Разделы

3

Лоу Роберт



Cписок книг
упорядочить книги:

› Белый ворон Одина 
› Волчье море 
› Дорога китов 
› Лев пробуждается

Обложек книг: 26

Добавить книгу Добавить книгу

Лев пробуждается

 / The Lion Wakes  2011г
Лев пробуждается. Лоу Роберт
Где купить?
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 2
· в т.ч. с оценками: 2
· средний балл: 4


Конец XIII века. Английский монарх Эдуард Длинноногий только что потопил в крови Уэльс. Теперь он хочет сделать то же самое с непокорной землей скоттов. Роберт Брюс, шотландский лорд королевских кровей, страстно желает взойти на престол своей страны. Он готов использовать любые средства, чтобы сделать Шотландию могущественной и процветающей. И стоит перед выбором: сокрушить в союзе с Англией остальных претендентов на трон – или встать с ними бок о бок против войск Эдуарда…
ISBN: 978-5-04-091979-6

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 2, в т.ч. с оценками: 2 Сред.балл: 4

Отзывы читателей о книге Роберт Лоу "Лев пробуждается":

[13.09.21 10:56] Allegra 5 5
Очень необычное произведение по части перевода. Чтобы создать средневековую атмосферу, переводчик заменяет староанглийские слова старославянскими. Поэтому вначале я сильно спотыкалась при чтении эдаких конструкций:
Цитата

Вначале у меня было ощущение, что я читаю «Поветь временных лет». Но затем я вчиталась, и старинные слова стали восприниматься как антураж некоего усреднённого средневековья. К тому же старинным штилем разговаривают в основном старики, да ещё выходцы с далёких окраин страны.
Сюжет интересен и сам по себе. Автор старается изобразить исторических персонажей живыми людьми, а не лубочными героями из отлакированных легенд. В своём стремлении к власти они совершают чудовищные по жестокости поступки. И автор совершенно прав, утверждая, что война за независимость Шотландии была таковой лишь отчасти. В большей степени это была схватка за шотландскую корону – Брюсы против коалиции Комины-Баллиоли.
В аннотации говорится о Брюсе. Но на самом деле главный герой книги – вымышленный персонаж Хэл Хердманстонский, мелкопоместный дворянин. Он не очень-то и хочет ввязываться в войну, потому что понимает – пока идут сражения, на полях гниёт несобранный урожай, а это грозит голодом зимой (так оно и будет). Но, случайно оказавшись в армии Уоллеса, он не бежит с поля боя, как это сделали высшие шотландские лорды, а становится рядом с Уоллесом, потому что иначе не позволяет честь.
Жаль, что переведена только первая книга из серии, потому что всё интересное впереди. Как сложится судьба реальных исторических персонажей, я знаю. Мне интересно, что уготовил автор для вымышленных – для мальчика Псарёнка и для самого Хэла.
[28.12.21 20:56] Masjanja 3 3
Наконец решила написать о своих мыслях, возникших после прочтения романа Роберта Лоу «Лев пробуждается». Сначала несколько слов о переводе. Задумку переводчика понять можно, но если он хотел, чтобы читатель посредством старославянизмов проникся духом средневековой Шотландии, то, как мне кажется, весьма сильно промахнулся. Поначалу мне было очень тяжело сочетать представления о Шотландии рубежа XIII-XIV веков со старославянской лексикой, потом, где-то после первой трети произведения, перестала обращать внимание на лексику и переключилась на события романа.
Завязка заинтриговала, но развитие событий местами утомляло, потому что роман довольно длинный, да к тому же ещё и первый в серии, то есть автор ведёт неспешный рассказ, пытаясь создать своеобразную эпопею, дать полную картину времени, въедливо углубляясь в мелочи.
Основной посыл романа — влияние на простых людей борьбы сильных мира сего за власть, рассуждения о том, что очень часто честолюбивые устремления отдельных личностей способны искорёжить судьбы людей простых и зависимых по своему положению.
Отдельно отмечу образ Роберта Брюса. Он, как обычно у английских авторов, показан нюней и размазнёй, вечно сомневающимся истериком и любителем загребать жар чужими руками. Мне подобная интерпретация характера одного из величайших королей Шотландии не нравится совсем, ибо, по моему мнению, кардинально расходится с образом того человека, который предстал передо мной после изучения многочисленных исторических документов, в том числе и манускриптов, созданных ещё при жизни Брюса.
И напоследок несколько «шедевров» переводчика.
Есть отзывы о книге на форуме: 2  Сред.балл: 4.00  Смотреть

 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение