перевод, а не газетная статья. Хотя учитывая, что перевод местами "вольный"...
Так вот и подумаешь, что, возможно, все издательские переводы, читанные мной в последнее время, вовсе не передают сущность самой книги, потому как неполно, неточно и вообще переврано...
_________________

Не, думаю, это все-таки объемы: все купленные мною в последнее время книги имеют примерно одинаковое количество страниц - не больше 316 (для твердой обложки), вот и вырезают текст, стараясь уложиться в рамки...


Я тоже об этом думала - ужас!!!

Да, жутко обидно, что начинаешь понимать, что читаешь совсем не того автора, который писал книгу

Хотя, возможно, кому-то это пошло на пользу Может же перевод быть лучше оригинала - это уже обсуждалось недавно в какой-то теме (склероз, не помню в какой

А про объемы - это, как говорится, понятно постфактум Нара точно подметила число страниц

Вот и я тоже с ВАМИ согласна.
Иногда читаешь и думаешь, то ли у автора провал в сюжете, то ли с переводом поспешили. А может некоторые профессиональные переводчики "разлюбили" ЛР...

Милые переводчицы!

Ура! Появился электронный вариант "Never Less Than A Lady" (про Джулию Бенкрофт и Александра Рендалла).
В него входят пролог и 38 глав (как обычно у Патни - небольшие).

Есть желающие войти в команду по переводу?

Пишите в личку.

Фатиния для нас в тестовых переводах 4 главу уже перевела
_________________

Да уж, можно сказать, открыла сезон...
Не думала, что так быстро в электронном виде появится текст.
_________________

С удачным почином!
_________________

И если учесть, что это мой дебют. Будем с нетерпением ждать новый перевод.
А как идет сейчас работа по созданию группы переводчиков?
_________________

Так только сегодня практически началась, но уже есть желающие
_________________

О-о-о, vetter, можно тебя попросить держать нас в курсе событий. Насколько я понимаю, ты у нас курируешь данный перевод?
_________________

Да, я. В курсе непременно. Сейчас немного определимся с переводчиками и тогда откроем тему, так там вообще все будет под всеобщим контролем
_________________