3

Уильямсон Пенелопа



упорядочить книги:

Неукротимое томление 82/4.53 
Под голубой луной 208/4.59  Объявления
Хранитель мечты 204/4.38  Объявления

Неизданные на русском
Beloved Rogue (Влюбленные противники)
Heart of the West (Сердце Запада)  Форум
Heart`s Beguiled (Сердечный обман)
Mortal Sins (Смертные грехи) 2/5.00 Форум
The Accident (После аварии)
The Outsider (Аутсайдер) 4/5.00
The Passions of Emma (Страсти Эммы) 1/5.00
Wages of Sin (Плата за грех)
Wings of Desire (Крылья желания)

Обложек книг: 109

Добавить книгу Добавить книгу

Сердце Запада

 / Heart of the West  1995г
Сердце Запада. Уильямсон Пенелопа
Эта книга еще не издавалась на русском
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 119
· в т.ч. с оценками: 109
· средний балл: 4.79
П Перевод на форуме Завершен
Участвуйте в "народных" переводах!
Вступайте в Лигу переводчиков


Clementine Kennicutt, a ladylike New Englander, aches to leave her home and her oppressive father. So when Gus McQueen, a cowboy with laughing eyes and big dreams, presses her to elope with him to his Montana ranch, she is ready. But nothing has prepared her for the harsh realities of frontier life, or for the unpredictable hankering of her heart - and least of all for the fact that almost from the first moment she sets eyes on Zach, Gus`s dashing, ne`er do-well brother, she knows he`s the one she was destined to love. Brought up to be a lady, Clementine determines not to let the frontier or her marriage defeat her. She devours life, befriending the town prostitute, defending Indians, and suppressing her heart`s desire, until Zach forces her to face him and make her choice.

Клементина Кенникутт, воспитанная в пуританской Новой Англии, стремится убежать из дома своего жестокого отца. Поэтому, когда Гас Маккуин, ковбой со смеющимися глазами и грандиозными планами, предлагает ей отправиться вместе на его ранчо в Монтану, Клементина быстро соглашается. Но ничто не подготовило беглянку ни к суровой действительности жизни на пограничной территории, ни к внезапным порывам своевольного сердца, а меньше всего к влюбленности с первого взгляда в Зака Рафферти, предназначенного ей судьбой, лихого и безрассудного брата Гаса. Будучи леди, Клементина решает, что не позволит фронтиру или замужеству одержать над ней верх. Она живет полной жизнью, заводит дружбу с городской проституткой, встает на защиту индейцев и подавляет желания собственного сердца, пока Зак, столкнувшись лицом к лицу, не заставляет ее наконец сделать выбор.

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 119, в т.ч. с оценками: 109 Сред.балл: 4.79  

Отзывы читателей о книге Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада":

[26.11.20 09:59] O lesia 5 5
Роман произвел на меня сильнейшее впечатление! Спасибо автору и переводчикам за возможность насладиться этой историей о настоящей любви, о мужестве, стойкости и терпении. Очень тронули судьбы женщин, которым довелось жить в такое непростое время и в суровых условиях. Однозначно буду перечитывать в будущем!
[08.03.21 12:03] Amiraa 5 5
По моему мнению, лучшая книга писателя
[09.06.21 14:07] ledi-kazan 5 5
Это наверное лучший исторический роман об освоении Дикого Запада, книга очень реалистичная, многоплановая, написана очень красивым языком, конечно это еще большая заслуга качественного перевода. Девочкам большое спасибо за проделанную работу. Книга захватила меня полностью, все домашние дела были отложены на неопределенное время, пока книга была не прочитана. Все события я проживала вместе с героями маленького городка Радужные ключи, затерянного на просторах Монтаны. Все герои у автора получились яркими, запоминающимися, особенно авторы удались женские персонажи.

Книга замечательная, получила огромное удовольствие от ее прочтения, очень жалко было расставаться с героями. Кто не читал, всем советую.
[12.01.23 16:59] Rozmarin 5 5
Прежде всего, присоединяюсь к 114 хвалебным отзывам к этой книге и также ставлю 5.

В свое время её пропустила намеренно, не всё понравилось в классификаторе. Не люблю в сюжетах несколько главных героев и наличие любовных треугольников.
Но несмотря на это – книга чудесная. Когда читала, то специально растягивала чтение, потому что нравилось, как искусно автор погружает в созданный ею простой и искренний мир своих персонажей.
Штат Монтана, 1880-е годы. Сюжет – это судьбы простых людей, от фермера до проститутки. Подробности пересказывать не буду, только немного своих мыслей о героях.


Тоже присоединяюсь к словам благодарности за перевод этой книги, а также отдельную редакторскую работу. Текст изобилует историзмами и бытовыми понятиями тех времен. Все прекрасно переведено и даны отдельные пояснения.
[21.01.23 21:58] VictoriyЯ Kolesnikova 5 5
Очень нелёгкая книга,к тому же и объемная. К концу уже стало скучновато,но все равно хотелось узнать,чем закончится история героев.
Главных героев здесь трое,точнее,героинь. И каждая история интересная.
Клементина жила под гнетом отца - проповедника и с радостью убежала с Гасом,ковбоем своей мечты. С детства у нее проскальзывали гнев и неподчинение,за что и была наказана каждый раз. Прибыв на ранчо своего мужа,она со временем понимает,что ее жизнь не стала похожа на рай. Одновременно с этим младший брат мужа всячески старается отправить,по его мнению,изнеженную дамочку обратно домой. Ненависть постепенно превращается в любовь.
Ханна Йорк содержит салун и бывшая проститутка. Она не ожидает,что такая леди,как Клементина станет с ней дружить. Дружба у них верная,они всегда поддержат друг друга.
Эрлан была продана своим отцом в рабство. Судьба приводит ее в Америку,местный китаец берет ее в жены. Помня о насилии,китаянка отчаянно борется за свое место в этом суровом городке.
Три девушки со временем становятся хорошими подругами.
Мне не понравился Гас. Витает в облаках,полагаясь на свои мечты,слишком гордый и пуританин. В отличие от своего брата он дорожит своей репутацией и боится слухов.
Злодей в романе вышел злодейским,очень переживала,что сделает что-то плохое с героями. Раз это приближенное к реальности,то почему бы и нет.
Здесь не розовые сопли,чем славятся лр. Впервые читаю такой роман про освоение Запада,уж слишком реально. Автор хорошо поработала над книгой. Неспешно и детально она повествует о нелегкой судьбе своих героев. После прочтения навеяла грусть. Герои запали в сердце,надеюсь,дальше с ними все будет хорошо. Хотелось бы эпилога.
Спасибо mary-arty за совет,книга была прочитана в рамках Новогоднего флешмоба.
[04.02.23 07:01] Х-Анна 5 5
Начала читать и не смогла остановиться. Читала всю ночь до 4 утра. Очень интересно: и сюжет, и герои, их горести и радости. Спасибо автору.
[22.02.23 15:24] Татьяна Николаевна 5 5
Конец немного затянут, и не люблю когда главных героев больше двух, но книга хороша
[03.08.23 12:23] Басюша 5 5
Это книга, в которой сюжет прост, ясен и прозрачен с самого начала. Если в старых бородатых анекдотах дети гадают: "А доплывет ли Чапаев до берега", то здесь, я читала и ждала, когда же Клементина и Зак переспят.
Потому что исходя из завязки совершенно понятно, что они друг другу понравились, хотя не понравились. При этом столь же очевидно, что пока жив Гас, никаких отношений быть не может.
Казалось бы - что такого автор написала на целую сагу, что невозможно оторваться? Книга многогранная, есть прекрасные линии и истории второго плана, а за хозяйку борделя я переживала не меньше, чем за главную героиню. И да, несмотря на всю кажущуюся простоту задумки, отношения между главными героями - это не треугольник, а скорее многоугольник. И следить за бликами его граней - особый вид удовольствия.
Более того, Зак и Клемм стремились скрыть свои чувства, боясь ранить Гаса, но в какой-то момент становится понятно, что для некоторых (особо прозорливых) это - секрет Полишенеля.
Да, динамика в книге местами хромала, хотелось перелистнуть или читать по диагонали, но в целом - очень мощно.
Отдельно отмечу красочные описания быта и пейзажей, а также юмор.
В общем - искренне рекомендую книгу для неспешного чтения.
[01.11.23 01:12] greta-nata 5 5
Серьезная работа - очень хорошо прописаны герои, много интересных пар. Лучшая книга автора пока из всех прочитанных.


  Всего комментариев: 119   « 1 12
Есть отзывы о книге на форуме: 23  Сред.балл: 4.83  Смотреть


Посетители, поставившие высокую оценку данной книге, также положительно отзывались о следующих:
Туз червей Туз червей
Монкомбл Морган
Голосов: 1
Ср.балл: 5.00
Таинственный незнакомец Таинственный незнакомец
Клейпас Лиза
Голосов: 6
Ср.балл: 4.83
Тихая гавань Тихая гавань
Спаркс Николас
Голосов: 33
Ср.балл: 4.82
Сладкоречивый незнакомец Сладкоречивый незнакомец
Клейпас Лиза
Голосов: 171
Ср.балл: 4.79


 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение