Кей Хупер "Дремлющий страх"

Ура!!!!!!!!1 еще одна книга из моей любимой серии!!!!!

Ура! Новая Хупер!!!
KattyK, BlackSuNRise, kira in love, zulchick, Паутинка, bulya, Синчул, na, фасолька, желаю успехов на поприще перевода и легкого его завершения!

У меня вопрос по оформлению. В книге много текста от первого лица, от самой Райли, но он никак не выделен. Так и оставлять или оформлять кавычками?
_________________

Отличная новость! Девочки, какие вы молодцы! Большущее спасибо!

Только просьба к Фиби или Кате: указывайте, пожалуйста, при открытии раздела или после аннотации, относится ли эта книга к серии о спецотделе Ноя Бишопа, и если да, то какая она по счету.

С нетерпением жду первую главу...

Тиночка, думаю. что нужно оформить кавычками. Я вот тоже сейчас просмотрю переведенное, изменю оформление.

Эфир, спасибо, картинка - просто райский остров

Девочки-переводчицы, высказывайтесь: что думаете по поводу оформления текста от первого лица?

Uncia, сейчас добавим номер книги и название серии.
очаровашка, Афина, Lerik, Любашка, Дамиана, Триша, Пенти, Джен, Юльчик, Кали, Песня, elinor - для таких читателей переводить - одно удовольствие!

m-a-r-i-n-a - на тебе лежит нелегкая задача, - будешь бетить переведенные главы.
_________________

ОК, спасибо, что добавили.
Катя, возможно я что-то пропустила, но ваша команда по переводу Смысла зла собиралась переводить 7-ю книгу, а тут 9-я.

Собирались, а АСТ собрался раньше нас: они 7 марта выпустили 7ю книгу из серии "Спецотдел Бишопа". Так как перевод вроде бы неплох, то мы в срочном порядке поменяли планы и взялись за следующую непереведенную книгу серии.
_________________

Понятно... Я думала, что издательство про эту серию уже забыло (и забило), т.к. давно ничего нового не было (проме ваших и Киры переводов, за что в 2001-й раз огромное спасибо). Так что с нетерпением жду 1 главу, уже извелась вся... Когда ее выложите?

Надеюсь начать выкладку в конце марта-начале апреля. Но всё зависит от девочек. Если форс мажоров не будет, тогда выкладка будет проходить в хорошем темпе.
А тему я открыла, чтобы пообсуждать возникшие при переводе сомнения, отвечать на вопросы и т.д. А то в теме "Sense of evil" писать уже не актуально.
_________________

ууу, какая анотация...
будем с нетерпением ждать
заранее спасибо!

Легкого перевода без форс-мажоров! Жду начала выкладки...

Я пока не успела прочитать предыдущие книги из серии Бишопа(6 и 10), т.к. у меня дома комп поломан.

А тут такая новость, уже начали переводить следующую книгу из серии. Спасибо Всем девочкам, за то, что радуете нас переводами ее книг и удачи Вам в переводе. [/img]

Можно части теста, которые идут от первого лица просто выделять курсивом.
_________________

Тоже вариант, спасибо, kira.
_________________

Думаю, будет интересно!!
_________________