3

Чейз Лоретта



Виконт-бродяга

 / Viscount Vagabond  1989г
Тема с переводом на форуме Перевод завершен
Хотите принять участие в "народных" переводах? Вступайте в Лигу переводчиков
Виконт-бродяга. Чейз Лоретта
У этой книги 6 обложки(ек). Выполните вход для их просмотра.
Эта книга еще не издавалась на русском
В подборки
 Загрузить обложку

In escape from the ignominy of an arranged marriage with an elderly, fortune-hunting contemporary of her father, Catherine Pelliston takes off for London where there is expectation of employment as a schoolmistress. Despite her purposely prim appearance she is abducted, drugged and imprisoned in a bawdy house. There the handsome Lord Rand, a soldier returning from the Continental war, and engaging in a last carousing before submitting to the protocols of the London season, is intrigued by this unlikely denizen of a brothel. Against the familiar accoutrements of the ton`s social scene, the two central characters, alike in stubbornness, misconceptions and unconventional manners, are attractively engaged in clearing the hurdles to their unsurprising union.

Чтобы избежать бесчестья вынужденного брака с престарелым охотником за состоянием, и к тому же сверстником её отца, Кэтрин Пеллистон уезжает в Лондон, где собирается работать учительницей. Несмотря на её нарочито строгий вид, девушку похитили, одурманили и заключили в публичный дом. Там красавец лорд Рэнд, возвратившийся с войны против Наполеона и увлечённый последними пирушками перед тем, как подчиниться предписанным правилам лондонского сезона, заинтересовался так непохожей на обитательницу борделя девушкой. На фоне знакомых декораций светской жизни два главных героя, схожих своим упрямством, заблуждениями и неподобающими манерами, очаровательно заняты преодолением преград к их предсказуемому союзу.

#54443 1-я книга в авторской серии Аристократы эпохи Регентства
Классификаторы: Исторический ЛР, Эпоха Регентства, Англия, Любовный треугольник, Похищение героини, Без постельных сцен, Герой повеса, Главный герой циник, Опекун, Ревность, Юмор предложить уточнения или аннотацию
Найти похожие книги

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 36, в т.ч. с оценками: 36 Сред.балл: 4.28  

Отзывы читателей о книге Лоретта Чейз "Виконт-бродяга":

[04.07.14 08:59] Maly 5 5
Прекрасный перевод. Спасибо!
[06.07.14 20:07] geyspoly 4 4
Неужели «Рискованный флирт» лучший роман автора? А все остальные книги Чейз до него не дотягивают? Почему жизнь так не справедлива?
Роман «Виконт-бродяга» довольно мил, но все равно не то. Героиня не дотягивает по силе характера до героини из «флирта». Если там героиня по настоящему сильная женщина, то тут в большинстве случаев ведет себя как ханжа и зануда. Диалоги героев не лишены юмора, но им чего-то не хватает. Противостояние характеров героев не впечатлило. Единственное, что на меня произвело впечатление это эрудиция автора. Ну конечно великолепный перевод. Спасибо девочкам за отличную работу.
[10.01.15 14:59] violetd 5 5
Роман такой чудесный, и перевод замечательный, за что спасибо переводчикам. Читался роман легко, книга понравилась своей атмосферой, юмор замечательный, такой английский. Мне даже показалось, что стиль Лоретты Чейз схож с Джоржетт Хейер, и это меня подкупило. Теперь с удовольствием прочитаю и другие ее произведения. Начала вот про Себастьяна из "Негодяев". Плюс еще подкупило, что автор реально создает атмосферу того времени, используя мелкие штрих, детальки. Девушки конечно в ее романах слегка эмансипированные, но благодаря сюжету, языку повествования, фирменному юмору не возникает раздражения и ощущения диссонанса, когда герои искусственно переносятся в какой нибудь век с легкой руки автора и ты думаешь, что ничего не поменялось бы, выбери такой автор любую иную страну или век. Тут я поверила, что герои живут в эпоху регентства. Кэтрин и Рэнд получились живыми персонажами. Рассуждения Кэтрин забавны, Рэнд от нее также не отстает. Еще мне понравился Джемми, он был такой трогательный защитник, правда неужели Кэтрин готова была всю жить провести белошвейкой? Звучит романтишно, но на самом деле это ведь весьма тяжкий труд для любой девушки в то время. Рэнд так мило пытался опекать героиню, тут нет больших страстей, трагедий, даже злодей вышел весьма карикатурный и гротескный, родственники героев не ставят палки в колеса и не мешают отношениям пары, даже невеста технично исчезла с горизонта без малейших усилилй со стороны виконта :lol: В общем по прочтении ощущение, что посмотрела легкую комедию, в которой все хорошо кончается.
Оценка "5"
[08.07.15 00:48] Petite poussin 1 1
Совершенно не понравился роман, потому что, во-первых, повествование какое-то скомканное... иногда не понимала что откуда вообще вытекает. Во-вторых, сюжет не нов и в стиле написания нет ничего примечательного. Ну и, в-третьих, совсем испортил мнение о романе г.герой... этакий балбес, у которого сем пятниц на неделе, и постоянно ветер в голове свистит. Не понимала из-за чего он побежал просить руки девушки, которая его не очень интересовала... или казалась скучной (я точно не поняла, т.к. при первой встрече он чуть в штаны от восхищения не наложил, а потом немного охладел из-за ее "топорных" разговоров и в тоже самое время он постоянно делает предложения руки и сердца г.героине).
В общем, так сибе роман...
[08.04.18 09:53] Singla 5 5
Очень понравился роман.Прекрасный перевод. Своеобразный юмор- Бросишь в него книгой с двадцати шагов...
[10.11.18 20:56] Kety 3 3
Роман нудноват и несколько затянут.


  Всего комментариев: 36   « 1 4
Есть отзывы о книге на форуме: 5  Сред.балл: 4.50  Смотреть

Объявления о книге "Виконт-бродяга":Подать объявление о покупке-продаже-обмене этой книги


Посетители, поставившие высокую оценку данной книге, также положительно отзывались о следующих:
#ЛюбовьНенависть #ЛюбовьНенависть
Джейн Анна
Голосов: 2
Ср.балл: 5.00
Девять жизней Девять жизней
Шолохова Елена
Голосов: 1
Ср.балл: 5.00
Счастливые дни в Шотландии Счастливые дни в Шотландии
Гилмор Джессика
Голосов: 6
Ср.балл: 4.67
Шепот ветра Шепот ветра
Хэран Элизабет
Голосов: 14
Ср.балл: 4.57


 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение