Лаура Ли Гурк "Сама невинность"

13 Ноя 2010 16:24

Спасибо большое за прекрасный перевод романа tender

21 Фев 2011 18:08

Совершенно случайно взялась читать. А оказалось-то превосходная вещица!! Мне очень понравилось. Не подскажите, все романы данной писательницы в подобном стиле? Или это исключение? Wink

_________________

Невидима и свободна (с)

21 Фев 2011 18:23

В подобном стиле - это каком? Wink

Лично мне очень нравятся практически все ее истории: всячески симпатичные, не шаблонные, адекватные и очень разные герои; необычное время и ситуации; правдоподобность возникновения чувств.

Если вам хочется чуть полегче, почитайте "И он ее поцеловал" и дальше эту серию. Душещипательнее - "Прелюдию к счастью" .

21 Фев 2011 20:26

Нюрочек писал(а):

В подобном стиле - это каком?

Это в смысле сочетание детектива со страстным лямуром. Можно немного примеси паранормального или сверх способностей)))
И главное, она пишет исторические или современные тоже?
Но в любом случае, спасибо за совет. Начну читать Wink

_________________

Невидима и свободна (с)

21 Фев 2011 23:34

Нет, со сверхъестественным это одна книга. Детектив из переведенных вроде тоже один. Есть еще один непереведенный. Но во всех книгах лямур и отношения такие, что больше ничего и не надо.
Ах, да, это все исторические ЛР.

11 Мар 2011 0:45

Спасибо. Очень понравилось.

11 Мар 2011 20:16

Нюрочек писал(а):

Нет, со сверхъестественным это одна книга.

Жаль, что про паранормалов она больше не написала. Очень уж хорошо исполнение: сверх-способность не просто как повод к приключению, а в основном как тяжкое бремя, делающее изгоем. И сомнения главного героя очень понятные... Мммм.

12 Мар 2011 13:06

Аня, огромное спасибо за перевод! Но отдельное спасибо за возможность познакомиться с новым для меня,интересным и теперь любимым автором!

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

07 Авг 2011 1:31

Аня, спасибо за книгу. Да, сюжет интересный, напряженный, настоящий голливудский триллер. Но не это главное. Главное - это прекрасный перевод: язык, стиль, дух книги переданы безупречно, а это очень непросто сделать. Вы настоящий мастер, с удовольствием почитаю еще что-нибудь в Вашем переводе. Успехов.

_________________

Зачем колупаться в старых ошибках, когда впереди столько новых?
Скромность - мой природный изъян.

08 Авг 2011 4:03

Спасибо за перевод.Никак не могла оторваться от книги. Супер!!!

08 Авг 2011 10:56

Марина, вы мне льстите, но, конечно, мне ОЧЕНЬ приятно. Спасибо! И я рада, что вам понравилось.

Леди Матильда, Гурк прекрасный автор, рада, что вам она тоже пришлась по душе.

10 Сен 2011 23:26

Нюрочек, спасибо большое за перевод! Вы так чудесно справились, что думаю, даже автор похвалила бы Smile

Москвичка, спасибо за редактирование.
И отдельный респект за примечания - визуальная и энциклопедическая атмосфера викторианского Лондона просто чудо;)
Желаю вам дальнейших успехов в переводах и личной жизни.

Роман очень понравился, но лично для меня любимым у Гурк не стал. Сама интрига про ясновидящую и детектива - это прекрасная задумка, но именно паранормальная составляющая подкачала (не раскрыты способности Софи, только их влияние на ее жизнь и знакомство с Миком) и детектив так себе, но ведь сильной стороной автора являются именно отношения и персонажи. И здесь они чудесны Smile

Ну и как всегда, жаль, что нет эпилога - слишком резко обрывается действие.
_________________