Ханна Хауэлл "Судьба горца"

kerryvaya: 10.10.10 16:51

 » Ханна Хауэлл "Судьба горца"  [ Завершено ]

Уважаемые леди, представляю вашему вниманию новый перевод. Роман Ханны Хауэлл "Судьба горца"!
Куратор перевода - kerryvaya
Бета-ридинг - Evelina, Nadin-Z, kerryvaya

Желаю всем участницам этого проекта легкого интересного перевода!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: kerryvaya; Talita; Дата последней модерации: -

...

Калиола: 10.10.10 16:58

Девочки, спасибо за новый перевод. Легкой вам работы.

...

Ka-Chi: 10.10.10 17:08

Это то, о чем я думаю?
Highland Destiny?
Гип-гип-урря!

...

kerryvaya: 10.10.10 17:12

Девочки, спасибо!

Ну что ж, начнем, благословясь...



Аннотация

When fate brings together Maldie Kirkcaldy, a beautiful spy, and Sir Balfour Murray, a man desperate to protect his clan, each on their own mission of revenge, they try to deny the passion that flares between them as they are thrown into a world of betrayal and deceit...

Их встреча была уготована самой судьбой. Красавицу Мэлди Киркэлди, чье прошлое окутано тайной, и сэра Балфура Мюррея – человека, готового на все, чтобы защитить свой клан, свела жажда мести. Но пытаясь отрицать вспыхнувшую между ними страсть, они оказываются в мире лжи и предательства...



Книга Ханны Хауэлл «Судьба горца»/ Hannah Howell "Highland Destiny" (1998 г.) является первой в серии "Мюрреи и их окружение" (серия насчитывает 17 книг!) и единственной из них непереведенной (кроме совсем уж свеженькой ) — право, действия наших издательств иногда поражают воображение.


Мюрреи / Murray Family
1. Highland Destiny (1998)
2. Highland Honor (1999) - Честь горца (2009)
3. Highland Promise (1999) - Обещание горца (2007)
4. Highland Vow (2000) - Клятва рыцаря (2002)
5. Highland Knight (2001) - Дама моего сердца (2003)
6. Highland Bride (2002) - Невеста горца (2004)
7. Highland Angel (2003) - Благородный защитник (2005)
8. Highland Barbarian (2006) - Горец-варвар (2007)
9. Highland Savage (2007) - Горец-дикарь (2008)
10. Highland Wolf (2007) - Зеленоглазый горец (2008)
11. Highland Sinner (2008) - Горец-грешник (2010)
12. Highland Protector (2010)

Макенрои / MacEnroys
1. Highland Groom (2003) - Жених-горец (2005)
2. Highland Warrior (2004) - Бесстрашный горец (2005)

Камероны / Camerons
1. Highland Conqueror (2005) - Горец-завоеватель (2007)
2. Highland Champion (2005) - Горец-победитель (2007)
3. Highland Lover (2006) - Горец-любовник (2007)

В книге 23 главы без пролога и эпилога.

Разноска глав:

1, 2, 3 - Evelina
4, 5, 6 - atargat
7, 8 - КаttyK
9 - serditovanatasha
10-15 - Дика
16-17 - Renka
18 - Lady Blue Moon
19 - Squirrel
20 - anyaa
21, 22 - Lestat
23 - serditovanatasha

Бета-ридинг - Evelina, Nadin-Z, kerryvaya


главы переведенные и прошедшие основную редактуру
главы переведены, но пока на редактуре
главы в работе

Девочки-переводчицы, огромная просьба отослать мне готовые главы не позднее 25 октября, если с этим есть какие-то сложности, напишите мне, пожалуйста, в личку заранее.


День начала выкладки перевода - 1 ноября!

...

kerryvaya: 10.10.10 17:38

Список имен и названий:

Названия замков и географических объектов:
Scotland - Шотландия
Dundee - Данди, город в Шотландии
Donncoill — Донкойл, родовой замок Мюрреев
Dubhlinn – Дублинн, замок Битонов

Клан Мюрреев:
Sir Balfour Murray, the laird - сэр Балфур Мюррей, лэрд
Nigel – Найджел, брат Балфура
Eric – Эрик, брат Балфура
James – Джеймс, начальник войска/военачальник
Grizel – Гризель, целительница
Old Caitlin – Старая Кейтлин, няня и молочная мать Найджела
Jennie – Дженни, служанка
Una – Уна, швея
Douglas – Дуглас, лазутчик
Malcolm – Малкольм, лазутчик


Клан Битонов:
Sir William Beaton, the laird – сэр Уильям Битон, лэрд
Eleanor Beaton – Элеонор Битон
Calum – Калум, правая рука лэрда
Duncan – Дункан, стражник
Mary – Мэри
Little Thomas – Маленький Томас, сын Мэри
George - Джордж


Клан Киркэлди:
Maldie Kirkcaldy – Мэлди Киркэлди
Margaret Kirkcaldy – Маргарет Киркэлди, покойная мать Мэлди
Sir Colin Kirkcaldy - сэр Колин Киркэлди, дядя Мэлди

Девочки, список не окончательный, поэтому если есть предложения/дополнения/исправления, высказывайте, не стесняйтесь

...

орли: 10.10.10 17:39

Девочки!!! Огромное спасибо,за нового "Горца"!
Лёгкого вам перевода!!!

...

Alenija: 10.10.10 17:42

Спасибо за новый перевод!!!

...

Зайкооо: 10.10.10 18:06

Удачного и легокого вам перевода, девочки!
Спасибо, что переводите Хауэлл!

...

аннита: 10.10.10 18:13

Чудесно, что взялись за этот роман. Издательства делают все шиворот-навыворот: серию издают с конца, меняют имена, путают титулы и родственные связи.
Времени Вам, терпения и попутного ветра!

...

Marina Carina: 10.10.10 19:21

Горцы!!!!! Ура,ура,ура!!!
Удачи в переводе!

...

Medik: 10.10.10 20:06

Новый перевод от Ханны Хауэлл. Kerryvaya, Evelina, Nadin-Z, cпасибо за прекрасный выбор!

...

basilevs: 10.10.10 20:28

Мне нравится Хауэлл. С большим удовольствием почитаю.

Заодно посмотрим на почти новую команду.
Переводчикам этого романа желаю удачи!

...

pinnok: 10.10.10 20:34

Ой, как замечательно! Давно хотела прочитать этот роман. Буду ждать с нетерпением.
Удачи переводчикам!

...

Jasmin: 10.10.10 20:54

Чудесная новость. Девочки удачи вам и легкого перевода.

...

Suoni: 10.10.10 21:37

Это замечательная новость! Хауэлл читаю. С удовольствием прочитаю первый роман из Мюрреев! Спасибо, девочки!

...