Лиза Клейпас "Канун Рождества в Пятничной гавани"

Справка для читателей переводов

29 Окт 2010 16:34

Спасибо за новую Клейпас! Её современные романы мне очень даже понравились.

Желаю интересной работы, удачи!

29 Окт 2010 17:20

Девочки, спасибо Вам за новую интересную книгу Лизы=)) Удачи=))

29 Окт 2010 17:47

Ух-ты, новая Клейпас!!!
Огромное спасибо!!!
Роман только вышел, а уже скоро будет на русском...
_________________

"Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир"
Габриэль Гарсиа Маркес

29 Окт 2010 20:26

Девочки переводчицы!!! Спасибо за новую Клейпас! Настроение прямо подняли! Удачи Вам! Very Happy

_________________

- Ты будешь со мной.
- Не знаю.
- Это был не вопрос. (с)

29 Окт 2010 22:02

Команда - сильная , контроль - жесткий, сроки - рекордные. Надеюсь, что и книга будет гениальной, что и подтвердит нам перевод наших девочек-тружениц. Удачи.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

29 Окт 2010 22:17

Клейпас!!!!!!
Возможно даже серия!!!!!!
Спасибо нашим Леди-переводчицам!!

_________________

30 Окт 2010 7:03

Ура!!!!!!! Новая Клейпас!!!!!!!

Девочки легкого вам перевода!!!!!!!!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

30 Окт 2010 11:37

Whitney!!! Я не могу написать тебе ответ на ЛС - меня тут же выбрасывает с форума. Какая-то ошибка в системе, наверное.
Для тебя и Москвички план редактуры:

1 – KattyK/Москвичка
2 – тучка/Москвичка
3 – Elfni/Москвичка
4 – Паутинка/Whitney
5 – Barukka/Москвичка
6 – Marigold/Москвичка
7 – Black SuNRise/Москвичка
8, 9 – Nadegdan/Whitney
10 – Elfni/Whitney
11 – Karmenn/Москвичка
12 – Паутинка/Москвичка
13 – Иришенька/Москвичка
14 – Karmenn/Москвичка

А теперь список имён:

Hally - Холли
Mark Nolan – Марк Нолан
Victoria - Виктория
Sam - Сэм
Alex - Алекс
Darcy - Дарси
Shelby Daniels – Шелби Дэниелс
Maggie Conroy – Мэгги Конрой
Elizabeth – Элизабет
Zachary – Закари
Madison – Мэдисон
Mrs. Borowitz – Миссис Боровитц
Ellen Scolari – Элен Сколари
Brad – Брэд
Jill – Джилл
Danny Stroud – Дэнни Страуд
Eddie – Эдди, покойный супруг Мэгги;
Janya – Женя
Theron – Терон
Joseph Friday – Джозеф Фрайдей
Allison - Эллисон
Bill – Билл
Renfield - Ренфилд

Magic Mirror- «Магическое зеркало»
Pike Place Market – Рынок Пайк Плейс
False Bay – Фолс Бей
Rainshadow Vineyard – Виноградник Рейншедоу
Roche Harbor – Гавань Рош
Smugglers Cove – Бухта контрабандистов
Bellingham – Беллингем
Edgemoor – Эджмур
Seattle – Сиэтл
Lynnwood – Линнвуд
«Garden variety» – «Садовое многообразие»
Egg Lake – озеро Эгг
Fairhaven District – Фейрхэвен Дистрикт
Anacortes – Анакортс
Chuckanut Mountain – гора Чаканат
Jamaica Blue Mountain - гора Ямайка Блю
Flats – Флэтс
Tacoma - Такома
Rocket Donuts – Пончики Рокет (Рокет Донатс)

Острова:

San Juan – Сан Хуан
Orcas – Оркас
Lopez – Лопес
Shaw - Шоу

Названия цветов:

Chocolate Lily - Шоколадная Лилия
Shooting Star – Взрывающаяся звезда
Sea Blush – Морской румянец
Clover – Кловер ("клевер" - имя для феи)
_________________

30 Окт 2010 12:04

Вау! Клейпас!!! Бум следить,бум читать и обсуждать

Удачного и легкого перевода! судя по комментариям к аннотации уже интрига Smile

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

30 Окт 2010 16:17

Ура! Новая Клейпас! Спасибо!!!!!
_________________

"В общем у меня нет недостатков.
Правда, у меня большая жопа и я иногда немножко привираю!" Фаина Раневская

30 Окт 2010 17:46

спасибо большое!!! Very Happy

удачи с переводом!!! Very Happy

_________________

То, что Бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.

...This,too,shall pass...