Литература

Брат и сестра Уилбер и Элиза Суэйн, герои романа ``Балаган, или Конец одиночеству``, в глазах родных и близких внешне безобразные и умственно неполноценные люди. Но они оригинально мыслят и чувствуют, когда делают это сообща. Вместе они гениальны. После насильственного разделения их удел - одиночество. Даже став президентом страны, будучи на Олимпе власти, Уилбер не смог преодолеть барьер одиночества.  Перевод: М. Ковалевой

``Бойня номер пять, или Крестовый поход детей`` - одно из самых знаменитых произведений американского писателя Курта Воннегута. В нем сильны автобиографические мотивы, в частности, отразился горький военный опыт писателя. Роман написан в так называемом ``воннегутовском`` ``телеграфическо-шизофреническом`` стиле. В нем сочетаются острая сюжетность и философичность, фантастика и гротеск, бурлеск и злая сатира.

``Времетрясение`` – произведение, которое Курт Воннегут называет своим ``романом-мемуарами``, – стало, по словам писателя, его последней работой в жанре прозы, своеобразной кодой его карьеры. Роман словно бы подводит итог всего предыдущего творчества Воннегута, соединяя в себе все приметы его неподражаемого стиля – изысканность причудливого построения, точный, жесткий сарказм и редкостное, идеальное слияние содержания и формы.  Перевод: И. Свердлова, В. Обручева

``Галапагосы`` - роман в некотором роде уникальный для ``позднего`` Курта Воннегута, поскольку именно в нем писатель, в совершенстве овладевший даром очаровывать и завораживать читателя тонкой и сверкающей иронией повествования, продолжает истории многих героев и ``антигероев`` своей ``ранней`` прозы - и делает это со зрелой мудростью настоящего мастера...

«Эта книга — мой подарок самому себе к пятидесятилетию. В пятьдесят лет я так запрограммирован, что веду себя по-ребячески; неуважительно говорю про американский гимн, рисую фломастером нацистский флаг, и задики, и всякое другое. ...Думаю, что это — попытка все выкинуть из головы, чтобы она стала совершенно пустой, как в тот день пятьдесят лет назад, когда я появился на этой сильно поврежденной планете. ...По-моему, так должны сделать все американцы — и белые и небелые, которые подражают белым. Во всяком случае, мне-то другие люди забили голову всякой всячиной — много там и бесполезного и безобразного, и одно с другим не вяжется и совершенно не соответствует той реальной жизни, которая идет вне меня, вне моей головы». Курт Воннегут  Перевод: Рита Райт-Ковалева

Послушайте – когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад… Тогда, когда все были молоды… Послушайте – мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно – быть свободными и умными. Правда была неправдоподобнее всякого вымысла. Женщины были злы и красивы, а мужчины – несчастны и полны глупых надежд. И крутилась, крутилась жизнь, запутывалась все сильнее – как дикая, странная игра по имени ``Колыбель для кошки``…  Перевод: Рита Райт-Ковалева

Известный американский писатель Крут Воннегут в своем романе ``Малый Не Промах`` в гротескно-сатирической манере обличает буржуазно-обывательскую среду, в разные времена становившуюся благоприятной социально-психологической почвой для милитаристского психоза. Роман призывает к ответственному отношению к судьбе мира.  Перевод: Р. Райт-Ковалевой, М. Ковалевой

Курт Воннегут - один из самых известных американских прозаиков, автор хорошо известных русскому читателю романов ``Сирены Титана``, ``Колыбель для кошки``, ``Механическое пианино`` (``Утопия 14``), ``Бойня номер пять``, а также многочисленных рассказов, эссе и пьес. В настоящем издании вниманию читателей предлагается роман К.Воннегута ``Мать Тьма``, в котором хладнокровно и с бесподобным висельным юмором исследуется роль отдельно взятого шпиона в судьбах наций.  Перевод: Л. Дубинская, Д. Кеслер

``Рецидивист`` одна из лучших работ ``позднего`` Курта Воннегута. В произведение зрелого и умного мастера владение стилем ``сказовой прозы`` доведено до абсолютного совершенства, а дар иронии - острой и сверкающей - выходит на принципиально иной уровень. Именно в это время Воннегут создает произведения, продолжающие истории многих героев и ``антигероев`` его ранней прозы, - и продолжает их поистине блистательно!..  Перевод: А. Зверев

Ожидая наказание за содеянное преступление ветеран Вьетнама профессор колледжа Юджин Дебс Хартке неожиданно понимает, что он убил столько же людей, сколько раз занимался сексом. Эта ироничная параллель вкупе с критикой правительства, больших денег, средств массовой информации, наркотиков, расизма в очередной раз демонстрирует число воннегутовский стиль изложения.  Перевод: М. Ковалевой

Или Не мечите бисера перед свиньями. Хотя это – повесть о людях, главный герой в ней – накопленный ими капитал, так же, как в повести о пчелах главным героем мог бы стать накопленный ими мед.