Разделы

3

Блейк Дженнифер



Cписок книг
упорядочить книги:

› Аромат рая 12/3.64 
› Бесстыдница (Эхо любви) 42/4.48 
› Вкус страсти 7/3.86 
› Возлюбленная капитана (Роковой шторм; Непобедимая любовь) 20/4.60 
› Гнев и радость 21/4.35 
› Дерзкие мечты (Безумные мечты) 30/4.56 
› Дикое желание любви 14/4.08 
› Жестокая красавица (Стрелы любви/Стрела в сердце) 
› Запретные мечты (Очарование золота) 19/4.16 
› Зов сердца 28/4.75 
› Испанская серенада (Закон мести /Серенада сердца) 31/4.39 
› Королевская охота 14/3.64 
› Королевская страсть (Цыганский барон) 25/4.28 
› Лесной рыцарь (Бушующий Эдем/Страсть ангела) 39/4.69 
› Любовь и дым 23/4.43 
› Обнимай и властвуй (Черное кружево) 45/4.40 
› Обольщение по-королевски 149/4.31 
› Порочный ангел (Уставший ангел/Пленница страсти) 50/4.31 
› Тигрица 85/4.20 
› Только по любви 17/3.47 
› Узник страсти (Очарованный узник) 37/4.34 
› Украденные ночи (Полночный вальс/Сладострастный вальс) 61/4.05 
› Южная страсть (Черная маска) 75/4.57 

Обложек книг: 282

Добавить книгу Добавить книгу

Жестокая красавица (Стрелы любви/Стрела в сердце)

 / Arrow to the Heart  1993г
Жестокая красавица (Стрелы любви/Стрела в сердце). Блейк Дженнифер
Где купить?
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 21
· в т.ч. с оценками: 20
· средний балл: 4.45


Долг чести и собственные тайные причины заставили молодого аристократа Роуэна де Бланка принять участие в необычном турнире, который устроил в своем поместье богатый луизианский плантатор. Только сам хозяин и его юная жена знают, какова истинная награда победителю турнира. Но красавица Катрин Каслири не желает подчиняться безумным планам своего мужа, и неважно, что человек, которого предлагают ей в любовники, неотразимо привлекателен. Поддаться искушению для них обоих равносильно поражению… до тех пор, пока любовь и желание не сводят на нет их самые благие намерения.

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 21, в т.ч. с оценками: 20 Сред.балл: 4.45  

Отзывы читателей о книге Дженнифер Блейк "Жестокая красавица (Стрелы любви/Стрела в сердце)":

[01.02.16 06:41] black-angel 4 4
Задолго до того, как этот роман попал ко мне в расписание и в руки, я слышала о нем много хорошего и интригующего, ценители автора почти поголовно были от него в восторге, поэтому, наверно, нетрудно представить себе, что уровень ожидания от этой книги у меня был высок. На деле, к сожалению, все оказалось не так радужно.
Когда понадобилось написать отзыв, я поняла, что первое, о чем я вспомню в связи с этим романом - это безобразные опечатки и далеко не лучший перевод в исполнении издательства Русич и их серии Алая роза (да покоится она с миром). Первое, что могу отметить в связи с этим - абсолютную безграмотность и переводчика, и редактора, который вообще непонятно куда смотрел, если он был вообще - может, на нем сэкономили, не удивлюсь. Такое безобразие, как неспособность отличить глагол от инфинитива, например в словосочетании "она одеваетЬся" - это ошибка, достойная первоклассника, но которая совершенно не к лицу приличному издательству. А уж слово "Абманывать" - это вообще ни в какие ворота не лезет, я просто в шоке. К несчастью, на орфографии приключения с переводом отнюдь не закончились. Переводчик оказался не только безграмотный и уровня детсада, так еще и с крайне узким кругозором, ибо оказался не в курсе даже того, что такое Гретна-Грин, в итоге переведя совершенно шедеврально и сделав из места тайных венчаний в Шотландии.....человека. У него оно стало Гретом Грином, с которым сбежала одна из второстепенных героинь. Хотела б я на это посмотреть, да.....видимо, это какой-то новый вид сексуальных извращений - всякое бывает, но чтоб сбежать с целой деревней...........оригинально. Но и это еще не все! Безобразно построенные фразы тоже никто не отменял. Особенно мне полюбилась вот эта:
"У меня есть интерес к вам и......ананасам".
Какой изысканный комплимент, однако! Я так впечатлилась, что смеялась до конца дня.
Вот такие радости перевода. Все-таки наши переводчики - наверно просто намбер ван в мире по способности испортить книгу! Аплодировать, извините, не буду, ибо достижение сие крайне сомнительное. Почитав этот шедевр переводческого искусства, я, и до того коллекционирующая разные издания Блейк, воспылала к изданию Эксмо особым вожделением - этой книге под новаторским названием "Жестокая красавица" в их издании, похоже, повезло с переводом больше.
Говоря непосредственно о самом романе, героях, сюжете.... знаете, я не буду скрывать, я разочарована. Да, сюжет необычный - инсценировка средневековья в рамках одного поместья..... да, замечательно прописанная и неожиданно раскрывающаяся интрига, когда, казалось бы, изначально злодеем выставлен другой человек и вдруг такая развязка.... все это, конечно, чудесно, но мне многого не хватило.
Рован - герой вполне интересный, яркий.... некоторые его поступки мне понравились (как освобождение голубя, к примеру), какие-то проделки улыбнули (когда он утащил со шляпы героини ленточку на счастье), но в целом......мне не понравилась его сдержанность, которой он так гордился. Не хватило мне чувств в этом романе, слишком уж они были недоговорены..... И самое огромное мое огорчение - это то, что у Дженни почти из каждой книги можно выписывать красивые цитаты героев о любви, но тут я не нашла даже этого - ничто мой взгляд не зацепил, как ни старался и как ни искал. При таком созданном привлекательном антураже роману не хватило более яркого содержания.....вышел красивый фон и.......ничего.
Конечно, я отмечу тот факт, что в сравнении со многими другими авторами и романами книга написана качественно и интересно, но до моих любимых произведений в исполнении этой писательницы она не дотянула. Как это ни жаль, а Дженнифер Блейк благодаря этой книге получила от меня первую четверку и мое искреннее недоумение.


  Всего комментариев: 21   « 1 … 3
Есть отзывы о книге на форуме: 4  Сред.балл: 5.00  Смотреть


Посетители, поставившие высокую оценку данной книге, также положительно отзывались о следующих:
Тэсса на краю земли Тэсса на краю земли
Алатова Тата
Голосов: 2
Ср.балл: 5.00
Знак свыше Знак свыше
Колтер Кара
Голосов: 9
Ср.балл: 4.56
С мыслями о соблазнении С мыслями о соблазнении
Гурк Лаура Ли
Голосов: 16
Ср.балл: 4.44
Под защитой любви Под защитой любви
Райс Патриция
Голосов: 12
Ср.балл: 4.42


 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение