Разделы

3

Паркер И. Дж.



Cписок книг
упорядочить книги:

› Адская ширма 4/4.75 
› Расемон - ворота смерти 
› Свиток дракона 2/4.50 

Обложек книг: 21

Добавить книгу Добавить книгу

Расемон - ворота смерти

 / Rashmon Gate  2002г
Расемон - ворота смерти. Паркер И. Дж.
Где купить?
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 2
· в т.ч. с оценками: 2
· средний балл: 4.5


Хэйан-Ке. Столица мира и спокойствия. Город, который еще не скоро переименуют в Киото. Резиденция императорского двора эпохи Хэйан, эпохи изысканной поэзии и прозы, изящных придворных дам - и изощренных интриг и преступлений. Юный князь Мидамото просит Акитаду отыскать его исчезнувшего родственника благороднейших кровей. Акитада берется за дело и довольно скоро сталкивается с опасным заговором, который может роковым образом повлиять на судьбу страны. Императорский дом в опасности.
#49994 2-я книга в авторской серии Акитада
ISBN: 5-17-035050-3,5-9713-2003-3,5-9578-3475-0

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 2, в т.ч. с оценками: 2 Сред.балл: 4.5

Отзывы читателей о книге И. Дж. Паркер "Расемон - ворота смерти":

[31.01.11 03:26] avarija 4 4
Хороший детектив
[23.03.11 18:46] Fedundra 5 5
Доставали слова и выражения типа: "полиция" (сейчас в России это также актуально как в Японии 11 века); "карманник" (это в стране, где карманов не существовало); "садистские удовольствия" (кто, интересно, в это время был знаком с делами маркиза де Сада?); "наступили черные дни" (про страну где траурный цвет - белый)... и так до бесконечности.

Неужели нельзя было перевести текст не втискивая современные аналоги далёкие от истинного положения вещей? Можно же было разбавить содержание несколькими японскими терминами? Чай не безграмотные как-нибудь разобрались бы.

Хотя книга безусловно порадовала.

 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение